Với sự cho phép của lãnh chúa,
Khi Gawayn liếc nhìn nàng, người đang nhìn chàng đầy duyên dáng,
Chàng bèn cáo từ lãnh chúa để tiến lại gần họ;
Sir Gawayne chào người lớn tuổi hơn, cúi mình thật thấp,
Rồi chàng ôm nàng trẻ hơn một chút vào lòng,
Chàng hôn nàng thật thanh lịch, và cất lời theo kiểu hiệp sĩ;
Họ mời chàng làm quen, và chàng nhanh nhảu đáp lời,
Chân thành xin được làm tôi tớ của nàng, nếu họ bằng lòng.
Họ dẫn chàng đi giữa hai người, vừa đi vừa trò chuyện
Dẫn chàng vào phòng, đến bên lò sưởi, và nhanh chóng bảo người mang đến
Gia vị, món đồ mà người ta hối hả mang ra không chút tiếc rẻ,
Cùng với thứ rượu ngon tuyệt hảo, vào mọi lúc.
Vị lãnh chúa vui vẻ nhảy cẫng lên thật nhiều lần,
Nhắc nhở mọi người hãy tận hưởng cuộc vui.
Chàng vội tháo chiếc mũ trùm đầu, treo lên một ngọn giáo,
Và ra hiệu cho họ giành lấy vinh dự đó,
Ai tạo ra nhiều niềm vui nhất trong suốt dịp Giáng sinh này.
"Và ta thề, ta sẽ cố gắng hết sức để sánh ngang với những người giỏi nhất,
Trước khi y phục này sờn cũ, với sự giúp đỡ của những người bạn."
Cứ như vậy, vị lãnh chúa tạo nên không khí hào hứng với những tiếng cười giòn giã,
Để làm Sir Gawayn vui lòng với những trò tiêu khiển trong sảnh đường
Đêm hôm ấy;
Cho đến tận thời khắc,
Nhà vua ra lệnh thắp đèn,
Sir Gawayn xin phép cáo lui,
Và trở về giường nghỉ ngơi.
