"Ta nói gì nhỉ?"—chẳng một lời văn xuôi nào nữa;
Tớ chính là tay "đủ mọi niêm luật" của cậu đây, Tom thân mến,—vậy nên ta bắt đầu nhé!
Bắt đầu thôi, để cùng bơi trên dòng chảy của Thời gian muôn thuở,
Trên những chiếc phao cứu sinh đầy hơi mang tên vần điệu.
Nếu trọng lượng của cả hai làm phao xẹp xuống, và chúng ta chìm nghỉm giữa dòng,
Thì ít ra chúng ta cũng được vùi lấp trong lớp bùn đất thanh cao,
Nơi những kẻ lặn mò xuống vực thẳm Bathos đang chết đuối chất đống,
Và khúc ca khải hoàn cuối cùng của Southey đã gối đầu cho giấc ngủ của hắn;
Kẻ tự sát ấy, trong cơn nửa say vì thứ rượu Malmsey,
Đã bước ra vùng nước quá sâu và mất hút giữa biển trời phẳng lặng,
Miệng ca vang "Vinh danh Thiên Chúa" trong một khổ thơ mới cóng,
Thứ mà (từ khi Tom Sternhold nghẹn thở mà chết) chưa ai từng thấy.
Chắc hẳn báo chí đã kể cho cậu nghe về mọi sự rùm beng,
Những buổi tiệc tùng, và những cái há hốc mồm để được nhìn ngắm mấy vị người Nga này,
Về đoàn tùy tùng của Quốc vương, từ kẻ đánh xe cho tới vị Hetman,—
Và sự uy nghi tô điểm trên gương mặt phẳng lì của vị đại nhân ấy.
Tuần trước, tớ đã thấy hắn ở hai buổi vũ hội và một bữa tiệc,—
Đối với một vị Hoàng tử, phong thái của hắn có phần hơi quá nồng nhiệt.
Cậu biết đấy, chúng ta vốn quen với những cung cách hoàn toàn khác,
Ánh mắt của Sa hoàng, thú thực, trông sáng láng và nhanh nhẹn hơn nhiều,
Nhưng ngặt một nỗi là ngài lại thiếu hụt trầm trọng về râu ri;
Và chỉ khoác chiếc áo xanh không có lấy một ngôi sao, cùng chiếc quần chẽn
Bằng vải kẻ ô xoay tít trong điệu waltz với phu nhân Jersey,
Người vẫn xinh đẹp như thuở nào, và có vẻ cũng hào hứng không kém
Trước sự hiện diện của Hoàng gia chẳng khác gì những vị khách được bà mời đến.
Tháng Sáu, 1814.
