Vị hiệp sĩ chẳng mang giáo, chẳng cầm khiên,
Cũng chẳng đội mũ sắt, chẳng khoác áo lưới,
Không đai cổ, chẳng giáp tấm, chẳng thứ binh khí nào,
Chẳng gậy, chẳng khiên, không thứ để né tránh hay tấn công.
Một tay chàng cầm nhành ô rô,
Thứ xanh tươi nhất giữa những cành cây trụi lá,
Tay kia cầm một chiếc rìu, to lớn và dị thường,
Một món vũ khí đáng sợ, nếu ai đó đủ lời để tả.
Phần đầu rìu rộng dài một thước khuỷu,
Lưỡi rìu đúc bằng thép xanh, chạm trổ ánh vàng kim,
Mép rìu sáng bóng, bản rộng,
Sắc lẹm như dao cạo, dễ bề chém giết.
Cán rìu là một thân gỗ cứng chắc, được gã cầm chặt lấy,
Bọc sắt kín đến tận cuối thân,
Và được chạm khắc tinh xảo với những họa tiết xanh, đầy vẻ duyên dáng.
Một dải lụa quấn quanh, thắt chặt ở đầu rìu,
Rồi vòng vèo nhiều lần quanh cán,
Với những tua rua trang nhã gắn kèm,
Cùng những nút thắt xanh rực rỡ, bện cầu kỳ.
Trong dáng vẻ ấy, Hiệp Sĩ Xanh bước vào đại sảnh,
Vị hiệp sĩ tiến vào, bước qua ngưỡng cửa,
Hướng thẳng về phía bàn tiệc cao, chẳng chút sợ hãi hiểm nguy.
Gã không cúi đầu chào một ai, mà chỉ đưa mắt nhìn cao ngạo.
Lời đầu tiên gã thốt lên: "Đâu rồi", gã nói,
Gã hỏi về "người đứng đầu" hội chúng,
"Kẻ thống lĩnh của đám người này? Ta rất muốn
được diện kiến người ấy, và trực tiếp đàm đạo."
Gã đảo mắt nhìn các hiệp sĩ,
Dõi mắt khắp lượt từ trên xuống dưới.
Gã dừng lại và suy tính,
Xem ai là kẻ nắm giữ nhiều danh tiếng nhất nơi đây.
