Yanetta. À, ông đang nổi giận đấy chứ — tức điên lên ấy chứ — vì không đạt được mục đích của mình! Mặc dù ông đã làm mọi thứ, mọi điều có thể làm được, trừ việc hành hạ chúng tôi cho đến chết! Ông ra vẻ tử tế. Ông đã nói chuyện tử tế với chúng tôi. Ông muốn xúi tôi đưa chồng mình lên đoạn đầu đài!

[Mouzon cầm tập hồ sơ lên và ra vẻ đang nghiên cứu nó với vẻ dửng dưng] Cung cấp đầu cho máy chém là nghề của ông. Ông phải có tội phạm, có những kẻ có tội, ông phải có chúng bằng mọi giá. Khi một kẻ rơi vào nanh vuốt của ông thì hắn coi như cầm chắc cái chết. Họ bước vào đây với sự vô tội và họ buộc phải bước ra ngoài trong tội lỗi. Đó là nghề của ông; thành công là một vấn đề danh dự đối với ông! Ông đặt ra những câu hỏi chẳng có vẻ gì là mang ý nghĩa đặc biệt nào, thế mà chúng lại có thể đưa một con người sang thế giới bên kia; và khi ông ép được kẻ khốn khổ ấy tự kết án chính mình thì ông lại sung sướng, hệt như một kẻ dã man vậy!

Mouzon [nói với mấy tên hiến binh] Đưa cô ta đi — nhanh lên!

Yanetta. Phải, một kẻ dã man! Các người gọi thế là công lý ư! [Nói với mấy tên hiến binh] Các người đừng hòng lôi tôi đi theo kiểu đó! [Cô ta bám lấy đồ đạc] Đồ đồ tể! Các người độc ác chẳng kém gì những kẻ trong lịch sử từng bẻ xương người khác để ép cung!

[Mấy tên hiến binh đã gỡ tay cô ta ra; cô ta buông thả người ngã rạp xuống đất và gào thét phần còn lại của bài phát biểu trong lúc lũ đàn ông lôi cô ta ra cửa phía sau] Đồ ác thú! Đồ ác thú dã man! Không, ông không nghĩ thế đâu — tôi chắc chắn rằng ông tự coi mình là một tay chơi cừ khôi, thế mà ông lại là một kẻ đồ tể —

Mouzon. Đưa cô ta đi, tôi bảo thế cơ mà! Gì chứ, cả hai người mà không tống cổ nổi cái ả điên đó ra khỏi đây sao?

Mấy tên hiến binh lại gắng sức thêm lần nữa.

Yanetta. Đồ đồ tể! Đồ hèn nhát! Đồ Giu-đa! Loài thú vô tâm! Phải, vô tâm, và các người càng tỏ ra bất lương và tàn bạo hơn khi đối phó với những kẻ bần hàn như chúng tôi. [Cô ta đã ở ngưỡng cửa, bám lấy khung cửa] À, lũ khốn, chúng đang bẻ gãy các ngón tay tôi kìa! Phải, càng nghèo khó thì các người càng độc ác hơn! [Bọn chúng khiêng cô ta đi. Tiếng thét của cô ta vẫn văng vẳng khi tấm màn hạ xuống] Càng nghèo khó thì các người càng độc ác hơn — càng nghèo khó thì các người càng độc ác hơn —