Đã hai kiếp người chưa từng yêu đương, Lý Hòa thật sự không biết làm sao để theo đuổi con gái. Mỗi lần đứng chờ ở cửa ký túc xá hay cửa lớp học tiếng Nga, anh chỉ hận không thể ngửa mặt than trời: "Ai đó dạy tôi cách bắt chuyện với con gái đi?" Lý Hòa cảm thấy vô cùng phiền não, cứ thế xông tới bắt chuyện, liệu có bị coi là kẻ lả lơi không? Phải bắt chuyện thế nào mới không khiến cô ấy cảm thấy mình là kẻ hời hợt?

Lý Hòa vắt óc suy nghĩ mà không tìm ra cách. Sống với vợ cả một đời, anh hiểu quá rõ tính nết của cô. Nếu lần đầu mà có xung đột, thì đừng hòng có cơ hội thứ hai. Người phụ nữ này nhìn thì ôn hòa, vô hại, luôn cười tươi, nhưng thực chất là một "lão ngoan cố" phong kiến chính hiệu.

Đúng là bắt nhím, không biết cắn từ đâu! Ưu điểm của kiếp trước, giờ đây trong mắt Lý Hòa lại trở thành nhược điểm của cô. Ở giai đoạn này của Lý Hòa, trong chuyện nam nữ, anh ngày càng dứt khoát quyết đoán. Nói cho dễ nghe thì là vậy, còn nói thẳng ra thì là ngày càng thiếu kiên nhẫn.

Đã sớm không còn cái vẻ đậm đà, tươi mới của thời sinh viên tuổi đôi mươi. Chẳng còn thời gian hay tâm trí để tỉ mỉ lên kế hoạch, ra vẻ ta đây, hay hẹn hò ý nhị. Được thì được, không được thì thôi, sẽ không vì bất cứ ai mà dừng chân lại.

Thứ gọi là kích động hoóc-môn đó, Lý Hòa tự nhận mình là người dày dạn trận mạc, kinh qua trăm trận, lý trí thường có thể chiến thắng được hoóc-môn. Tất nhiên, anh cũng sẽ không giả tạo mà nói rằng mình có thể cưỡng lại được sự cám dỗ của việc mát-xa đèn mờ.

Lý Hòa giờ cũng không còn bận tâm đến ánh nhìn của người khác dành cho mình nữa. Ví dụ như việc anh cắt tóc kiểu đầu đinh lởm chởm lạ đời, trông như một kẻ đi cải tạo, chẳng hề đẹp trai, các cô gái cũng chẳng thích, nhưng anh không quan tâm đến những điều đó, cũng chẳng đi giải thích với ai.

Tóm lại là mệt, nhưng "yêu đến chết cũng cam lòng". Lý Hòa muốn khóc, thậm chí còn nghĩ đến việc nhờ Tô Minh giả làm lưu manh, rồi chính mình sẽ ra tay cứu mỹ nhân.

Lý Hòa lại vội vã đến Học viện Ngoại ngữ. Trước khi đến còn cạo râu cẩn thận, dùng xà phòng rửa mặt, nhưng lại đội cái mũ da chó trông quê mùa, ngồi xổm trên bồn hoa trước cửa lớp tiếng Nga, trông chẳng khác nào một gã lưu dân mới vào thành phố.

Lý Hòa ngồi xổm ở đó vừa hút thuốc, vừa rảnh rỗi ngân nga theo giai điệu bài hát vọng ra từ lớp học: "La-chi-vi-da-li, ya-bu-la-ni. Yi-ge-lu, jiu-na-ke-qiu-sha" (Katyusha).

"Bạn học này? Bạn hát bài tiếng Nga này còn hay hơn nhiều bạn trong lớp chúng tôi đấy. Bạn là sinh viên trường nào vậy?" Rõ ràng là đang nói chuyện với Lý Hòa, cô ấy không biết nên gọi là bạn học hay đồng chí nữa. Nhìn cái dáng vẻ lưu manh này thì giống người ngoài xã hội hơn, nhưng tiếng Nga thế kia nếu không có chút trình độ thì không thể học giỏi được, khả năng cao vẫn là sinh viên.

Lý Hòa ngẩng đầu lên nhìn, một người phụ nữ đang đứng trước mặt mình. Anh cũng không phân biệt được đó là giáo viên hay sinh viên, vì độ tuổi cũng không chênh lệch là bao. Cách ăn mặc chỉn chu này trông lại giống giáo viên hơn. "Ối, ngại quá, giọng tôi hơi to. Tôi từ nhỏ đã thích hát bài tiếng Nga này, nghe thấy trong lớp hát, nên không kìm được mà ngân nga vài câu. Tôi là sinh viên Đại học Bắc Kinh."

Ý ngầm là: Tôi là sinh viên Đại học Bắc Kinh, vì yêu thích bài hát tiếng Nga này nên mới đến đây học ké, chứ không thể nói là tôi đến đây để tán gái được.

Lý Hòa mặt dày nói mình thích bài hát tiếng Nga từ nhỏ mà không hề đỏ mặt. Anh đã nghe vợ mình ngân nga suốt cả đời, cô ấy hát từ sáng đến tối, thậm chí lúc nhảy múa quảng trường cùng đám bà lão cũng dùng nhạc này. Lý Hòa dù có ngốc đến đâu thì cũng đã sớm thuộc lòng. Sau này có hoạt động hay văn nghệ gì, để tỏ vẻ ta đây, anh cũng sẽ hát bài này để làm điệu làm bộ.

"Ôi, vậy thì thật ngại quá, tôi đã thấy bạn ngồi ở cửa này mấy lần rồi, suýt nữa hiểu lầm bạn. Tôi họ Triệu, là giáo viên dạy tiếng Nga. Nếu bạn thật sự thích thì lần sau cứ trực tiếp vào lớp đi, người đến học ké cũng không chỉ có mình bạn đâu. Để khơi dậy hứng thú học tiếng Nga của sinh viên, mỗi tiết học chúng tôi đều hát hai bài." Triệu lão sư ngược lại thấy vui từ tận đáy lòng, có sinh viên Đại học Bắc Kinh đến học ké lớp của mình, nói ra cũng thấy mát mặt. Còn cậu sinh viên này, cô đã thấy ở cửa lớp không chỉ một hai lần, hôm nay thực sự không nhịn được mới qua hỏi xem cậu ta đến đây làm gì. Nếu là kẻ lang thang ngoài xã hội, cô đã báo cho phòng bảo vệ từ lâu rồi.

Lý Hòa vui đến mức mặt mũi co rút lại, đúng là bánh rơi từ trên trời xuống, tặng than trong ngày tuyết, gãi đúng chỗ ngứa. Anh vội vàng cúi gập người chín mươi độ, chỉ hận không thể hành lễ bái lạy. Vốn dĩ nhan sắc cô giáo này chỉ được 7 điểm, nhưng Lý Hòa quyết định vì nhân phẩm tốt của cô mà cho điểm tối đa: "Triệu lão sư... tôi... tôi tên là Lý Hòa... tôi... thật sự cảm ơn cô rất nhiều, thật sự cảm ơn cô rất nhiều!"

Triệu lão sư cười xua tay: "Không sao đâu, bạn học Lý, vào đây với tôi, giới thiệu với mọi người một chút, làm quen nào."

Lý Hòa đi theo phía sau, thầm mắng bản thân không nên thân, nước mắt suýt nữa đã trào ra. Đúng là trình độ diễn xuất vẫn chưa tới tầm.

Triệu lão sư bước lên bục giảng, xúc động nói: "Các bạn học, tôi nghĩ người bạn đang đứng ở cửa chắc các bạn không lạ gì. Bạn học Lý này là sinh viên Đại học Bắc Kinh, vì yêu thích tiếng Nga, không quản giá rét, đội gió tuyết đứng ngoài lớp học chỉ để nghe ké một chút tiếng Nga. Các bạn học à, đây là tinh thần gì đây? Đây chính là tinh thần tự cường không thôi, kiên trì bền bỉ, là tinh thần nỗ lực học tập để xông pha xây dựng bốn hiện đại hóa một cách quên mình. Các bạn đang ngồi trong lớp học ấm áp..."

Cho đến khi tiếng vỗ tay vang lên bôm bốp trong lớp, Lý Hòa mới bừng tỉnh khỏi sự kinh ngạc. Đây mới là phái thực lực trong diễn xuất này! Anh thật sự muốn bước lên mắng một câu: "Đồ cái búa!! Đây rõ ràng là đang kéo thù hận cho ông đây mà! Cô mới là người thích tiếng Nga, cả nhà cô mới là người thích tiếng Nga!!"

Đợi đến khi cả lớp đều đổ dồn ánh mắt về phía mình, Lý Hòa biết, màn trình diễn của mình, thời khắc của mình đã đến. Anh vẫn giới thiệu bản thân một cách chừng mực: "Chào các bạn, mình tên là Lý Hòa, sinh viên Đại học Bắc Kinh."

Lớp học lại vang lên một tràng pháo tay bôm bốp.

Triệu lão sư chỉ tay: "Bạn học Lý Hòa, tự tìm chỗ ngồi đi."

Lý Hòa đã sớm nhắm vào vị trí của vợ mình, nhưng cô ấy ngồi ở lối đi giữa, vị trí trước sau và bên trái đều bị người ta chiếm hết. Lý Hòa bất đắc dĩ, vì vợ, đành mặt dày đi tới sau chỗ ngồi của cô, nói với nam sinh bên cạnh: "Xin lỗi bạn, mình mắt kém, hơi cận thị, có thể cho mình chen một chút bên cạnh bạn được không?"

Trong lớp đều là ghế dài có tựa bằng gỗ, nam sinh bên cạnh dù là chân thành hay giả ý, cũng không muốn gây khó dễ trong tiết học của giáo viên, nên đều tỏ vẻ thiện chí mà dịch sang trái một chút, tạm thời dồn cho Lý Hòa một chỗ ngồi.

Còn việc trong lớp đang giảng cái gì, ma mới quan tâm. Lý Hòa ngồi ở dãy bàn sau vợ, bình tĩnh hít hà mùi hương thoang thoảng phát ra từ người cô, nhưng trong lớp học lại không thể cử động mũi quá lộ liễu, biểu cảm cũng không thể quá kỳ quặc, đúng là khó chịu vô cùng.

Nhìn khuôn mặt nhỏ gầy gò, thân hình yếu ớt, ăn mặc cũng mỏng manh của vợ, Lý Hòa cảm thấy tim mình như tan nát. Lý Hòa thầm cầu nguyện: Vợ à, em phải cố gắng lên, em nhất định phải để mắt tới anh nhé, chồng sẽ mang lại cuộc sống tốt đẹp cho em.

Cho đến khi tan học, người trong lớp đã đi hết, mọi người đều đến nhà ăn để ăn trưa, Lý Hòa vẫn chưa nói được với vợ một câu nào. Nhìn qua cửa sổ nhà ăn thấy vợ đang ăn bánh ngô (wo-tou) với bát canh miễn phí một cách ngon lành, nước mắt Lý Hòa vô thức chảy xuống.

Anh không biết tại sao sau khi trọng sinh lại hay khóc đến thế, chẳng lẽ là tác dụng phụ của việc trọng sinh?

Lý Hòa mơ mơ màng màng bước trên đường về trường, ngẩng đầu nhìn cơn gió tuyết ngày càng gấp gáp, dường như cũng không còn cảm giác gì nữa. Anh nhận ra sự vô dụng của bản thân, đột nhiên cảm thấy hoang mang. Cứ thế dựa vào một góc tường, không muốn đi tiếp nữa, đột nhiên thấy mệt mỏi quá.