THE ENGLISH VERSIONS BY MRS. BERNARD SHAW, J. F. FAGAN, AND A. BERNARD MIALL. WITH AN INTRODUCTION BY BRIEUX Lời tựa NHÂN VẬT HỘI THỨC NHẤT MÀN II HỒI III NHÂN VẬT HỘI THỨ NHẤT MÀN II HỘI THỨ BA HỒI IV HỒI V NHÂN VẬT Cảnh I:—Một phòng tiếp khách nhỏ trong một ngôi nhà cổ ở Mauleon. Cảnh II:—Vagret, Madame Vagret. Scene III:—Vagret, Madame Vagret, Catialéna. Cảnh IV:—Vagret, Delorme. Cảnh V:—Vagret, Madame Vagret, rồi Bertha, Bunerat, La Bouzole, Mouzon. Cảnh VI:—Cảnh trí cũ, có thêm Ardeuil. ACT II Cảnh I:—Lục sự, tiếp đến người gác cửa, rồi Mouzon. Khi màn khép mở, lục sự đang ngồi trên ghế bành của thẩm phán và uống cà phê. Người gác cửa bước vào. Scene II:—Enter Mondoubleau. Cảnh III:—Vẫn những người ấy và viên cảnh sát. Cảnh IV:—Mouzon và Mondoubleau. Cảnh V:—Mouzon, viên thư ký, và sau đó là Bridet. Scene VI:—Mouzon, Maître Plaçat. Cảnh VII:—Mouzon, Etchepare, thư ký. Cảnh VIII:—Mouzon và viên thư ký. Cảnh IX:—Mouzon, thư ký tòa án, Yanetta. Cảnh X:—Vẫn cảnh ấy, Etchepare. Scene XI:—Mouzon, Yanetta, thư ký. HỘI III Scene I:—Benoît, La Bouzole Scene II:—La Bouzole, Old Madame Etchepare. Cảnh III: — La Bouzole, thư ký tòa án. Scene IV:—The same and later Madame Vagret, Bunerat, the President of Assizes, and Mouzon, then the Attorney-General. Cảnh V:—Mouzon, Viện trưởng Viện Kiểm sát. Mouzon xoa xoa hai tay vào nhau, tràn ngập niềm vui. Cảnh VI:—Mondoubleau, Chưởng lý. Cảnh VII: Thư ký tòa án, rồi đến người gác cửa, sau đó là Bà Vagret, Chánh án Tòa Đại hình, Bunerat, Bà Bunerat và Vagret. Cảnh VIII: Vagret, Chánh án Tòa Đại hình, rồi đến Chưởng lý. Cảnh 9: Vagret, Bà Vagret. Scenes—Same as the Second Act. Cảnh II. Cảnh III:—Lục sự đi ra. Mẹ của Etchepare bước vào. Cảnh IV:—Yanetta được dẫn vào.