Þenne ho gef hym god-day, & wyth a glent la3ed.
& as ho stod, ho stonyed hym wyth ful stor worde3:
"Tăm nghĩa rằng liẹ̣u chăng ngài là Gawayne."
1292
"Now he þat spede3 vche spech, þis disport 3elde yow!"
Bot þat 3e be Gawan, hit got3 in mynde.
"Vì sao thế?" vị hiệp sĩ hỏi ngay,
Lo rằng mình đã sai phép ứng xử;
1296
Bot þe burde hym blessed, & bi þis skyl sayde,
[Fol. 108b.]
“Nếu Gawayn nổi tiếng là bậc chí công,
& phép lịch sự thấm sâu trong bản chất,
Thì chắc hẳn, hẳn ngài đã đòi một nụ hôn từ trước.”
Couth not ly3tly haf lenged so long wyth a lady,
1300
Bot he had craued a cosse, bi his courtaysye,
Bi sum towch of summe tryfle, at sum tale3 ende.
“Tăm xin hôn,” vị hiệp sĩ đáp, “theo lời người truyền.”
Þen quod Wowen, "I-wysse, worþe as yow lyke3,
I schal kysse at your comaundement, as a kny3t falle3,
1304
& fire1 lest he displese yow, so2 plede hit no more.
Đoạn nàng vòng tay ôm lấy chàng và trao nụ hôn.
Ho comes nerre with þat, & cache3 hym in arme3,
Loute3 luflych adoun, & þe leude kysse3;
Þay comly bykennen to Kryst ayþer oþer;
1308
Ho dos hir forth at þe dore, with-outen dyn more.
& he ryches hym to ryse, & rapes hym sone,
Gawayne rồi đứng dậy và đi lễ.
Clepes to his chamberlayn, choses his wede,
Bo3e3 forth, quen he wat3 boun, blyþely to masse,
1312
& þenne he meued to his mete, þat menskly hym keped,
Chàng vui vẻ suốt cả ngày cho tới khi trăng mọc,
& made myry al day til þe mone rysed,
with game;
With3 neuer freke fayrer fonge,
giữa hai vị phu nhân, lớn tuổi và trẻ tuổi.
1316
Bitwene two so dyngne dame,
Þe alder & þe 3onge,
Much solace set þay same.
1 fere (?). 2 fo, in MS. 3 Was (?) Nas (?).
