Các cánh cổng sớm được mở ra.
Chiếc cầu kéo được hạ xuống, những cánh cổng rộng lớn
Được tháo chốt, mở toang ra hai bên;
Hiệp sĩ bước ra ngoài,
Chàng làm dấu thánh nhanh chóng, bước qua những tấm ván;
Ca ngợi người giữ cổng, quỳ gối trước vị vương tử,
Chúc ngài vạn an, mong Gawain được bảo toàn;
Và tiếp tục lên đường cùng với người dẫn lối.
Chàng lên đường, cùng người dẫn lối đơn độc của mình,
Kẻ sẽ chỉ đường cho chàng đến chốn hiểm nguy ấy,
Nơi chàng phải nhận lấy cú đòn nghiệt ngã.
Họ đi dọc theo những triền dốc, nơi cành cây trơ trụi,
Họ leo qua những vách đá, nơi giá rét bám chặt;
Bầu trời ở trên cao, nhưng bên dưới cảnh vật thật ảm đạm,
Sương mù bao phủ trên đồng hoang, tan chảy trên những ngọn núi,
Mỗi ngọn đồi đều đội một chiếc mũ, khoác một tấm áo choàng sương mù khổng lồ;
Những con suối sục sôi, gào thét dọc theo các triền dốc,
Trong vắt tung bọt bắn vào bờ, nơi chúng đổ xuống.
Con đường thật gian nan khi họ đi qua khu rừng,
Cho đến khi trời vừa rạng sáng, khi mặt trời ló dạng,
Đúng vào thời khắc ấy.
Họ đang ở trên một ngọn đồi cao vời vợi,
Tuyết trắng nằm phủ bên cạnh;
Người dẫn lối cưỡi ngựa bên cạnh chàng
Thưa với chủ nhân hãy dừng chân.
