Thuyền tôi nằm trên bến,
Và ghe tôi ngoài khơi;
Nhưng trước lúc tôi rời, Tom Moore,
Cạn ly này chúc anh đôi phần sức khỏe!
Một tiếng thở dài cho kẻ mến yêu,
Và nụ cười cho người ghét bỏ;
Dù bầu trời nào phủ bóng trên đầu,
Vẫn giữ lòng dạ kiên trung với mọi số phận.
Dù đại dương gầm thét quanh tôi,
Nó vẫn sẽ đưa tôi lướt tới;
Dù hoang mạc vây bọc bốn bề,
Vẫn còn đó những dòng suối đang chờ.
Dẫu là giọt nước cuối cùng dưới giếng,
Khi tôi thở hổn hển trên bờ vực,
Trước lúc linh hồn lả đi,
Chính là vì anh mà tôi xin cạn chén.
Dù là nước ấy hay rượu này,
Lễ vật tôi thành kính dâng lên
Sẽ là sự bình yên cho gia đình đôi bên,
Và lời chúc phúc gửi anh, Tom Moore.
Tháng Bảy, 1817.
[Xuất bản lần đầu trong Waltz, London, W. Benbow, 1821, tr. 29.]
