Cảnh: Giống như Màn I.

Rheou đứng một mình. Chỉ một lát sau, Quản gia bước qua các cổng vào.

Rheou. Anh đã thấy gì?

Quản gia. Việc chuẩn bị cho lễ hội vẫn tiếp tục.

Rheou. Ở Đền thờ ư?

Quản gia. Ở Đền thờ.

Rheou. Cho Lễ hội Điềm báo sao?

Quản gia. Cho Lễ hội Điềm báo.

Rheou. Và các tư tế tin rằng họ có thể cử hành nó vào ngày mai chứ?

Quản gia. Tôi không thấy có lý do gì để nghi ngờ điều đó.

Rheou. Mà không có Yaouma ư?

Quản gia. Tôi không rõ.

Rheou. Có lẽ anh nhầm rồi. Anh có đi xuống tận sông Nile không?

Quản gia. Thưa vâng, thưa ngài.

Rheou. Thế nào?

Quản gia. Họ đã trang hoàng xong chiếc sà lang thần thánh.

Rheou. Tôi không hiểu nổi.

Quản gia. Tôi cũng vậy, vì tôi biết rằng một số binh sĩ đã từ chối lặp lại hành động ngày hôm qua—

Rheou. Họ đã từ chối ư?

Quản gia. Vâng.

Rheou. Họ đã nói gì?

Quản gia. Rằng họ sợ hãi.

Rheou. Sợ cái gì—sợ ai?

Quản gia. Sợ Satni.

Rheou. Sợ Satni ư?

Quản gia. Vâng. Họ bảo chính cậu ta là kẻ đã gây ra phép lạ ngày hôm qua.

Rheou. Gì chứ—họ nói gì? Nguyên văn lời họ—hãy kể tôi nghe?

Quản gia. Rằng chính cậu ta—

Rheou. Cậu ta, Satni ấy à?—

Quản gia. Vâng.

Rheou. Người đã tạo ra phép lạ ngày hôm qua ư?

Quản gia. Vâng.

Rheou. Phép lạ đã ngăn họ thực hiện mệnh lệnh của Đại tư tế?

Quản gia. Vâng.

Rheou. Mệnh lệnh đến đây và bắt giữ Yaouma?

Quản gia. Vâng.

Rheou. Hóa ra đó là điều họ nói sao?

Quản gia. Ai nấy đều bàn tán như vậy.

Rheou [sau một hồi suy ngẫm] Thôi nào, đã đến lúc anh phải biết sự thật, để rồi đi nhắc lại với mọi người. Ở những xứ sở mà cậu ấy từng đặt chân tới, Satni đã học được rất nhiều điều—những điều lớn lao. Lại đây, ghé tai anh vào. Cậu ấy tuyên bố rằng có những vị thần khác ngoài các vị thần của Ai Cập—và quyền năng hơn nhiều. Nếu anh còn nhớ, cha tôi và Pharaon Amenotep cũng từng tuyên bố như vậy, và suýt nữa đã khiến chúng ta biết đến những vị thần ấy. Cách họ bị cản trở ra sao thì anh đã rõ. Dường như—về phần mình, tôi không chắc, chính Satni cứ nói điều đó không ngừng trong suốt hai tháng nay kể từ khi cậu ấy trở về—dường như đã đến lúc những Vị Thần này muốn tỏ mình cho chúng ta biết. Họ đã ban cho Satni sức mạnh siêu phàm. Điều đó tôi biết, và giờ thì không ai có thể nghi ngờ nữa. Satni quyết tâm bảo vệ người vợ đính ước của mình, và Cận vệ Lybia đã không lầm, chính cậu ta hôm qua đã gọi sấm sét và lũ lụt từ Thiên đàng giáng xuống đầu đám binh lính được phái đến đây để bắt Yaouma.

Quản gia. Những người cao tuổi nhất cũng chỉ nhớ được một điềm lạ tương tự.

Rheou. Những gì tôi nói với anh, hãy kể lại cho tất cả mọi người; và ngoài ra, hãy nói thêm điều này với họ: mỗi lần có kẻ nào muốn chống lại ý muốn của Satni—những ai dám làm điều đó sẽ bị phân tán, y như đám cận vệ đã bị đánh tản tác ngày hôm qua. Hãy thêm rằng Satni được dẫn dắt bởi linh hồn của vị Pharaon quá cố, rằng đêm qua chính tôi đã thấy linh hồn của cha mình, và những sự kiện lớn lao sẽ xảy ra tại Ai Cập.

Quản gia. Tôi sẽ kể lại cho họ.

Rheou. Kìa, sứ giả của các vị thần mới! Hãy để tôi nói chuyện với cậu ấy. Đi đi, hãy lặp lại lời tôi.

Quản gia đi ra.

Satni từ phía sau bước vào. Rheou sụp lạy trước mặt Satni.

Satni [nhìn ra sau lưng mình] Anh còn đang cúi đầu trước vị thần nào nữa thế?

Rheou. Trước ngài. Nếu ngài không phải là một vị Thần, ngài cũng là linh hồn của một vị Thần.

Satni. Tôi không hiểu anh đang nói gì.

Rheou. Ai có thể gọi sấm sét từ bầu trời xuống, nếu không phải là sứ giả của các Vị Thần?

Satni. Tôi không phải là—

Rheou. Thôi, đủ rồi. Ngài muốn chúng tôi phải làm ngơ trước năng lực làm phép lạ của ngài. Sau sự kiện ngày hôm qua, ngài không thể giấu giếm được nữa. Từ nay về sau, hỡi Satni, ngài không được phép chỉ thu hẹp việc truyền dạy của mình với Mieris, với tôi, với cha mẹ ngài, Yaouma, hay một vài người nữa—từ nay ngài có thể nói cho tất cả mọi người, mọi đôi tai đều rộng mở bởi phép lạ này.

Satni. Hãy gác chuyện đó sang một bên! Xin anh hãy đứng dậy và nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Yaouma thì hơn.

Rheou. Yaouma ư!—Ban đầu chẳng phải cô ấy đã hiểu tiếng sét đánh là dấu hiệu cơn thịnh nộ của Ammon giáng xuống mình sao?

Satni. Vậy là cô ấy vẫn tin vào Ammon, bất chấp mọi điều tôi đã nói với cô ấy ư.

Rheou. May thay tôi đã đả thông tư tưởng cho cô ấy. Tôi đã làm cho cô ấy hiểu rằng chính ngài là người điều khiển các cỗ nguyên thần, rằng tiếng sấm khiến cô ấy khiếp sợ chỉ là biểu hiện cho sức mạnh của ngài mà thôi.

Rheou. Sao anh lại phải nói dối cô ấy?

Rheou. Đó đâu hoàn toàn là nói dối. Hơn nữa, thật may mắn là tôi đã có thể giải thích sự kiện ấy như vậy. Nếu ngài tận mắt nhìn thấy cô ấy—

Satni. Mọi nỗ lực trong suốt hai tháng qua của tôi đều là công cốc sao!

Rheou. Ngài nhớ lúc ngài rời đi ngày hôm qua chứ. Cứ tưởng chừng như mọi sự mê tín dị đoan của cô ấy cuối cùng đã bị quét sạch. Cô ấy không còn đáp lời ngài, không còn thắc mắc gì nữa, và ở những lời cuối cùng của ngài, sự im lặng của cô ấy đã củng cố niềm tin rằng rốt cuộc ngài đã kéo cô ấy rời khỏi vòng tay Ammon. Thế nhưng sau khi ngài vừa đi khuất, ngay khoảnh khắc bước vào chỗ ẩn náu, cô ấy bỗng bị cơn giận dữ tột độ cuốn lấy như thể bị tà ma nhập vào, cô ấy khóc lóc, kêu gào và bứt tóc—

Satni. Cô ấy đã nói gì?

Rheou. "Đến đền thờ! Đến đền thờ! Tôi muốn đến đền thờ! Thần linh đã chọn tôi! Thần linh đang đợi tôi! Ai Cập sẽ diệt vong!" Tóm lại là những lời nói điên cuồng. Cô ấy suýt tự tử!

Satni. Tự tử ư!

Rheou. Chúng tôi đã phải dùng vũ lực kiềm chế cô ấy. Và chỉ khi tôi dẫn cô ấy ra hiên nhà này, sau cú sét đánh, và chỉ cho cô ấy thấy đám binh lính đang chạy tán loạn, cô ấy mới hoàn hồn, mới nhận ra rằng Thần của ngài mới là đấng quyền năng nhất. "Cái gì," cô ấy thét lên, "chính là ngài ấy, ngài ấy, người Satni của tôi, kẻ làm rung chuyển cả bầu trời và mặt đất vì tôi! Vì tôi!" cô ấy lẩm bẩm, "vì tôi!" Cô ấy suýt thì hôn lên dép của ngài, dâng vật tế lễ, sùng bái và tôn sùng ngài. Kìa cô ấy đang đến kìa, đi cùng Mieris! Hãy ở lại.

Satni. Không.

Cậu bước đi. Rheou đi theo tiễn. Mieris bước vào, tay cầm hoa và được Yaouma dắt.

Mieris [lắng nghe] Cậu ấy có ở đó không?

Yaouma. Không.

Mieris. Để tôi ở một mình.

Yaouma đi ra. Mieris ở lại một mình, bước đi ngập ngừng về phía bức tượng Isis, rồi tiến lại gần và chạm vào nó. Khoảng lặng.

Mieris. Giá như nó chỉ bằng gỗ!

Cử chỉ vỡ mộng. Cô chậm rãi lùi ra xa bức tượng, để rơi những bông hoa, lòng đau đớn khôn nguôi, và bắt đầu khóc. Rheou quay lại.

Rheou. Ơ kìa, Mieris—em vẫn mang hoa đến cúng thần Isis sao?

Mieris. Đây là lần cuối cùng. Lắng nghe em này, Rheou—Chúng ta phải xin Satni chữa bệnh cho em. Đừng bảo em là không thể; cậu ấy đã chữa khỏi cho Ahmarsti rồi.

Rheou. Chữa khỏi cho Ahmarsti ư?

Mieris. Vâng. Cậu ấy cho cô ấy uống một thứ chất lỏng chắc hẳn có ẩn chứa một vị thần thiện lành, và linh hồn tà ác hành hạ cô ấy đã bị trục xuất.

Rheou [tin sái cổ] Có chuyện đó sao?

Mieris. Ai nấy đều tận mắt chứng kiến. Còn Kitoui—

Rheou. Sao thế?

Mieris. Kitoui, người đàn bà thọt chân, sáng nay đã ra sông Nile gánh nước trước mặt tất cả những người láng giềng, khiến ai nấy đều kinh ngạc và reo hò vui sướng. Và cô ấy chỉ mới chạm vào vạt áo của cậu ấy, thậm chí cậu ấy còn chẳng hề hay biết. Cậu ấy cũng đã chữa khỏi bệnh cho đứa con của Riti, cậu ấy biết những vị thần quyền năng hơn các vị thần của chúng ta—có lẽ là những vị thần trẻ trung hơn, các vị thần của chúng ta già cỗi quá rồi—Nếu không phải thế, sao cậu ấy có thể bước đi bình an vô sự trên con đường đầy bọ hung vào cái ngày cậu ấy trở về nhà? Kể từ dạo đó, người ta đã thấy cậu ấy làm hàng ngàn điều cấm kỵ, đã thấy cậu ấy thách thức các vị thần của chúng ta bằng sự bất kính. Nếu không có sự che chở của một đấng tối cao nào đó, làm sao cậu ấy có thể thoát khỏi sự trừng phạt mà kẻ khác đã phải bỏ mạng? Các vị thần của cậu ấy là ai vậy? Hỡi Rheou, cậu ấy phải làm cho anh biết đến họ chứ.

Rheou. Cậu ấy từ chối.

Mieris. Vì lý do gì chứ?

Rheou. Lý do cậu ấy đưa ra thật ngớ ngẩn—cậu ấy bảo chẳng có vị thần nào cả—

Mieris. Không có thần thánh nào cả! Không có thần thánh nào cả!—cậu ấy đang chế nhạo anh đấy.

Rheou. Có lẽ cậu ấy bị ràng buộc phải giữ bí mật.

Mieris. Rheou, anh có biết rằng con bé Ahmarsti này—đã hai năm nay, vào ngày Lễ hội Điềm báo, em đã nghe nó ngồi cạnh mình gào thét những lời cầu nguyện lên vị nữ thần mà chẳng bao giờ được đáp ứng.

Rheou. Anh biết. Satni khẳng định cậu ấy có thể chữa khỏi cho tất cả những ai mà nữ thần đã rủ lòng ban ơn.

Mieris [tự lẩm bẩm với chính mình] Cậu ấy ban ơn cho cả những người phụ nữ bị nữ thần bỏ rơi—[Sau một khoảng lặng] Anh phải bắt cậu ấy dạy cho anh những lời lẽ tạo ra các phép lạ đó.

Rheou. Cậu ấy từ chối.

Mieris. Hãy ép cậu ấy!

Rheou. Cậu ấy bảo chẳng có phép lạ nào cả.

Mieris. Hãy dọa giết cậu ấy—cậu ấy sẽ mở miệng thôi.

Rheou. Không.

Mieris [đầy kích động] Nhưng anh chẳng hiểu em gì cả!—cậu ấy đã chữa khỏi cho Ahmarsti, cậu ấy đã chữa khỏi cho Kitoui, cớ sao lại không thể chữa cho em?

Rheou [đau buồn] Ôi! Mieris, Mieris, em nghĩ anh chưa từng cầu xin cậu ấy điều đó trước cả khi em lên tiếng sao?

Mieris. Thế nào—thế nào rồi—?

Rheou. Anh chẳng thu được gì ngoài những lời này từ cậu ấy: "Nếu tôi có thể khắc phục nỗi đau đớn mà Mieris đang gánh chịu, thì ngay lúc này đây em ấy đã được tận hưởng ánh hào quang của ban ngày rồi."

Mieris. Không có gì là bất khả thi đối với các vị thần, kể cả thần của chúng ta; huống chi là thần của cậu ấy!—Cậu ấy đã không nhượng bộ trước lời cầu xin của anh sao!—Hãy nài nỉ, hãy ra lệnh, hãy đe dọa! Buộc cậu ấy phải lên tiếng. Anh có quyền ra lệnh cho cậu ấy cơ mà. Suy cho cùng cậu ấy cũng chỉ là con của một kẻ nặn gốm. Cứ quất roi cho đến khi cậu ấy chịu khuất phục. Làm bất cứ điều gì đi, hãy sai người quất roi cậu ấy đến suýt chết—hoặc hay hơn là, hãy dâng cho cậu ấy những cánh đồng, ngọn đồi trồng chà và vốn là của chúng ta; hãy dâng cho cậu ấy bầy gia súc của chúng ta, và cả những món trang sức lẫn đá quý của em—hãy nói với cậu ấy rằng chúng ta biết cậu ấy là một vị thần sống—nhưng em muốn được chữa lành. Em muốn được chữa lành! Em muốn được nhìn thấy! Nhìn thấy cơ! [Giận dữ] Ah! Anh đâu biết giá trị của ánh sáng là thế nào, anh là kẻ mà đôi mắt ngập tràn ánh sáng cơ mà! Anh không thể hình dung nổi sự khốn khổ của em, anh là kẻ đâu phải chịu cảnh mù lòa! Chắc chắn anh cũng đau buồn thay cho em, nhưng anh nghĩ rằng thế là đủ rồi, khi anh đã ban cho em lòng thương hại!—Không, không, em đã sai—em thật bất công. Nhưng xin hãy tha thứ cho em; ý nghĩ rằng em có thể được chữa khỏi đã làm em phát rồ lên rồi. Rheou!—Anh hãy nghĩ xem, hỡi Rheou, cảm giác bị mù lòa là thế nào, từ bé đến lớn vẫn thế, và biết rằng bên cạnh mình có những người nhìn thấy—được nhìn thấy!—Những kẻ chăn cừu khiêm nhường nhất, những người phụ nữ khốn khổ nhất bên khung cửi của chúng ta, em đều ghen tị với họ. Và đôi khi, khi nghe họ phàn nàn, em phải kìm nã chính mình kẻo lại đánh cho họ một trận, những kẻ khốn nạn không biết hưởng phúc. Em cảm thấy rằng tất cả các anh, những người có đôi mắt sáng, không bao giờ được phép ngừng cất lên những lời ca vui sướng và những khúc ca tạ ơn các vị thần—[Bật khóc nghẹn ngào] Em đang nói về ánh sáng! Anh hãy nghĩ xem, hỡi Rheou, em thậm chí còn chẳng có nổi một khái niệm rõ ràng về việc "nhìn thấy" nghĩa là gì. Là nhận biết mà không cần chạm vào, là thấu hiểu mà chẳng cần phải lắng nghe. Là cảm nhận mặt trời bằng một cách khác chứ không chỉ qua sức nóng của những tia nắng!—Người ta bảo những bông hoa đẹp lắm!—Em muốn được nhìn thấy anh, người yêu dấu của em. Ồ! Ngày mà em được nhìn thấy đôi mắt của anh!—Em muốn được nhìn thấy, để anh có thể cho em thấy nét mặt na ná của đứa con thơ chúng ta đã mất. Anh sẽ chỉ cho em xem, trong số những đứa trẻ khác, đứa nào giống nó nhất. Nỗi khốn khổ này—Ôi người yêu dấu của em!—Em không hay nhắc đến nó đâu—nhưng em đang phải chịu đựng nó! Em đang đau đớn chịu đựng nó! [Cô ngã vào vòng tay anh] Người ta đã tước đoạt đi của em niềm hy vọng rằng các vị thần của chúng ta sẽ chữa lành cho em, nếu họ không đền bù lại cho em bất cứ thứ gì khác, anh có biết em sẽ làm gì không?—Em sẽ bỏ đi, một mình, giữa đêm tối, dò dẫm những bức tường, và những hàng cây—và những hàng cây, với đôi tay buông xuôi dang rộng; em sẽ đi xuống tận sông Nile và ở đó, một cách nhẹ nhàng, em sẽ trôi dạt vào cõi chết.

Rheou. Bình tĩnh nào, ôi người yêu dấu nhất của anh!

Mieris [lắng nghe] Em nghe thấy tiếng cậu ấy—cậu ấy đến kìa. Em để anh lại với cậu ấy đấy! Hãy dẫn cậu ấy đến cửa phòng em—hãy yêu em—hãy cứu lấy em!

Cô toan bước đi, anh dìu cô đi. Satni bước vào, theo sau là Nourm, Sokiti và Bitiou.

Nourm. Đúng vậy! Ngài là người quyền phép!—Đúng vậy! Đúng vậy! Hãy làm cho tôi giàu có đi—tôi đã phải chịu những trận đòn roi đòn gậy đòn vọt lâu quá rồi! Tôi muốn được giàu có để đến lượt mình tôi được đánh lại kẻ khác!—Ngài chỉ cần nói ra những lời thần chú là được.

Satni [có phần cục cằn] Tránh ra! Ta không phải là pháp sư.

Sokiti. Còn tôi, tôi không xin tiền bạc đâu. Xin đừng nghe lời hắn ta; hắn ta là kẻ xấu xa. Tôi, tôi chỉ cầu xin ngài làm cho Khames phải chết; hắn đã cướp mất người con gái mà tôi muốn cưới làm vợ. [Satni đẩy hắn ra. Sokiti vừa khóc vừa bám lấy vạt áo cậu] Xin hãy rủ lòng thương, tôi van ngài—tôi van ngài!—Cuộc đời tôi đã chết theo cô ấy rồi—hãy bắt hắn phải chết, tôi cầu xin ngài.

Satni. Tránh ra!

Sokiti. Xin hãy lắng nghe tôi.

Bitiou [chen vào giữa họ và đấm vào người Sokiti] Cút đi! Cút ngay! Cậu ấy không muốn nghe ngươi lải nhải đâu! [Sokiti bỏ đi] Ngài nghe này—ngài nghe này—ngài thấy đấy tôi đã đuổi hắn đi rồi. Tất cả—bất cứ kẻ nào ngài muốn, tôi sẽ đánh nhừ tử hộ ngài. Ngài nghe đây—nếu ngài có thể làm cho tôi cao lớn như ngài, và đi đứng vững chãi trên đôi chân này—Xem này—ở đây—tôi đã cất giấu cẩn thận ba chiếc nhẫn vàng, thứ mà tôi đã ăn trộm cách đây không lâu; tôi sẽ dâng hết cho ngài.

Satni. Đi đi, hãy mang chúng đến chỗ đại tư tế—

Bitiou [đáng thương] Tôi đã dâng cho ngài ấy bốn chiếc rồi còn đâu.

Sokiti và Nourm đang thì thầm bàn tán với nhau. Rheou bước vào. Họ vội vã chuồn đi, Bitiou lủi thủi theo sau, ngã dúi dụi rồi tự lồm cồm bò dậy.

Rheou. Bọn chúng muốn gì ở cậu vậy?

Satni. Bọn chúng bám theo tôi đến tận đây. Chúng tin tôi được ban cho sức mạnh siêu nhiên, và nài nỉ tôi ban phép lạ, cứ như thể tôi là một vị Thần hay một tên hề tung hứng vậy. Tôi chẳng là gì trong số đó cả, và tôi cũng chẳng làm ra phép lạ nào hết.

Rheou. Dẫu vậy cậu cũng đã làm được hai phép lạ rồi đấy thôi.

Satni. Một cái cũng không.

Rheou. Và cậu sẽ còn làm thêm một phép lạ nữa.

Satni. Không bao giờ. Tôi đến đây không phải để thực hiện phép lạ, mà là để ngăn chặn chúng.

Rheou. Cậu sẽ chữa lành cho Mieris chứ.

Satni. Không ai có thể chữa lành cho cô ấy cả, cả tôi lẫn bất kỳ ai khác.

Rheou. Hãy cho cô ấy chút hy vọng đi.

Satni. Làm sao tôi có thể?

Rheou. Hãy bảo cô ấy rằng cậu sẽ cầu khẩn vị Thần của mình, và rằng biết đâu một ngày nào đó—

Satni. Tôi không có vị Thần nào cả. Nếu có một vị thần đi chăng nữa, ngài cũng vĩ đại biết bao, xa cách chúng ta biết bao, vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta đến mức đối với chúng ta ngài như thể không hề tồn tại. Tin rằng một hành động nào đó của chúng ta, tin rằng một lời cầu nguyện có thể tác động đến ý chí của Thần linh, chính là hạ thấp ngài, là chối bỏ ngài. Bản thân ngài không thể làm ra phép lạ; làm thế chẳng khác nào tự phủ nhận chính mình. Nếu ngài có thể cải thiện tác phẩm của mình, thì hóa ra lúc ban đầu ngài đã không tạo ra nó một cách hoàn hảo sao. Ngài không thể làm thế được.

Rheou. Ít ra các vị thần cổ xưa của chúng ta vẫn cho phép con người hy vọng.

Satni. Cứ giữ lấy họ đi.

Rheou. Trong tâm can Mieris, cậu đã tiêu diệt họ rồi.

Satni. Anh có hối tiếc vì điều đó không?

Rheou. Vẫn chưa.

Satni. Ý anh là gì?

Rheou. Ngay cả khi đúng là cô ấy sẽ chẳng bao giờ được ban cho ánh sáng, cũng đừng nói điều đó với cô ấy. Hứa rằng cô ấy sẽ được chữa lành vẫn tốt hơn nhiều.

Satni. Thế còn tất cả những kẻ khác, tôi cũng phải hứa chữa lành cho họ nữa chắc? Chỉ vì trong một ngôi nhà tôi đã cứu chữa cho một đứa trẻ mà căn bệnh xuất phát từ nguyên nhân tôi có thể loại bỏ; chỉ vì một người đàn bà mắc bệnh tưởng tượng đã tự khỏi bệnh khi chạm vào vạt áo của tôi; mà tôi phải hạ mình đóng vai một tên phù thủy ư? Lúc nãy đứng ngay sau lưng tôi đây là một lũ người khốn cùng đang van xin tôi, tin rằng tôi có sức mạnh tối thượng, nài nỉ tôi làm những phép lạ không thể thực hiện cho chúng và người thân của chúng. Chẳng lẽ tôi cũng phải lừa dối cả bọn họ nữa sao, tất cả những con người khốn khổ ấy, bằng cách hứa hẹn những điều tôi thừa biết mình không thể cho? Tôi đến đây là để chấm dứt những lời dối trá, chứ không phải để thay thế chúng bằng những điều dối trá khác.

Rheou [đầy nhiệt huyết] À! Cậu sẽ không nói dối. Cậu sẽ không nói dối những kẻ khốn cùng. Cậu sẽ không nói dối Mieris. Cậu sẽ không nói dối bất kỳ ai, phải thế không?

Satni. Không một ai cả.

Rheou. Chúng ta hãy chờ xem! [Cất tiếng gọi lớn] Yaouma!—Hãy bảo người ta đưa Yaouma tới đây! [Hướng về Satni] Cả với cô ấy cũng thế ư? Tốt lắm; nếu cậu nói sự thật với cô ấy, nếu cậu phủ nhận việc mình có năng lực siêu nhiên, nếu cậu ép cô ấy tin rằng cậu chẳng dính dáng gì đến phép lạ cứu cô ấy ngày hôm qua, cô ấy sẽ dâng hiến thân mình cho các tư tế, hoặc cô ấy sẽ tự sát! Cậu sẽ làm gì nào?

Yaouma bước vào, cô toan sụp lạy trước mặt Satni nhưng được cậu ngăn lại. Trong lúc ấy, Quản gia với vẻ mặt vô cùng xúc động tiến lại thì thầm vào tai Rheou.

Rheou [vô cùng xúc động] Ngài ấy đã đến rồi ư?

Quản gia. Chính ngài ấy.

Rheou. Đó là lệnh của Pharaon sao?

Quản gia. Vâng.

Rheou. Tôi thấy lo lắng rồi đây.

Cậu ta đi ra cùng Quản gia.

Satni [nói với Yaouma] Em bị làm sao thế? Sao trông em buồn bã thế này?

Yaouma. Anh sẽ chẳng cần gì đến em nữa đâu, giờ thì anh đã là một vị thần rồi còn gì.

Satni. Đừng sợ: Anh không phải là thần thánh gì cả.

Yaouma. Gần như thế rồi. Giờ thì người anh sẽ cưới là một công chúa con của Pharaon đấy.

Satni. Anh sẽ cưới em.

Yaouma. Anh thề đi.

Satni. Được.

Yaouma. Thề trước thần Ammon nhé?—[Sực nhớ lại] Thề trước vị thần của anh ấy à?

Satni. Vị thần của anh chẳng bận tâm đến chuyện chúng ta đâu.

Yaouma. Vậy ai bận tâm đến chúng ta nào?

Satni. Chẳng có ai cả.

Yaouma. Anh không muốn nói cho em biết. Anh đối xử với em như một đứa trẻ—đang chế nhạo em đấy.

Satni. Em cần lời thề làm gì cơ chứ? Anh yêu em, và em sẽ là vợ anh.

Yaouma [rạng rỡ] Em sẽ là vợ anh!—Em, một con bé Yaouma nhỏ bé, sẽ làm vợ của một người được cả bầu trời tuân lệnh!—[Một khoảng lặng] Nghĩ đến chuyện anh đã làm rơi sấm sét vì em—

Satni. Không, cô bé hão huyền ạ, anh có làm rơi sấm sét nào đâu.

Yaouma. Vâng, vâng, vâng—em hiểu mà. Anh không muốn ai biết rằng anh đã tìm thấy cuốn sách của Thoth—đừng sợ, em biết cách giữ miệng lắm chứ. [Nũng nịu vòng tay ôm lấy cổ Satni và cọ má vào má cậu] Nói cho em nghe đi, làm sao anh tìm ra nó vậy?

Satni. Anh chẳng tìm thấy cuốn sách thần chú nào cả; hơn nữa, nó có ích gì cho anh đâu.

Yaouma. Ngồi đi—anh không chịu ngồi xuống à? Người ta bảo nó bị niêm phong trong ba chiếc tráp, giấu ở tận đáy biển cơ mà.

Satni. Anh bảo lại lần nữa là anh chẳng tìm kiếm cũng chẳng tìm thấy nó.

Yaouma. Thế anh làm cách nào để đánh lửa từ thiên đàng xuống vậy?

Satni. Anh chẳng đánh lửa từ thiên đàng nào hết.

Yaouma [hờn dỗi] Ồ! Bây giờ thì em không thèm yêu anh nữa đâu!—Vâng, vâng, vâng, em yêu anh! [Một khoảng lặng] Thế ra lúc anh đang bỏ đi trên chiếc thuyền chèo, anh thấy em chạy chân trần trên bờ sông, anh thích lắm phải không—?

Satni. Đúng vậy.

Yaouma [giận dỗi] Nhưng hãy nói gì đi chứ! Nói đi! [Nén giận, rồi lại càng nũng nịu hơn] Anh đã muốn khóc đúng không? Không á? Anh bảo là có mà. Còn về phần em thì em chịu thôi, chẳng nhìn thấy gì cả. Thế nhưng vào ngày anh trở về, khi biết tin em bị chọn để làm vật tế thần, lúc đó, chính lúc đó em đã nhìn thấy đôi mắt anh—Anh yêu em—Anh đã bảo với em là anh sẽ ngăn em không phải đến sông Nile. Em đã không tin anh—anh còn nhớ chứ—Tại sao cơ chứ! Ngay cả hôm qua, vâng, lại là ngày hôm qua, bất chấp mọi lời anh nói, em vẫn quyết định trốn đi và đến đền thờ. Chính bằng chứng về quyền năng của anh mới làm em khuất phục!—nói cho em nghe đi, chính anh đã làm rung chuyển trời đất vì em phải không.

Satni. Không.

Yaouma. Lại nữa!—Chắc anh coi thường em lắm, nên mới nghĩ rằng em sẽ đi bơi móc những điều anh dặn phải giữ kín. [Cô đặt tay lên má Satni] Chính là anh, phải không nào?

Satni. Không, không, không! Hàng ngàn lần không!

Yaouma. Thế thì là các vị thần của anh, những vị thần mà em không biết.

Satni. Không.

Yaouma. Thế thì là ai chứ?

Satni. Chẳng có ai cả.

Yaouma [bối rối] Chẳng có ai cả! [Một khoảng lặng] Anh không hề sở hữu bất kỳ năng lực nào mà những người đàn ông khác không có ư?

Satni. Không.

Yaouma [vẫn vẻ mặt ấy] Trông anh có vẻ như đang nói thật đấy.

Satni. Anh đang nói thật.

Yaouma. Thật đáng tiếc quá!

Satni. Tại sao lại thế?[Pg 166]

Yaouma. Như thế sẽ tuyệt vời hơn biết bao. [Một khoảng lặng dài và nghiêm nghị] Được đi trên chiếc sà lang, trôi trên sông Nile, điều đó cũng tuyệt vời hơn biết bao.

Rheou và Quản gia bước vào.

Rheou [đầy bấn loạn] Vào trong đi, Yaouma. [Nói với Quản gia] Hãy đưa cô ấy về với chủ nhân của mình—và thông báo cho cô ấy biết những chuyện đã xảy ra. [Yaouma và Quản gia đi ra] Satni, một tin dữ vừa đến tai tôi: Pharaon, thấy sự thù hận của nhân dân đối với mình ngày một tăng lên, đãâm mưu hoảng sợ, và ra tay trước, đòn giáng xuống đầu tôi rồi. Tài sản của tôi bị tịch thu. Tôi bị đày đi lưu ải. Viên Thị vệ cung điện vừa mới mang đến cho tôi lệnh phải rời khỏi nhà ngay hôm nay và đến trình diện quân đội đang chuẩn bị khởi hành đi Ethiopia.

Satni. Anh không thể làm gì để chống lại mệnh lệnh này sao?

Rheou. Có chứ. Tôi có thể giết những kẻ đã ban hành nó.

Satni. Giết người ư!

Rheou. Lắng nghe tôi đây. Tôi mang đến cho cậu phương tiện để giành lấy chiến thắng cho những tư tưởng của cậu, và đồng thời phục vụ cho sự nghiệp của tôi. Tôi có thể vũ trang cho tất cả những người dân sống trên đất của tôi. Hai chúng ta phải lãnh đạo họ. Họ sẽ đi theo cậu, vì biết rằng cậu có quyền năng vô biên. Nào, hãy nghe tôi—đừng vội. Binh lính, những kẻ đang sợ hãi cậu, sẽ không dám kháng cự chúng ta, chúng ta sẽ tiêu diệt đại tư tế, cả Pharaon nếu cần thiết—chúng ta sẽ làm chủ Ai Cập.

Satni. Tôi không muốn giết người.

Rheou. Tùy cậu thôi. Chỉ cần cậu tuyên bố sẵn sàng lặp lại phép lạ của ngày hôm qua là đủ.

Satni. Tôi không muốn nói dối.

Rheou. Nếu cậu không muốn giết người cũng chẳng muốn nói dối, cậu sẽ chẳng bao giờ thành công trong việc cai trị con người đâu.

Satni. Tôi muốn chiến đấu chống lại các tư tế của Ammon, chứ không phải bắt chước họ.

Rheou. Cậu sẽ chẳng bao giờ chiến thắng nếu không làm thế. Hãy tận dụng thời cơ đi. Đừng phủ nhận quyền năng mà họ tin là của cậu. Con người sẽ không đi theo cậu, nếu cậu chỉ nói chuyện với lý trí của họ. Cậu đứng trên đám đông nhờ tri thức của mình; điều đó cho cậu những đặc quyền. Cậu muốn dẫn dắt họ lên đỉnh cao; để đến được đó, người ta phải bịt mắt những kẻ bị chứng chóng mặt.

Satni. Tôi từ chối.

Rheou. Người ta lại tưởng cậu sợ hãi chiến thắng mất thôi!

Satni. Rheou, thứ cậu tìm kiếm không phải là chiến thắng cho những tư tưởng của tôi, mà là sự trả thù của chính cậu, là tham vọng của chính cậu.

Rheou. Bọn chúng muốn đẩy nhân dân Ai Cập vào một cuộc chiến tranh phi nghĩa và vô ích. Chúng đang chần chừ; chúng cảm thấy nhân dân đang thiếu đi sự hào hứng, đó là lý do chúng trì hoãn cuộc hành quân của quân đội cho đến tận ngày lễ hội Điềm báo. Ngày mai chúng sẽ làm cho nữ thần cất tiếng, và tất cả những sinh linh khốn khổ đó sẽ bị dắt mũi đi mất. Cậu có thể cứu sống hàng ngàn sinh mạng chỉ bằng cách hy sinh một vài người.

Satni. Tôi từ chối. Chân lý sẽ chiến thắng mà không cần nhờ đến sự tàn nhẫn hay dối trá.

Rheou. Không bao giờ đâu. Đám đông không phải là một người phụ nữ có thể chinh phục bằng những lời tán tỉnh rình rang, mà là kẻ phải bị khuất phục bằng vũ lực, kẻ mà cậu phải thống trị trước khi có thể thuyết phục họ.

Satni. Đừng nói nữa, hỡi Rheou, tôi từ chối.

Rheou. Đồ mù quáng! Đồ ngốc! Đồ hèn nhát!

Mieris bước vào, do Yaouma dắt. Chốc lát sau là một vài người đàn ông—Bitiou, Sokiti, Nourm.

Mieris. Rheou!—anh đang ở đâu? Anh đang ở đâu? [Yaouma dẫn cô lại gần anh ta] Có thật không, những gì em nghe được này?—Lưu vong—Khốn khổ ư?

Rheou. Đúng vậy.

Mieris. Can đảm lên—Còn về phần em, cung điện hay lều tranh—với em chúng cũng chẳng khác gì nhau.

Rheou. [Nói với Satni] Satni, cậu vẫn có thể từ chối ư?

Satni. Anh đang tra tấn tôi đấy! Không, tôi sẽ không nhận thứ quyền năng không phải của mình; kích động con người chống lại đồng loại của họ—tôi không muốn giết người, tôi đã nói với anh rồi mà.

Mieris. Em hiểu anh mà, Satni—giết người là sai trái!—Nhưng hãy nhìn em thêm một lần nữa đi—Bây giờ em nghèo khó rồi, em sắp phải rời đi đây, anh không đồng ý chữa lành cho em sao?

Satni [đau đớn khôn cùng] Mieris—Nếu anh có thể chữa lành cho em, chẳng phải nó đã được làm từ lâu rồi sao?

Mieris. Anh có thể làm được mà! Em biết anh có thể làm được! Hãy tạo ra một phép lạ đi.

Yaouma. Một phép lạ đi! Hãy chứng tỏ rằng thần của anh quyền năng hơn các vị thần của chúng ta.

Một Người đàn ông [vừa mới bước vào] Hãy chữa bệnh cho chúng tôi!

Satni. Tôi không thể.

Người khác. Hãy làm phép lạ đi.

Satni. Chẳng có phép lạ nào cả!

Một Người đàn ông. Thế thì các vị thần của anh kém uy quyền hơn thần của chúng ta rồi.

Satni. Thần của các người vốn chẳng hề tồn tại.

Đám đông [khiếp sợ trước lời phạm thượng] Ồ!

Một Người đàn ông. Tại sao anh lại dẫn chúng tôi rời xa các vị thần của mình, nếu anh chẳng có vị thần nào khác để ban cho chúng tôi?

Người khác. Mày không được phép lăng mạ các vị thần của chúng tôi!l

Người khác. Chúng tao sẽ nộp mày cho các tư tế kẻo các vị thần giáng họa trừng phạt vì đã nghe mày nói bậy!

Người khác. Thần Ammon sẽ trừng phạt chúng ta mất!

Satni. Không đâu.

Một Người đàn ông. Thần Isis sẽ bỏ rơi chúng ta!

Satni. Nó sẽ chẳng làm các người khốn khổ hơn đâu.

Người khác. Thế thì hãy cho chúng tôi thấy anh mạnh mẽ hơn các vị thần của chúng ta đi.

Mieris. Một phép lạ đi!

Rheou. Cậu ấy mạnh mẽ hơn các vị thần của chúng ta đấy!} Yaouma. Một phép lạ, nếu không tôi chết mất!} [Đồng thanh]

Satni. Các người đòi hỏi cơ mà! Các người đòi hỏi một phép lạ. Vậy thì được thôi, các người sẽ có một cái, tôi sẽ làm điều này, nhưng là trước mặt tất cả mọi người! Đi đi! Đi đi! Đi khắp các điền trang—đem đến đây những kẻ các người bắt gặp đang quỳ rạp trên mặt đất, hay vắt vẻo trên các cột múc nước. Còn những kẻ khác, hãy triệu tập các nô lệ, những người thợ khốn khổ—gọi đến đây những phu khuân vác đá, bảo họ buông những sợi dây thừng đang cứa rách vai họ xuống, bảo họ đến đây.

Mieris. Anh định làm gì thế?

Satni. Thức tỉnh họ.

Mieris. Ngay lúc này, một cách thô bạo ư?

Satni. Thô bạo đấy.

Rheou. Cậu nghĩ bọn họ đã sẵn sàng chưa?

Satni. Anh đang sợ đấy phỏng.

Rheou. Ban ngày đâu đột ngột buông xuống màn đêm, ở giữa chúng còn có buổi hoàng hôn mà.

Delethi dẫn Mieris sang bên phải hành lang thức cột.

Satni. Tôi muốn có ban ngày, ánh ban ngày rực rỡ—Ngay bây giờ, lập tức, cho tất cả mọi người! Thật là tội ác khi hứa hẹn phần thưởng cho những khổ đau của họ. Làm sao chúng ta biết được rằng họ sẽ có ngày được đền đáp?

Rheou. Bọn họ quá khốn khổ—

Satni. Chân lý—chẳng lẽ chân lý chỉ tốt cho người giàu thôi sao? Các người còn muốn chồng chất thêm sự bất công đó lên tất cả những điều bất công khác nữa ư? Hãy nhìn họ kìa! [Dần dần các nô lệ và thợ thuyền đủ mọi loại đã ùn ùn kéo vào cho đến khi chật ních sân khấu. Trong số đó có Pakh, Sokiti, Bitiou gã lùn] Đúng vậy, hãy nhìn họ kìa, những nạn nhân, hãy nhìn những con người khốn khổ ấy! Ta biết tất cả các ngươi. Ngươi đấy, ngươi là kẻ chăn cừu, ngươi ăn uống còn kém kham khổ hơn cả bầy gia súc của ngươi, và ít ra lũ thú vật của ngươi còn không bị đánh đập. Người ta không đánh bò cũng chẳng đánh cừu. Còn ngươi, ngươi gieo hạt và gặt hái; dưới ánh mặt trời chói chang, bị lũ ruồi nhặng hành hạ, ngươi thu về những vụ mùa bội thu. Ngươi ngủ trong một cái hang ổ. Những kẻ khác ăn hạt ngô do chính tay ngươi làm ra, và ngủ trên những tấm vải vóc quý giá. Ngươi, ngươi cứ mãi múc nước từ sông Nile; giữa ngươi và con bò đực bị bắt ách vào cỗ máy khác, chẳng có gì khác biệt, thế mà ngươi lại là một con người. Ngươi, ngươi là một trong số những kẻ kéo những tảng đá lớn, để xây nên những tượng đài kiêu hãnh. Ngươi là kẻ đào hầm mồ mả, ngươi sống ròng rã suốt một tháng trời không được thấy ánh mặt trời. Để tôn vinh cái chết của kẻ khác, ngươi dâng hiến cả cuộc đời mình. Ngươi là kẻ huấn luyện sư tử cho chiến trận; cha ngươi đã bị chúng ăn thịt—người ta sẽ khóc thương nếu con sư tử chết mất—Làm sao ngươi có thể chấp nhận tất cả những điều này, khi ngay bên cạnh ngươi là sự sung sướng chẳng cần lao động, là sự thừa mứa chẳng tốn công sức? Ta sẽ nói cho các ngươi biết. Đó là vì, nhân danh thần Ammon-Ra, chúng đã nói với các ngươi rằng: "Hãy kiên nhẫn đi, sự bất công này chỉ kéo dài có một đời người thôi." Đồ ngốc! Chỉ có thế thôi á! Suốt khoảng thời gian ngươi ở trên trần thế, cứ chịu đựng đi, cứ làm ra của cải cho kẻ khác đi. Hãy bằng lòng với cơn đói khát, hỡi những kẻ làm ra lương thực. Hãy bằng lòng với sự đối xử tệ bạc hơn cả loài heo, hỡi những kẻ chăn dắt chúng. Hãy bằng lòng ngủ ngoài trời sương gió, hỡi những kẻ xây dựng cung điện và đền thờ. Hãy bằng lòng với mọi nỗi thống khổ, hỡi những thợ chạm vàng và thợ gắn đá quý. Hãy nhìn bằng ánh mắt không ghen tị, không giận hờn, trước sự sung túc của những kẻ chẳng làm gì cả, tất cả những điều đó sẽ chỉ kéo dài hết đời các ngươi thôi! Sau đó, ở một thế giới khác, các ngươi sẽ có được sự sung túc của tất cả các mùa vụ, và niềm vui của mọi khoái lạc. Nào, chúng đã lừa dối các ngươi: chẳng có hòn đảo của các linh hồn nào cả, chẳng có những cánh đồng hạnh phúc nào cả, chẳng có cuộc đời chuộc tội nào sau cõi đời này đâu. [Tiếng lầm rầm nổi lên] Chúng đã dựng lên những vị thần này để bắt các ngươi quỳ lụy tôn sùng; chúng đã khuyên nhủ các ngươi rằng: "Hãy cúi đầu đi, những vị thần này sẽ trả thù cho các ngươi." Chúng đã bảo rằng: "Hãy sụp lạy đi, những vị thần này rất công minh." Chúng đã bảo rằng: "Hãy phủ phục xuống đất, những vị thần này rất nhân từ." Chúng đã tuyên bố họ có quyền năng vô biên; nhốt họ trong những chốn thâm nghiêm đáng sợ, nơi các ngươi chỉ được diện kiến họ mỗi năm một lần, để duy trì nỗi sợ hãi của các ngươi đối với các Vị Thần; và cuối cùng, chúng đã làm cho các ngươi tin rằng không ai dám chạm vào những bức tượng này mà vẫn có thể sống sót. Ta bảo cho các ngươi biết chúng đã nói dối—Ta sẽ chứng minh cho các ngươi thấy chúng đã lừa dối các ngươi. Kìa vị thần Ammon vĩ đại nhất—cha của các vị thần—ta nhổ nước bọt vào mặt ngươi đầy căm hận! Ngươi chỉ là một cục đất nung; ta nguyền rủa ngươi vì những điều ác mà con người đã làm nhân danh ngươi! Ta nguyền rủa ngươi nhân danh tất cả những kẻ nô lệ, nhân danh tất cả những ai bị chúng lừa bịp bằng những hy vọng về một cuộc đời báo thù; nhân danh tất cả những ai trong hàng ngàn năm qua đã rên siết và khóc than; phải chịu đựng sự lăng mạ, lăng nhục, đòn roi, cái chết, mà không hề nghĩ đến chuyện nổi dậy, bởi vì những lời hứa hẹn nhân danh ngươi đã ru ngủ cơn thịnh nộ của họ! Và ta nguyền rủa ngươi vì nỗi buồn hiện đang ngập tràn trong ta, và vì những tai ương chắc chắn sẽ sinh ra ngay cả từ sự ra đi của ngươi! Hãy chết đi! [Cậu ném một chiếc ghế đẩu vào mặt bức tượng] Những người khác, hãy làm theo tôi. Đi đi, trèo lên bệ tượng của chúng đi! Hãy túm lấy tay chúng, chúng chỉ là những cỗ vô tri! Hãy đập phá đi, đó chỉ là một bức tượng thôi! Nhổ nước bọt vào mặt chúng đi, chúng chẳng có cảm giác gì đâu! Đập phá đi! Phá hủy đi! Tất cả những thứ này chẳng qua chỉ là bùn đất khô cằn mà thôi!

Đám đông nãy giờ vẫn ngắt lời Satni bằng những tiếng thét và tiếng lầm rầm đã tiến lại gần những bức tượng phía sau cậu và làm theo gương cậu, vừa nguyền rủa vừa tru tréo trong cơn cuồng nộ. Những kẻ gan dạ hơn bắt đầu hành động, được nhấc bổng lên các bệ tượng, phần còn lại hùa theo làm tơi bời. Các vị thần đã bị lật đổ.

Rheou. Giờ thì, hãy mở kho lúa của tôi ra, để mỗi người có thể tự do lấy phần cho mình; và lấy từ bầy gia súc của tôi để làm thỏa mãn tất cả các người.

Tiếng reo hò vui sướng vang lên, họ chậm rãi lũ lượt kéo ra. Trong lúc đó Bitiou tiến lại gần một bức tượng bị lật nhào và vẫn còn nửa sợ sệt, bèn đá cho nó một phát. Hắn toan chạy, ngã nhúi lủi, tự lồm cồm bò dậy, rồi thấy quả nhiên chẳng có nguy hiểm gì liền ngồi phịch lên bụng của nữ thần Thoueris và bật cười ngặt nghẽo đầy vẻ thú tính đắc thắng.

Bitiou. A! A! A! A! A! A! A! A!

Rồi hắn nhìn thấy bức tượng nhỏ hình thần Isis mà Mieris đang dùng đôi tay che chở, hắn liền chỉ nó cho mấy gã đàn ông đang tiến lại gần.

Delethi. Thưa chủ nhân, bọn chúng muốn cướp bức tượng Isis kìa!

Mieris [đẫm lệ] Hãy để tôi giữ lại con bé—

Rheou. Không được đâu, Mieris.

Mieris [buông tay ra] Mang nó đi đi—[Rồi] Khoan đã!

Rheou. Sao thế?

Mieris. Anh có thể buông bỏ nó mà lòng không cảm thấy gì sao? Ngay lúc này đây, hỡi Satni, khi cậu vạch trần các vị thần trước cơn cuồng nộ của đám đông, cậu vẫn chưa nói hết mọi điều—Cậu, người có thể nhìn thấy nó, hãy ngắm nhìn bức tượng nhỏ này, hãy nghĩ xem đã có bao nhiêu giọt nước mắt rơi trước nó, trong những năm tháng kể từ khi nó được tạo ra. Nó đã thuộc về chúng ta qua bao thế hệ. Hãy gọi về đây những đám đông vô số kể những con người từng đăm đăm dán ánh mắt lo âu vào đôi mắt của nó, dẫu đôi mắt ấy cũng mù lòa như em vậy. Chính vì tất cả nỗi thống khổ mà nó từng chứng kiến, chúng ta phải tôn trọng nó. Nước mắt làm cho vạn vật trở nên thiêng liêng. Em không nghi ngờ gì rằng cậu đã đúng: nó cũng phải bị đập nát thôi—nhưng không thể mà không có lời từ biệt. [Nói với Yaouma] Nó đâu rồi, Yaouma? Em muốn nói lời cầu nguyện cuối cùng với nó. [Nói với bức tượng] Ồ, đấng tuy chẳng chữa lành bệnh, nhưng đã an ủi em; Ồ vị thần đã lắng nghe bao nhiêu lời khẩn cầu và tạ ơn, ngươi cũng chỉ là đất sét mà thôi! Thế nhưng con người đã thổi sự sống cho ngươi; sự sống của ngươi không nằm ở trong ngươi, mà nằm ở trong họ—và bằng chứng là ngươi đang chết đi, khi họ đã rút đi linh hồn của mình khỏi ngươi. Ta trao ngươi lại cho những kẻ muốn đập nát ngươi, nhưng ta vẫn tôn kính ngươi, ta chào vĩnh biệt ngươi, và ta cảm ơn ngươi vì tất cả niềm hy vọng mà ngươi đã ban cho em; và ta cảm ơn ngươi nhân danh tất cả những nỗi buồn mà ngươi đã ru cho chìm vào giấc ngủ. [Nói với những người đàn ông] Hãy mang nó đi đi—hãy để họ phá hủy nó một cách tôn trọng.

Họ mang bức tượng Isis đi.

Satni. Chẳng có điều gì buồn thảm hay vĩ đại cho bằng cái chết của một vị thần! [Một khoảng lặng. Quay sang Yaouma, người đang bước qua đám đông] Kìa, Yaouma! Các vị thần đã chết và tôi vẫn sống—hãy nhìn chúng đi! Em có tin tôi không—em có tin tôi không?

Yaouma đau đớn nhìn những bức tượng bị đập vỡ, rồi bật khóc nức nở trước mặt Satni, người đang đứng sững sờ ngạc nhiên.