Tôi đã cho in bảy tập thơ—
Danh mục kết thúc các cột của John Murray:
Trong số này có rất ít bản dịch
Cho các quốc gia Gaul hay Ý;
Và một hoặc hai có lẽ bằng tiếng Đức—
Nhưng ở phần sau này tôi không dám chắc.
Nhưng rồi tôi chỉ ca ngợi những niềm đam mê
Không phù hợp với những mốt thời đại;
Về Tội Loạn luân và những trò giải trí tương tự
Chỉ cho phép đối với người Ba Tư,
Hoặc người Hy Lạp đưa lên sân khấu của họ—
Nhưng điều đó ở các thời kỳ trước
Bên cạnh đó phong cách của tôi là lãng mạn,
Mà một số gọi là hay, và một số gọi là điên cuồng;
Trong khi những người khác thì hoặc tỏ ra chán ngấy
Những sự lặp lại có biệt danh là Cổ điển.
Về phần tôi, mọi người đều phải công nhận
Dù tôi từng thế nào, giờ tôi đã là cổ điển.
Tôi đã thấy và từ bỏ lỗi lầm của mình kịp thời,
Và chọn một đề tài hoàn toàn siêu việt—
Kỳ diệu như chiến tranh hay anh hùng thời cổ—
Rồi trỗi nhạc và ca hát như Nero,
Kẻ đã hát về Rome, còn tôi về Rizzo:
Đề tài đã cải thiện trí tuệ của tôi đến mức,
Bốn câu thơ đầu tiên mà nhà thơ nhìn thấy
Đã bật ra bằng mười bốn thứ tiếng!
Mặc dù trong bảy tập chẳng có tập nào trước đây
Từng với tới danh tiếng của bốn tập,
Từ nay tôi hy sinh mọi Vinh quang
Cho nhân vật Rinaldo trong Câu chuyện của tôi:
Tôi đã ca ngợi sức khỏe và sự thèm ăn của hắn
(- Từ cuối không được dịch đúng—
Hắn đã biến nó, Chúa mới biết thế nào, thành sinh lực-)
Tôi sẽ ca ngợi chúng trong một cuốn sách lớn hơn.
Ôi! Nới lỏng chuẩn bị cho sự Thăng thiên của ngươi!
Và Rizzo hào phóng! Ngươi chính là khoản trợ cấp của ta.
Tháng Hai, năm 1818.
[Trích từ bản thảo viết tay thuộc sở hữu của ông Murray,
lần đầu tiên được đem in.]
