Margret trong trang phục nữ tu bước vào, cùng với Người giữ rừng, cha cô, và người bạn của họ.

Người giữ rừng.

Margret, con chớ nên cứng đầu với lời thề này;

Ồ, chớ vùi dập nét đẹp nổi danh xứ Anh vì làn da tươi thắm ấy trong chốn tu viện!br> Tóc của cha, tựa như những đóa hoa bạc

Làm rạng rỡ các bụi cây ở châu Phi,

Sẽ rụng xuống trước thời khắc tử sinh đã định,

Bởi phải từ bỏ nàng Margret đáng yêu của cha.

Margret.

A, thưa cha, khi khúc hoan ca từ thiên giới

Tấu lên nhịp điệu của một niềm tin sống động,

Những ảo ảnh hão huyền của cõi đời phỉnh phò này

Trở nên gớm ghiếc trong tâm tưởng của Margret.

Con từng yêu — Chúa Lacie là tình nhân của con;

Và giờ đây con căm ghét chính mình vì đã yêu,

Vì đã sùng bái chàng hơn cả Chúa Trời của con;

Bởi thế con tự hành hạ bản thân bằng niềm ăn năn cay đắng.

Nhưng giờ đây tiếng gọi của những tội lỗi đầy vọng động ấy

Bảo rằng mọi tình yêu đều là dục vọng trừ tình yêu chốn thiên đường:

Rằng sắc đẹp dùng vì tình yêu chỉ là sự phù du;

Thế gian chẳng chứa gì ngoài những chiếc búa dụ dỗ,

Kiêu căng, giả dối, và những suy nghĩ bất định.

Để tránh ngọn giáo của cái chết, con rời bỏ thế gian,

Và thề nguyện mặc niệm về hạnh phúc thiên thai,

Sẽ sống ở Framingham như một nữ tu thanh khiết,

Thánh thiện và trong sạch trong cả tâm hồn lẫn hành vi;

Và để cầu mong mọi thiếu nữ noi gương con

Mà tìm kiếm niềm vui thiên đàng trước sự phù phiếm trần gian.

Bạn.

Vậy cô Margret sẽ chính thức tu xuống tóc, và cứ thế bỏ tất cả chúng tôi sao?

Margret.

Giờ thì từ biệt thế gian, cội nguồn của mọi nỗi đau!

Từ biệt bạn bè và cha! Chào mừng Chúa Christ!

Vĩnh biệt những xiêm y lộng lẫy! Bộ trang phục hèn mọn này

Phù hợp hơn với một tâm hồn khiêm nhường trước Chúa

Hơn mọi vẻ bề ngoài của y phục phú quý.

Tình yêu... ồ tình yêu! — và cùng với tình yêu dại khờ, vĩnh biệt

Hỡi Lacie ngọt ngào, người con từng yêu sâu nặng xiết bao!

Mong chàng luôn bình an, nhưng chớ bao giờ hiện trong tâm tưởng tôi,

Kẻo tôi phạm tội khi nghĩ về tình yêu của Lacie:

Nhưng ngay cả điều đó, cũng như tất cả những điều khác, xin vĩnh biệt.

Lacie, Warrain, Ermsbie bước vào, đi ủng và mang giày có cựa.

Lacie.

Nào các bạn tôi, chúng ta sắp đến nhà người giữ rừng rồi.

Nơi đây ta từng dạo bước trên những đồng cỏ đẫm nước,

Và chuyện trò cùng nàng Margret đáng yêu của ta.

Warraine.

Này Ned, đây chẳng phải là lão giữ rừng đó sao?

Lacie.

Chính là hắn.

Ermsbie.

Lão dê già đã vớ được miếng mồi ngon dâng hiến cho thánh thần; một nữ tu đấy, thưa chúa công.

Lacie.

Này người giữ rừng, dạo này ngươi thế nào? Hò reo lên chứ, bạn già, có gì vui không?

Peggie, con gái ngươi và là người tình của ta, ra sao rồi?

Người giữ rừng.

A, thưa chúa công kính yêu! Ôi, khốn khổ cho con bé Pegge thay!

Ngài hãy nhìn xem nó đang đứng kìa, khoác trên mình bộ áo nữ tu,

Sẵn sàng để chịu lễ xuống tóc ở Framingham:

Nó rời bỏ thế gian vì nó đã từ bỏ tình yêu của ngài.

Ôi, thưa chúa công nhân từ, xin hãy khuyên nhủ nó nếu ngài có thể!

Lacie.

Ơ hay, thế nào hỡi Margret! Gì thế, lại đang giận hờn sao?

Một nữ tu ư? Cha thánh nào đã dạy em điều này,

Để tự trói buộc mình vào một cuộc sống tẻ nhạt

Là chết đi khi vẫn còn là trinh nữ? Thật là bất công cho anh,

Khi vùi lấp một nhan sắc nhường ấy trong xà lim.

Margret.

Chúa Lacie, khi nghĩ về lỗi lầm thuở trước của chàng,

Về việc tuổi xuân ngông cuồng đã hoài phí biết bao

Trong tình yêu (Ồ, hãy thẹn thay cho ý niệm dại khờ ấy,

Mà vận mệnh và bản chất chỉ bấu víu vào ánh mắt!),

Em từ bỏ cả tình yêu lẫn sự thỏa mãn trong tình yêu cùng một lúc,

Để phó thác mình cho Đấng là tình yêu đích thực,

Và rời bỏ cả thế gian vì tình yêu dành cho Ngài.

Lacy.

Hỡi Peggie, sự biến đổi kỳ lạ này từ đâu mà ra?

Cái gì, chịu cắt tóc làm nữ tu ư, trong khi anh đã từ triều đình

Phi ngựa bạt mạng đến để đưa em

Về Windsor, nơi lễ cưới của chúng ta sẽ được cử hành!

Y phục cưới của em đang nằm trong tay thợ may rồi.

Nào Peggy, hãy từ bỏ những lời thề chấp nhất đó đi.

Margret.

Chẳng phải chúa công đã từ bỏ quyền lợi của mình,

Và đoạn tuyệt mối quan hệ giữa Margret và chàng đó sao?

Lacie.

Đó chỉ là để thử thách lòng chung thủy của Peggy ngọt ngào mà thôi.

Nhưng chẳng lẽ nàng Margret xinh đẹp nỡ bỏ người yêu và chúa công của mình sao?

Margret.

Chẳng phải niềm vui thiên đàng ngọt ngào hơn hạnh phúc trần gian mong manh,

Và sự sống trên cao còn tuyệt vời hơn cuộc sống trong tình yêu đó sao?

Lacy.

Thế ra, Margret thực sự muốn chịu cắt tóc làm nữ tu sao?

Marg.

Margret đã đưa ra lời thề không thể rút lại.

Warraine.

Chúng ta không thể nán lại được đâu, thưa chúa công; và nếu nàng ta đã kiên quyết thế,

Thời gian rảnh rỗi không cho phép chúng ta tâng bốc lại từ đầu đâu.

Ermsby.

Tùy ngài lựa chọn vậy, hỡi tiểu thư xinh đẹp — dẫu sao sự lựa chọn vẫn ở nơi ngài —

Hoặc là một tu viện trang nghiêm, hoặc là triều đình,

Chúa Trời hay Chúa Lacie: điều gì làm ngài thỏa mãn nhất,

Trở thành một nữ tu hay là phu nhân của Chúa Lacie?

Lacie.

Ý kiến hay đấy. — Peggy, câu trả lời của em phải thật ngắn gọn.

Margret.

Xác thịt vốn mỏng manh: chúa công thừa biết điều đó

Rằng khi chàng xuất hiện với gương mặt đầy mê hoặc,

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, em không thể cất lời từ chối chàng.

Bộ y phục của một thiếu nữ xin cất đi,

Và vì vận mệnh đã định, hỡi Framingham xinh đẹp,

Cùng mọi vẻ bề ngoài của các nữ tu thánh thiện, vĩnh biệt nhé!

Lacie, em xin theo chàng, nếu chàng chịu làm chúa công của em.

Lacie.

Peggie, là chúa công, là tình yêu, là phu quân của em đây.

Hãy tin anh, bằng danh dự của một hiệp sĩ, rằng nhà vua

Đang chờ để thành hôn với Ellinour tuyệt trần,

Cho đến khi anh đưa em về triều đình trong nhung lụa,

Để một ngày có thể làm lễ cưới cả nàng và em.

Ngươi thấy thế nào, hỡi người giữ rừng? Ngươi có vui vì điều này không?

Keeper.

Hệt như thể vua nước Anh vừa ban tặng

Khu rừng và bầy hươu ở Frisingfield cho tôi vậy.

Erms.

Xin ngài cho biết, thưa Bá tước Sussex, tại sao ngài lại trầm ngâm suy tư thế?

War.

Để thấy được bản chất của phụ nữ; rằng dù họ có hướng thiện đến đâu đi nữa,

Họ vẫn thích chết trong vòng tay của đàn ông.

Lacie.

Các người có gì ăn sáng không? Chúng ta đã phi ngựa

Và phóng bạt mạng suốt đêm qua để đến Frisingfield này.

Mar.

Bơ và phô mai, cùng bộ lòng hươu,

Thứ mà những người giữ rừng nghèo khổ có sẵn trong nhà.

Lacie.

Và không có nổi một chai rượu nào sao?

Margret.

Chúng tôi sẽ tìm một chai cho chúa công.

Lacie.

Nào Sussex,... chúng ta vào trong thôi: chúng ta sẽ còn được nghe nhiều hơn nữa,

Bởi nàng ít nói thế, chắc chắn sẽ giữ trọn lời hứa.