Kỳ tích này giúp duy trì những cuộc trò chuyện sôi nổi trong Triều đình.
Arthur thuở ấy vốn ham mê những cơ duyên phiêu lưu,
Thời trai trẻ, chàng khát khao được nghe những khúc ca tán tụng,
Dẫu rằng thuở ấy, những lời ca còn khan hiếm khi họ an tọa vào bàn;
Nay, tay họ đã đầy ắp những việc hệ trọng chốn nhân gian.
Gawain lấy làm vui sướng khi bắt đầu những cuộc vui nơi cung điện,
Nhưng nếu kết cục có nặng nề, xin chớ lấy làm lạ;
Bởi dù lòng người có hân hoan khi chén tạc chén thù,
Năm tháng trôi qua thật mau và chẳng bao giờ trở lại.
Một năm trôi qua vội vã, chẳng bao giờ lặp lại chính mình,
Khởi đầu mấy khi gặp được cái kết trọn vẹn.
Thế nên lễ Giáng sinh này cũng trôi qua, rồi đến năm kế tiếp,
Từng mùa một, lần lượt nối gót nhau qua;
Sau lễ Giáng sinh là Mùa Chay "khắc nghiệt."
Sau Giáng sinh là Mùa Chay đầy khắc nghiệt,
Thử thách xác thân bằng cá và những món ăn đạm bạc,
Nhưng rồi thời tiết thế gian bắt đầu tranh đấu cùng mùa đông,
Mùa xuân đến và những cơn mưa ấm áp đổ xuống;
Cái lạnh lùi xa, mây trời tan tác,
Mưa trong trẻo đổ xuống những cơn mưa ấm áp,
Rưới xuống đồng bằng, nơi muôn hoa khoe sắc,
những lùm cây trở nên xanh tốt,
Mặt đất và lùm cây đều khoác lên tấm áo xanh,
loài chim xây tổ và cất tiếng hót,
Chim chóc hối hả xây tổ, cất tiếng hót vang lừng,
vì niềm vui đón chào mùa hè theo sau;
Để tận hưởng cái êm đềm của mùa hè đang tới,
Bên triền dốc;
hoa bắt đầu nở rộ,
Và những đóa hoa căng mình nở rộ,
Bên những luống hoa tươi tốt rậm rạp,
và những thanh âm cao quý vang vọng trong rừng
Khi ấy, những thanh âm cao quý,
Vang vọng khắp cánh rừng thanh tao.
