Hiệp sĩ đang bị dồn vào thế khó.
Vì vị hoàng thân cao quý ấy dồn ép chàng ngặt nghèo quá đỗi.
Thúc ép chàng đến sát đường cùng, khiến chàng buộc lòng phải chọn,
Hoặc đón nhận tình ý của nàng, hoặc khước từ một cách phũ phàng;
Chàng lo lắng cho sự lịch thiệp của mình, sợ mang tiếng kẻ đê hèn,
Và càng lo sợ hơn cho tai ương, nếu chàng phạm phải tội lỗi,
Trở thành kẻ phản bội người chủ đã nồng hậu đón tiếp chàng.
"Chúa cấm," người hiệp sĩ đáp, "chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra!"
Với nụ cười đầy ý nhị, chàng gạt sang bên
Mọi lời tán tỉnh ngọt ngào thốt ra từ môi nàng.
Người phụ nữ liền nói với chàng, "Ngài đáng bị trách cứ,
Nếu ngài chẳng yêu người đang nằm bên cạnh mình đây,
Hơn tất cả những kẻ khác trên thế gian, dẫu lòng này đang thương tổn,
Trừ khi ngài đã có một người tình, một người yêu dấu hơn cả,
Và đã thề nguyền chung thủy với người đó, một lời thề bền chặt,
Khiến ngài chẳng muốn rời xa, điều mà ta tin là vậy;
Vì tất cả những tình yêu trên đời, ta khẩn cầu ngài hãy nói thật,
Đừng giấu giếm bằng những lời dối trá."
Hiệp sĩ đáp lời, "Thề có Thánh John,"
Chàng mỉm cười điềm đạm,
"Thực lòng ta chẳng có ai,
Và cũng chẳng muốn có ai vào lúc này."
