"Ta đặt cành nguyệt quế của mình xuống."
"Ngươi đặt cành nguyệt quế của ngươi xuống!"
Chà, thứ ngươi chôm chỉa nào có bõ bèn chi;
Và dẫu đó có là của ngươi một cách hợp pháp đi,
Liệu Rogers khao khát nó hơn, hay ngươi?
Cứ giữ lấy cành cây héo úa của chính ngươi,
Hoặc gửi trả nó về cho Tiến sĩ Donne:[20][33]
Ta nghĩ, nếu công lý được thực thi cho cả hai,
Hắn chỉ có chút ít, còn ngươi—chẳng có chi.
"Rồi, cứ thế, để kết thành mão của Apollo."
Một chiếc mão! chà, dẫu ngươi có bện nó thế nào,
Vòng hoa của ngươi vẫn cứ là giấy mũ ngốc mà thôi.
Lần tới khi ngươi viếng thăm thành Delphi,
Hãy dò hỏi những kẻ cùng trọ với ngươi,
Họ sẽ bảo ngươi rằng Phoebus đã trao mão của ngài,
Vài năm trước khi ngươi chào đời, cho Rogers.
"Hãy để mỗi người khác mang phần của mình."
Khi người ta chở than đến Newcastle,
Và cú được gửi đến Athens như những kỳ quan,
Khi Nhiếp chính vương ly hôn vợ của ngài,
Hay Liverpool khóc thương cho những lầm lỗi của ông;
Khi đảng Bảo thủ và đảng Whig ngừng cãi vã,
Khi vợ của Castlereagh sinh được người nối dõi,
Đó là lúc Rogers sẽ xin ta nguyệt quế,
Và ngươi sẽ có thừa thãi để sẻ chia.
[Xuất bản lần đầu, Thư tín và Nhật ký, 1830, tập i, tr. 397.]
