Sir Gawayne Và Hiệp Sĩ Xanh

Lượt đọc: 259 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxii.

❊ ❊ ❊

Ngài khao khát được biết điều gì đã khiến Ngài Gawayne rời bỏ triều đình của Vua Arthur trước khi kỳ lễ Giáng sinh kết thúc.

Khi ấy, vị chủ nhân ôn tồn gạn hỏi chàng,

Rằng điều bí mật nào đã khiến chàng vội vã rời đi,

Thoát khỏi triều đình nhà vua khi kỳ nghỉ lễ còn chưa dứt?

Điều chi đã thúc bách chàng phải đơn độc lên đường?

Vị hiệp sĩ đáp rằng "một sứ mệnh cao cả và cấp bách" đã buộc chàng phải rời khỏi triều đình.

"Thưa ngài, quả thực ngài nói không sai chút nào,

Một sứ mệnh cao cả và cấp bách đã buộc ta rời khỏi nơi ấy,

Bởi bản thân ta được lệnh phải tìm đến một địa điểm,

Mà chính ta cũng chẳng hay biết nó nằm ở phương nào trên thế gian này.

Ta thà rằng không bao giờ tới nơi, nếu chẳng thể đặt chân đến đó vào buổi sáng đầu năm mới,

Dẫu có trao cho ta toàn bộ đất đai trong cõi Logres, xin Chúa chứng giám cho lời ta!

Vì vậy, thưa ngài, ta xin ngài hãy giải đáp thắc mắc này,"

Chàng hỏi vị chủ nhân xem ông đã bao giờ nghe nói về Nhà nguyện Xanh chưa,

"Xin ngài hãy thành thật cho ta biết, liệu ngài đã từng nghe nói,

Về Nhà nguyện Xanh, nơi nó tọa lạc trên mặt đất này,

Và về vị hiệp sĩ trấn giữ nó, người có sắc xanh kỳ dị?

Bởi giữa ta và hắn đã có một lời ước định trang trọng,

vì chàng phải có mặt ở đó vào ngày đầu năm mới.

Để gặp kẻ đó tại nơi ấy, nếu ta còn đủ sức lực;

Mà ngày đầu năm mới cũng chẳng còn bao lâu nữa,

Và ta tha thiết được diện kiến kẻ đó, nếu Chúa cho phép,

Còn hơn là sở hữu bất kỳ báu vật nào trên đời, thề có Con của Chúa!

Vì vậy, ta phải lên đường, thưa ngài, đó là điều bắt buộc,

Chỉ còn đúng ba ngày nữa thôi là hết hạn,

Ta thà bỏ mạng còn hơn là thất bại trong sứ mệnh này."

Vị hoàng tử bảo Ngài Gawayne rằng ngài sẽ chỉ đường cho chàng.

Khi ấy vị chủ nhân cười lớn: "Vậy thì ngài cần phải ở lại đây thêm,"

"Ta sẽ chỉ đường để ngài kịp đến nơi đúng thời hạn,

Nhà nguyện Xanh ấy, ngài chớ bận tâm lo lắng nữa;

Ngài cứ việc nghỉ ngơi trên giường cho thoải mái, thưa hiệp sĩ,

Cứ ngủ cho đến tận sáng ngày đầu năm mới rồi hãy khởi hành,

Rồi cứ thế lên đường vào buổi sáng, ngài sẽ đến đó kịp lúc,

Cứ nán lại đây cho đến ngày đầu năm mới,

Rồi hãy thức dậy và ra đi,"

Nhà nguyện Xanh cách tòa lâu đài này không đầy hai dặm.

"Sẽ có người dẫn đường cho ngài,

Nơi đó cách đây không đầy hai dặm."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 27 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.