Valancy và Barney rẽ dưới tán thông đất liền trong buổi chiều sẩm tối mát mẻ của tháng Chín để nhìn lần cuối Lâu Đài Xanh.

Mistawis chìm ngập trong ánh hoàng hôn màu tử đinh hương, đẹp đến mong manh và huyền ảo đến khôn cùng. Nip và Tuck đang kêu lười biếng trên những rặng thông già. Good Luck và Banjo đang bị nhốt và kêu meo meo trong những chiếc giỏ riêng biệt trên chiếc xe ô tô màu xanh sẫm mới tinh của Barney trên đường tới nhà họ hàng Georgiana. Họ hàng Georgiana sẽ chăm sóc chúng cho đến khi Barney và Valancy trở về. Dì Wellington và họ hàng Sarah cùng dì Alberta cũng khẩn khoản xin được đặc ân chăm sóc chúng, nhưng vinh dự đó lại thuộc về họ hàng Georgiana. Valancy đang đẫm lệ.

“Đừng khóc, Ánh Trăng của anh. Chúng ta sẽ trở lại vào mùa hè tới. Và giờ thì chúng ta sắp khởi hành cho một tuần trăng mật thực sự đây.”

Valancy mỉm cười qua làn nước mắt. Cô hạnh phúc đến mức chính hạnh phúc ấy làm cô sợ hãi. Nhưng, dẫu trước mắt có bao nhiêu điều tuyệt diệu — “vẻ huy hoàng của Hy Lạp và sự vĩ đại của La Mã” — sức hút của dòng sông Nile ngàn năm — vẻ quyến rũ của miền Riviera — đền thờ, cung điện và tháp nhọn — cô vẫn thừa hiểu rằng không một chốn nào, nơi nào hay ngôi nhà nào trên thế gian này có thể mang sức mê hoặc như Lâu Đài Xanh của cô.