Người đàn ông mặc sắc xanh nắm chặt thứ vũ khí dữ dằn của mình.
Rồi người ấy sửa soạn thật nhanh,
Vung lưỡi rìu hiểm hóc, quyết chém Gawain;
Dốc hết toàn lực, ông nâng nó lên cao,
Giáng xuống đầy uy lực, tựa hồ muốn hủy diệt chàng;
Nếu nhát chém ấy hạ xuống đúng như toan tính,
Thì dẫu là tráng sĩ oai hùng nhất cũng phải bỏ mạng.
Nhưng Gawain liếc nhìn lưỡi rìu,
Khi nó đang lao xuống, chực chờ hủy hoại thân mình,
Chàng khẽ rụt vai lại trước lưỡi thép sắc lạnh.
Thấy vậy, kẻ kia nương tay, dừng nhát chém lại,
Rồi cất lời nhiếc móc vị hoàng tử bằng những ngôn từ kiêu ngạo:
“Ngươi chẳng phải Gawain, kẻ vốn được ngợi ca là thiện chiến,
Kẻ chưa từng run sợ trước bất kỳ hiểm nguy nào, dẫu trên đồi hay dưới thung sâu;
Vậy mà nay, ngươi lại co rúm vì sợ hãi trước khi kịp thấy đau thương.
Ta chưa từng nghe nói về một hiệp sĩ hèn nhát như vậy.
Ta đây khi ngươi vung kiếm, chẳng hề nao núng hay né tránh,
Cũng chẳng buông lời ngụy biện nào trong cung điện vua Arthur.
Đầu ta rơi xuống đất, mà ta vẫn chẳng hề lùi bước;
Còn ngươi, khi chưa chịu chút tổn hại nào, đã vội vàng run sợ trong tim,
Vì thế, ta mới là kẻ xứng đáng được gọi là bậc nam nhi bản lĩnh hơn cả.”
“Ta đã né một lần,” Gawain đáp, “và sẽ không bao giờ tái phạm.
Dẫu chiếc đầu này có lìa khỏi cổ rơi xuống đám đá tảng,
Thì ta cũng chẳng thể nào gắn lại được nữa đâu.”
