[8] [Về John Cam Hobhouse (1786–1869), sau này là Lãnh chúa Broughton de Gyfford, xin xem Thư từ (Letters), 1898, tập i, tr. 163, chú thích i.]
[9] [Fletcher là một kẻ du lịch dở tệ, luôn ao ước "tất cả những tiện nghi của chốn thị tứ quê nhà." Xin xem các bức thư Byron gửi mẹ, ngày 12 tháng 11 năm 1809, ngày 28 tháng 6 năm 1810.—Thư từ (Letters), 1898, tập i, tr. 256, 281.]
[10] [Tập thơ hỗn hợp của Hobhouse (còn được gọi là "Miss-sell-any") được xuất bản năm 1809 dưới tựa đề Phỏng tác và Bản dịch từ các Tác phẩm Cổ điển Cổ đại và Hiện đại (Imitations and Translations from The Ancient and Modern Classics). Byron đóng góp chín bài thơ sáng tác. Cuốn sách không đạt thành công. "Nó đã chìm nghỉm... dưới lòng vực thẳm của dòng sông Quên."—Thư gửi H. Drury, ngày 17 tháng 7 năm 1811, Thư từ (Letters), 1898, tập i, tr. 319.]
[11] [Từ "Sale" có thể mang nghĩa kép. Có lẽ đây là một ẩn ý nhắc đến George Sale, nhà nghiên cứu phương Đông và là dịch giả của kinh Koran.]
[12] ["Ở Matthews, tôi đã mất đi 'người dẫn đường, triết gia và bằng hữu' của mình."—Thư gửi R. C. Dallas, ngày 7 tháng 9 năm 1811, Thư từ (Letters), 1898, tập ii, tr. 25. (Về Charles Skinner Matthews, xin xem Thư từ (Letters), 1898, tập i, tr. 150, chú thích 3.)]
[13] [So sánh—
"Tóm lại, châm ngôn cho đám người đa tình
Theo phái Horace là: 'Đi giữa đường là an toàn nhất'."
Don Juan, Khúc V, khổ thơ xvii, dòng 8, 9.
"Học thuyết" này là của Horace, nhưng các từ ngữ ấy lại xuất hiện trong tác phẩm Biến thái (Metamorphoses) của Ovid, quyển ii, dòng 137.—Tác phẩm Thơ ca (Poetical Works), 1902, tập vi, tr. 273, chú thích 2.]
[14] [Cuốn Hành trình qua Albania và các Tỉnh khác của Thổ Nhĩ Kỳ (Journey through Albania and other Provinces of Turkey) của Hobhouse, khổ in tứ (4to), do James Cawthorn xuất bản năm 1813.]
