[96]
[Byron hẳn đã thêm Khúc IV của tác phẩm Childe Harold vào ấn bản toàn tập Thơ ca gồm sáu tập. Xem danh mục của Murray, đề ngày "Phố Albemarle, Luân Đôn, tháng Giêng năm 1818." Tập thứ bảy của Toàn tập phải đến năm 1819 mới được phát hành.]
[97]
[Một bản dịch tiếng Pháp của Nàng dâu thành Abydos xuất hiện vào năm 1816, một bản dịch tiếng Ý của Khúc than văn Tasso vào năm 1817. Goethe (xem Thư tín, 1901, t. 503-521) đã dịch các đoạn trong Manfred vào các năm 1817, 1818, nhưng bản dịch tiếng Đức đầu tiên của toàn bộ văn bản Manfred được phát hành vào năm 1819.]
[98] [Xem dòng cuối cùng của bản dịch tiếng Ý cho đoạn thơ bốn câu.]
GỬI ÔNG MURRAY.
1.
Strahan, Tonson, Lintot của thời ta,[99]
Bậc đỡ đầu và nhà xuất bản thơ ca,
Vì ông, nhà thơ trèo lên đỉnh Pindus xa,
Hỡi Murray của tôi.
[57]
2.
Đến với ông, mang hy vọng lẫn sợ hãi câm nợ,
Những tác giả non tay với bản thảo chưa nên bờ nên bến;
Ông in tất cả—rồi bán được vài quyển—
Hỡi Murray của tôi.
3.
Trên tấm thảm dạ xanh rì bàn ông đó
Tập san Định kỳ mới nhất nằm ngỏm đó,
Nhưng tờ Tạp chí mới của ông đâu rồi,[100]
Hỡi Murray của tôi?
4.
Dọc theo những giá sách ngăn nắp nhất của ông tỏa sáng
Những tác phẩm mà ông cho là tuyệt diệu đàng hoàng—
Sách Nấu ăn,[101] và cả của tôi nữa, sẵn sàng,
Hỡi Murray của tôi.
5.
Những chuyến du hành, khảo cứu, tiểu luận, tôi biết rõ,
Cùng các bài giảng đạo, đều mang lợi lộc cho nhà ông đó;
Và rồi ông lại có cả Danh bạ Hải quân nữa cơ mà,
Hỡi Murray của tôi.
[58]
6.
Và Trời phù hộ nếu tôi kết thúc bài này,
Mà quên "Ủy ban Đo đạc Kinh độ",[102] dẫu giãi bày,
Dẫu tờ giấy hẹp này buộc tôi phải dừng tay,
Hỡi Murray của tôi.
Venice, ngày 11 tháng 4 năm 1818.
[Lần đầu được xuất bản trong Thư tín và Nhật ký, 1830, tập ii, tr. 171.]
