Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 433 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích:

❊ ❊ ❊

[59]

[Hai khổ thơ đầu của bài "Carmen Triumphale, for the Commencement of the Year 1814" của Southey, kết thúc bằng câu—

"Vinh quang thuộc về Chúa — Sự giải thoát cho loài người!"]

[60]

["Các tờ báo sẽ kể cho anh nghe mọi chuyện cần biết về các vị hoàng đế, v.v. Họ đã ăn tối, ăn đêm, và chìa những bộ mặt nhàu nhĩ của mình ra ở mọi ngả đường cùng vài phòng khách lớn." — Thư gửi Moore, ngày 14 tháng 6 năm 1814, Thư tín, 1899, t. III, tr. 93, 94.

Từ ngày 6 đến ngày 27 tháng 6 năm 1814, Hoàng đế Nga và Quốc vương Phổ đã ở Anh. Đám đông khổng lồ túc trực suốt ngày đêm bên ngoài Khách sạn Pulteney (105, Phố Piccadilly), nơi Hoàng đế Nga lưu trú. Trong số những người nước ngoài ở Luân Đôn lúc đó có Nesselrode, Metternich, Blücher và Platoff, Hetman của quân Cossack. Hai người sau chính là những người hùng trong mắt đám đông.

Sđd, tr. 93, chú thích 1.]

[61]

["Hoàng đế," Lady Vernon cho biết (Tạp chí của Mary Frampton, tr. 225, 226), "rất thích khiêu vũ.... Ngài đã khiêu vũ nhịp nhàng với Lady Jersey, người mà ngài ái mộ, khiến Nhiếp chính vương vô cùng khó chịu, vì ông đã cãi nhau với bà."]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.