Hoan hô! Hodgson ơi, ta đi nhé,
Lệnh cấm cuối cùng đã gỡ xong;
Gió lành lộng thổi căng buồm nhỏ,
Trùm bóng trên cao ngọn sóng lòng.
Từ đỉnh cột cờ hiệu phất phới,
Nghe kìa tiếng súng tiễn biệt vang;
Đàn bà réo rắt, thủy thủ chửi,
Báo hiệu giờ đi đã điểm bàng.
Kìa một gã
Đến xét nhà,
Từ sở Hải quan xông tới lục;
Hòm mở tung,
Rương bật bung,
Chẳng chừa xó nào cho chuột chúc
Tránh được soi mói giữa chốn này,
Trước lúc tàu ta nhổ neo ngay.
Giờ thuyền rời cọc, buông dây bến,
Mọi tay chèo gắng sức quạt chèo;
Hành lý từ cầu đang hạ xuống,
Ta nôn nao giục giã mái chèo.
"Khoan đã! Hòm kia đựng rượu đấy—
Giữ thuyền lại—ôi, ta choáng rồi!"—
"Choáng à, thưa bà, phen này thấy,
Còn chóng mặt hơn suốt tiếng trôi."
Cứ thế réo
Cả bầy theo,
Quý ông, quý bà, đầy tớ, lính;
Chen chúc nhau,
Cãi lộn nhau,
Dính chặt vào nhau dẫu bất kính.
Huyên náo ồn ào khắp chốn này,
Trước khi bước lên chiếc tàu bay.
Giờ lên tới tàu, kìa viên thuyền trưởng,
Anh dũng Kidd đây chỉ huy đoàn;
Khách vào khoang riêng nằm nhường chỗ,
Kẻ ngậm ngùi than, kẻ nôn tràn.
"Ối giời! Cabin mà như thế đấy?
Chưa đầy ba thước vuông là cùng!
Đủ chỗ cho tiên nữ nào thấy?—
Chứa sao nổi người giữa chốn thâm cùng?"
"Ai cơ, thưa ngài? Quá dư dả—
Hai mươi quý tộc chốn đài cao
Từng đầy tắp thuyền tôi thuở trước."—
"Thế sao? Chúa tôi, ép làm sao!
Ước gì họ vẫn còn như trước!
Thì tôi đã tránh được cái oi,
Trên chiếc tàu Lisbon xa xôi."
Fletcher! Murray! Bob! đâu rồi tụi bây?
Nằm dài trên boang như khúc gỗ—
Tay chân lẹ lên, anh chàng thủy thủ này!
Đây roi thừng quất lưng mấy quân ngốc cố.
Hobhouse lầm bầm tuôn những lời nguyền rủa,
Lúc lăn cuồn cuộn xuống dưới hầm tàu,
Vừa nôn bữa sáng, vừa tuôn thơ chửa—
Và nguyền rủa luôn cả linh hồn nhau.
"Đây một khúc
Về Braganza—
Giúp với!"—"Một cặp thơ?"—"Không, một chén
Nước ấm mau—"
"Sao thế mau?"
"Trời đất! Gan ruột tôi lộn ngược lên;
Tôi không sao sống nổi cái phen
Trên chuyến tàu Lisbon tàn nhẫn này."
Giờ thì ta chính thức lên đường sang Thổ Nhĩ Kỳ,
Chúa mới biết khi nào ta trở lại!
Gió ngược, bão giông mây mù mịt mờ
Có thể hất tung ta bất cứ hải lý.
Nhưng vì Đời chỉ là trò đùa vui thế,
Như các bậc hiền triết vẫn thường hay,
Cười vang vẫn là điều hay hơn hết thê,
Vậy cứ cười đi—như ta lúc này.
Cười mọi thứ,
Lớn cùng nhỏ,
Ốm hay khỏe, biển hay bờ xa;
Trong khi cạn chén,
Cười vang lên bén—
Còn mong gì hơn thế hỡi ta?—
Chút rượu ngon! Ai mà chê trách chứ,
Ngay giữa lòng tàu Lisbon xưa cũ?
