[103]
[Về Fop's Alley, xin xem Poetical Works, 1898, t. i, tr. 410, chú thích 2.]
[104]
[H. Gally Knight (1786–1846) từng học tại Cambridge cùng với Byron.]
[105]
[William Upton là tác giả tập Poems on Several Occasions (Thơ viết về nhiều dịp khác nhau, 1788) và tập lời của những bài hát, khúc song ca... được yêu thích nhất trình bày tại Royal Amphitheatre, Westminster Bridge, v.v. Trong lời đề tặng gửi bà Astley, ông tự nhận là tác giả của các tác phẩm Black Cattle (Gia súc đen), Fair Rosamond (Nàng Rosamond xinh đẹp), v.v. Ông cũng từng được ghi nhận là tác giả lời bài hát nổi tiếng của James Hook mang tên A Lass of Richmond Hill (Thiếu nữ đồi Richmond), nhưng điều này vẫn còn gây tranh cãi. (Xem Notes and Queries, 1878, Loạt V, tập ix, tr. 495.)]
[106] [So sánh—
"Lạc đà tháo tải bước khoan thai,
Gặm đám cỏ khô nhánh liễu đài."
Alashtar (của H. G. Knight), 1817, Khúc I, khổ thơ viii, dòng 5, 6.]
[107] [Lấy từ một bản thảo viết tay thuộc sở hữu của ông Murray, nay lần đầu tiên được ấn hành. Về các khổ thơ 3, 4, 6, xin xem Letters (Thư từ), 1900, t. iv, tr. 219, 220. Về các khổ 1, 2, 3 của bài "Another Simple Ballat. To the tune of Tally i.o. the Grinder" (có lẽ là một biến thể từ bài hát "The Grinders, or more Grist to the Mill" của Dibdin), xin xem tài liệu đã dẫn, tr. 220, 221.]
[61]
