Ồ, hay lắm thay, Lại E—— n! và còn tuyệt hơn nữa, R——r!
Nước Anh tất sẽ thịnh vượng với những triều thần như các ngài;
Hawkesbury, Harrowby, cùng giúp ngài lèo lái,
Thứ thuốc chữa duy nhất đành phải giết trước khi cứu rỗi:
Lũ khốn kiếp ấy; bọn Thợ dệt, đều đã trở nên ương ngạnh,
Đòi chút cứu trợ vì lòng từ thiện xót thương—
Vậy hãy treo cổ chúng từng chùm quanh mỗi Nhà máy,
Cách đó sẽ dứt điểm mọi lầm than lẫn lầm tưởng ngay.
Lũ côn đồ ấy, biết đâu, lại quay sang cướp bóc,
Bọn chó má ấy chắc chắn chẳng có gì để ăn—
Thế nên nếu ta treo cổ chúng vì tội làm gãy một ống chỉ,
Sẽ tiết kiệm được biết bao tiền bạc và lương thực của Chính phủ:
Con người dễ tạo ra hơn là máy móc—
Tất chân mang lại giá trị cao hơn cả sinh mạng—
Giá treo cổ trên rừng Sherwood sẽ làm tăng thêm phong cảnh,
Cho thấy Thương mại và Tự do đang phồn thịnh nhường nào!
Công lý giờ đây đang săn đuổi những kẻ khốn cùng,
Lính lựu đạn, Tình nguyện viên, Cảnh sát Bow-street,
Hai mươi hai Trung đoàn, một tá đao phủ Jack Ketch,
Ba vị Thẩm phán hạt và hai vị Trấn an quan;
Một vài vị Lãnh chúa, chắc chắn rồi, hẳn đã triệu tập các Quan tòa,
Để tham vấn ý kiến, nhưng việc đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra,
Vì Liverpool tiếc rẻ chẳng muốn nhượng bộ điều ấy,
Nên giờ đây chúng bị kết án mà chẳng cần qua một Quan tòa nào cả.
Một số người chắc mẩm đã từng thấy thật bàng hoàng,
Khi Nạn đói kêu gào và khi Cơn nghèo khốn khổ rên siết,
Rằng Sự sống lại bị định giá thấp hơn một chiếc tất,
Và việc đập phá khung cửi lại dẫn đến việc xương cốt bị đập gãy.
Nếu sự thật quả là vậy, tôi tin chắc, qua dấu hiệu này,
(Và ai lại nỡ từ chối việc san sẻ niềm hy vọng ấy chứ?)
Rằng khung cửi của những kẻ ngu ngốc kia hãy cứ là thứ đầu tiên bị đập nát,
Những kẻ, khi được hỏi xin một phương dược, lại đem gửi một sợi thòng lọng xuống.
