Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 433 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi George Anson Byron(?)

❊ ❊ ❊

Và ngươi lại hỏi nguyên do lòng ta buồn bã?

Chà, ta sẽ nói cho ngươi hay, hỡi kẻ vô tình!

Chính lời đồn ác ý đã đẩy trí óc ta đến bờ điên loạn,

Chính nọc độc từ lưỡi ngươi đã tước đoạt mọi niềm vui.

Nỗi buồn mà ngươi thấy chẳng phải niềm sầu muộn thông thường;

Vết thương của ta quá sâu để gọi là đau buồn đơn thuần;

Trái tim đã héo tàn này uổng công tìm kiếm

Sự an ủi hay khuây khỏa từ những suy ngẫm tĩnh lặng.

Mũi tên đã bay đi, và ngươi sẽ phải cay đắng hối hận;

Chẳng bàn tay phàm trần nào có thể xua tan nỗi đau của ta:

Trái tim ta đã bị xuyên thủng, nhưng ngươi không thể khuất phục nó—

Sự trả thù vẫn còn đó, và nó sẽ chẳng uổng phí đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.