Bà Wilmot ngồi viết một vở kịch say sưa,
Ông Sotheby ngồi toát mồ hôi phía sau bà ấy;
Nhưng nào sá gì những thứ đó so với Lời ca
Của Gally i.o. tay Người xay?
Gally i.o. i.o., vân vân.
Hôm nọ tôi mua vài cuốn sách về nhà,
Rồi gửi xuống dưới lầu cho bác đóng sách;
Nhưng gã thợ làm bánh lại cuỗm mất rồi,
Cuốn Gally i.o. tay Người xay của tôi.
Gally i.o. i.o., vân vân.
Tôi muốn châm cây nến của mình,
Liền gọi cô hầu đến để nhắc nhở;
Nào ngờ thứ giấy cô ta mang đến cho tôi,
Lại là Gally i.o. tay Người xay.
Gally i.o. i.o., vân vân.
Trong những cuộc tìm kiếm sự An nhàn của tôi,
Tôi đến nơi chắc chắn sẽ tìm thấy nàng:
Thứ đầu tiên bên ngai vàng của nàng ta thấy,
Chính là Gally i.o. tay Người xay.
Gally i.o. i.o., vân vân.
Dẹp lão Homer mù lòa đi thôi—
Tôi sẽ cho bạn thấy một thi sĩ còn mù hơn thế:
Bạn có thể thấy ông ta bất cứ khi nào bạn muốn,
Trong Gally i.o. tay Người xay.
Gally i.o. i.o., vân vân.
Ông ta bịt mắt chạy dò dẫm tìm danh tiếng,
Và chẳng biết liệu có tìm thấy nàng đâu:
Có vẻ như nàng chẳng hề đoái hoài gì,
Đến cái tên Gally i.o. tay Người xay.
Gally i.o. i.o., vân vân.
Thế mà các nhà phê bình vẫn rất tử tế,
Mẹ và bạn bè ông ta còn tử tế hơn;
Nhưng vinh quang lớn nhất vẫn còn ở phía sau,
Dành cho Gally i.o. tay Người xay.
Gally i.o. i.o., vân vân.
Ngày 11 tháng 4 năm 1818.
(Từ bản thảo viết tay của tác giả, hiện thuộc sở hữu của ông Murray,
lần đầu tiên được in ấn.)
