"Ta muốn biết," nàng nói, "vì sao chàng, một người còn trẻ trung và đầy sức sống đến thế,"
"Ta muốn biết ở chàng, hỡi hiệp sĩ," người phụ nữ cao quý kia cất lời, "và xin chàng đừng nổi giận, điều gì đã khiến một người trẻ trung và dũng mãnh như chàng lúc này, lại là một người nổi danh về phép lịch thiệp và phong thái hiệp sĩ đến thế,"
vốn quá đỗi am tường môn nghệ thuật tình yêu chân chính,
"Bởi trong mọi chuyện hiệp sĩ, điều được ca tụng nhất chính là trò chơi tình ái chân chính, là tri thức của binh đao; vì khi kể về những mối tình đầy khổ ải của những hiệp sĩ trung trinh này, đó chính là danh hiệu, là biểu tượng, là văn bản ghi chép về các hành động của họ, về việc các hiệp sĩ đã mạo hiểm cuộc đời vì tình yêu chung thủy thế nào, đã chịu đựng bao nỗi đau khổ vì người mình yêu ra sao, và sau đó đã báo đáp bằng lòng dũng cảm, xua tan nỗi sầu muộn,"
và là một hiệp sĩ lừng danh đến thế,
"rồi mang hạnh phúc vào khuê phòng bằng chính phẩm hạnh của mình. Chàng lại là hiệp sĩ được biết đến là hào hoa nhất trong độ tuổi của mình, danh tiếng và sự tôn kính của chàng lan xa khắp chốn, và thiếp đã ngồi cạnh chàng nơi đây tới hai lần rồi,"
lại chưa bao giờ nói với ta một lời về tình yêu.
"Vậy mà thiếp chưa từng nghe chàng thốt ra một lời nào, dù là nhỏ hay lớn, liên quan đến chuyện tình cảm; chàng, một người lịch thiệp và tinh tế trong các cử chỉ như vậy, đáng lẽ phải nhanh chóng chỉ dẫn cho một kẻ trẻ tuổi như thiếp, và dạy cho thiếp vài bí quyết của 'nghệ thuật tình yêu chân chính'. Tại sao chàng lại tỏ ra khờ khạo, trong khi nắm giữ mọi danh tiếng, hay là chàng cho rằng thiếp quá ngu ngơ để lắng nghe những lời tán tỉnh của chàng?"
thật đáng xấu hổ thay!
"Thiếp đến đây một mình, và ngồi lại đây, để học hỏi ở chàng vài ngón nghề,"
Vậy hãy dạy thiếp sự 'thông thái' của chàng trong lúc chúa công của thiếp vắng nhà."
