"Nay, quả thật vậy," Gawayne liền nói,
"Nay, for soþe," quod þe segge, & sesed hys helme,
& hat3 hit of hendely, & þe haþel þonkke3,
"Ta đã cư trú thật chu đáo, nhưng chúc phúc lành đến với ngươi!
"I haf soiorned sadly, sele yow bytyde,
& he 3elde hit yow 3are, þat 3arkke3 al menskes!
Xin hãy gửi lời chào đến người vợ xinh đẹp của ngài và vị phu nhân nọ, những người đã lừa gạt ta.
& comaunde3 me to þat cortays, your comlych fere,
Boþe þat on & þat oþer, myn honoured ladye3.
Þat þus hor kny3t wyth hor kest han koyntly bigyled.
Nhưng chẳng có gì lấy làm lạ khi một người đàn ông gặp tai ương bởi mưu mẹo của đàn bà.
Bot hit is no ferly, þa3 a fole madde,
& þur3 wyles of wymmen be wonen to sor3e;
Adam, Solomon, Samson và David từng bị phụ nữ lừa gạt.
For so wat3 Adam in erde with one bygyled,
& Salamon with fele sere, & Samson eft sone3,
Dalyda dalt hym hys wyrde, & Dauyth þer-after
Wat3 blended with Barsabe, þat much bale þoled.
Làm sao một người có thể yêu họ mà lại không tin họ chứ?
Now þese were wrathed wyth her wyles, hit were a wynne
huge,
To luf hom wel, & leue hem not, a leude þat couþe,
[Fol. 123b.]
For þes wer forne1 þe freest þat fol3ed alle þe sele,
Ex-ellently of alle þyse oþer, vnder heuen-ryche,
þat mused;
& alle þay were bi-wyled,
With2 wymmen þat þay vsed,
Dẫu giờ đây ta bị lừa gạt, thiết nghĩ ta cũng đáng được dung thứ.
Þa3 I be now bigyled,
Me þink me burde be excused."
1 forme (?) 2 with wyth, in MS.
