Để câu dẫn độc giả, anh, hỡi John Murray,
Đã ấn hành "Nàng Margaret xứ Anjou",
Thứ sách chẳng dễ gì tẩu tán ngay,
Chẳng hạn như, cho đến giờ vẫn ế.
Rồi lại, để khiến họ thêm bối rối thế,
Không chút tiếc thương, anh tung ra "Ilderim";
Thế nên hãy giữ mình chớ để ngập ngụa nợ nì,
Bởi vì—nếu cơ sự này mà hỏng bét,—
Mấy cuốn sách kia phỏng đáng gì làm vật thế.
Và hãy nhớ đừng để lọt ra ngoài
Những vần thơ này cho Morning Post hay Perry,
Hành động ấy thật là phản trắc—quá đỗi chừng,
Và đẩy tôi vào một rắc rối tày đình!
Bởi vì, trước hết, tôi sẽ phải xông pha,
Chỉ với chiếc thuyền con, chống lại cả chiến thuyền Galley;
Và nếu rủi ro hạ được tên tráng sĩ Assyrian kia,
Tôi lại phải đối đầu cùng nữ hiệp sĩ nọ:
Rồi bị đâm cho chí mạng trên mũi kim của nàng mà ngã quỵ,
Cái kết cục mà quả thật tôi vô cùng ghét bỏ!
Ngày 25 tháng 3 năm 1817.
