[95] Richard Belgrave Hoppner (1786-1872), con trai thứ của John Hoppner, Viện sĩ Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoàng gia (R.A.), được bổ nhiệm làm Lãnh sự Anh tại Venice vào tháng 10 năm 1814. (Xem Letters, 1900, tập iv, tr. 83, chú thích 1.)
Bài thơ bốn câu này đã được dịch (xem bài thơ tiếp theo) sang mười một ngôn ngữ khác nhau—tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Ý (bao gồm cả phương ngữ Venice), tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Illyria, tiếng Do Thái, tiếng Armenia, và tiếng Samaritan—rồi được ấn hành "trong một tập sách nhỏ gọn gàng tại chủng viện Padua." Để tham khảo chín trong số các bản dịch này, xin xem Works, 1832, tập xi, tr. 324-326, và 1891, tr. 571. Rizzo là một họ gốc Venice. Xem những vần thơ của W. Stewart Rose gửi Byron, "Grinanis, Mocenijas, Baltis, Rizzi, / Hãy thương xót hoàn cảnh cay đắng của chúng tôi," v.v., Letters, tập iv, tr. 212.]
[55]
