Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Sir Gawayne, khi đáp lại những câu hỏi được đặt ra cho mình,

Đoạn chàng được dò hỏi và chất vấn một cách nhã nhặn.

Qua những lời xác nhận kín đáo của vị vương tử ấy, được chính chàng thốt ra,

Chàng lịch sự thừa nhận rằng mình đến từ triều đình.

Chàng nói với vị vương tử rằng mình thuộc về triều đình của Arthur.

"Đó là vị Arthur cao quý, người nắm giữ vương quyền duy nhất,

Vị vua hoàng gia hiển hách của Bàn Tròn;

Và chính Gawayne đây, kẻ đang ngồi trong tòa lâu đài này,

Đến dự lễ Giáng sinh, theo sự đưa đẩy của cơ duyên."

Khi tin này được lan truyền,

Khi vị lãnh chúa biết được mình đã đón tiếp vị khách quý,

Ông cười lớn đầy thích thú, lòng tràn ngập niềm vui,

Niềm hoan hỉ ngập tràn trong đại sảnh.

Và tất cả mọi người trong tòa thành đều vô cùng vui sướng,

Khi được diện kiến chàng ngay lúc ấy,

Kẻ mà mọi phẩm giá, lòng quả cảm, và đức hạnh thanh cao

Đều hội tụ nơi thân thế, và luôn được ca tụng,

Trước tất cả mọi người trên thế gian, danh tiếng chàng là lớn lao nhất.

Mỗi người khẽ nói với bạn mình,

"Giờ đây chúng ta sẽ được chứng kiến những cử chỉ lịch thiệp,

Và nghe những lời lẽ cao quý, tao nhã,

Xem cách đối đáp thông tuệ ra sao, chúng ta sẽ được học hỏi,

Vì chúng ta đang có ở đây 'người cha của phép tắc lịch sự'."

"Chúa thật nhân từ đã ban ân huệ cho chúng ta,

Khi để một vị khách như Gawayne ghé thăm nơi này,

Khi một hiệp sĩ cao quý như chàng sẽ ngồi xuống

Và cất tiếng hát.

Với ý nghĩa về những cung cách thuần khiết,

Vị hiệp sĩ này giờ đây sẽ mang đến cho chúng ta,

Bất cứ ai được nghe chàng,

Sẽ học được cách trò chuyện về tình yêu."

Sir Gawayne Và Hiệp Sĩ Xanh