Bàn ghế được kê cao lên trên những chiếc giá đỡ, 1648
Þenne þay teldet table3 [on] trestes alofte,
khăn trải bàn được giăng lên,
Kesten cloþe3 vpon, clere ly3t þenne
và những ngọn đuốc được thắp sáng.
Wakned bi wo3e3, waxen torches
Người ta ngồi vào chỗ, và phục vụ khắp trong sảnh đường;
Segge3 sette, & serued in sale al aboute;
Với biết bao niềm vui và tiếng cười hân hoan, 1652
Much glam & gle glent vp þer-inne,
Xung quanh đống lửa trên sàn, và theo nhiều cách khác nhau,
Aboute þe fyre vpon flet, & on fele wyse,
tiệc tối được dọn ra trong sảnh,
At þe soper & after, mony aþel songe3,
Như những khúc thánh ca Giáng sinh, và những bài ca mới,
As coundutes of kryst-masse, & carole3 newe,
1656
Cùng tất cả niềm vui tao nhã mà người đời có thể kể tên.
With alle þe manerly merþe þat mon may of telle.
và vị hiệp sĩ đáng yêu của chúng ta luôn ngồi cạnh quý bà,
& euer oure luflych kny3t þe lady bi-syde;
Nàng đối xử với vị tráng sĩ ấy thật nhã nhặn biết bao,
Such semblaunt to þat segge semly ho made,
người luôn làm tất cả những gì có thể để làm vui lòng người bạn đồng hành của mình.
Wyth stille stollen countenaunce, þat stalworth to
plese,
1660
Khiến vị tráng sĩ vô cùng kinh ngạc, và tự trách chính mình,
Þat al for-wondered wat3 þe wy3e, & wroth with hym-seluen,
Nhưng vì phép lịch sự, chàng không đành lòng cự tuyệt nàng,
Bot he nolde not for his nurture nurne hir a-3ayne3,
Mà đối xử với nàng hết mực ân cần, dù sự việc có xoay chuyển ra sao
Bot dalt with hir al in daynte, how-se-euer
þe dede turned
để phân định thắng thua;
to wrast;
Khi họ đã vui đùa thỏa thích trong sảnh đường,
When they had long played in the hall,
1664
Quen þay hade played in halle,
Cho đến khi lòng họ đã mãn nguyện,
As longe as hor wylle hom last,
họ tiến bước "vào phòng riêng."
To chambre he1 con hym calle,
& to þe chem-ne þay past.
1 ho (?).
