[Xuất hiện ngài Raph Smith, phu nhân của ông, cùng với Will và các tùy tùng.]

S. Raph. Nào các bạn tôi ơi: quả thật, thật xui xẻo,

Săn bắn suốt cả ngày mà chẳng hạ được gì.

Nàng thấy sao, phu nhân? Nàng đã mệt mỏi chưa?

La. Thiếp không dám nói là mệt đâu, thưa chàng.

Sir Ra. Mặc dù trong lòng nàng đang mỏi mệt. 5

Wil. Và ngài có thể trách nàng khi phải ở ngoài lâu đến thế,

Mà chẳng được chứng kiến một cuộc săn nào nên hồn?

Ra. Thật lòng mà nói, thật là quá tệ.

La. Không, đâu phải là chuyện xấu,

Bởi vì, chàng biết đấy, sát sinh nào phải việc lành. 10

Ra. Vâng, nhưng đó là thịt nai, hỡi phu nhân.

La. Không, thực sự là không, kể cả loài vật ấy;

Sự sống ở loài nai cũng quý giá như ở con người mà thôi.

Ra. Nhưng chúng bị giết là để giải trí mà.

Lad. Nhưng đó là một trò chơi tàn nhẫn, 15

Khi chúng bị bắt phải dùng mạng sống của mình làm trò vui.

Ra. Thật tuyệt khi thấy chúng chạy.

La. Sao, đến mức hụt hơi ư?

Chúng chạy thật dại dột khi cứ cắm cổ chạy đến chết.

Ra. Thế thì chúng có thể chạy chậm lại, và giữ sức chứ. 20

La. Ôi, khi đó chúng sẽ thấy bầy chó săn đang mang cái chết bám sát sau lưng.

Rap. Thế thì thà từ đầu chúng đứng lại chịu chết,

Còn hơn là chạy một quãng dài rồi bỏ mạng.

La. Ồ, nhưng kẻ kiên cường nhất trong số các người ở đây

Cũng sẽ chạy trốn tử thần và co giò cắm cổ chạy vì sợ hãi mà thôi. 25

Nơi chúa, thiếp thật thương hại những sinh linh tội nghiệp ấy.

Ra. Chà, hôm nay chúng chỉ mang lại cho chúng ta một cuộc săn tồi tệ.

La. Vâng, niềm vui của thiếp là được thấy chúng trốn thoát thành công.

Will. Ta ước gì mình đã có mặt ở thời khắc một chú nai ngã xuống.

La. Ồ, đồ bạo chúa của chốn rừng xanh! Ngươi là kẻ tệ hại nhất trong số đó. 30

Wil. Ta là một người săn bắn, thưa phu nhân, chứ chẳng phải bạo chúa.

La. Phải, ngươi yêu thích việc nhìn thấy sự sống tàn lụi chẳng khác nào bạo chúa.

Ra. Phu nhân, xin hãy dừng lời: ta không thích cái vận may này chút nào,

Săn bắn cả ngày mà chẳng hạ nổi một con nai.

Thôi được, trời đã muộn; nhưng ta thề là ta vẫn sẽ

Ở lại đây suốt đêm cho đến khi hạ được một con nai mới thôi. 585

La. Suốt đêm ư! Ôi, xin ngài Raph Smith đừng làm thế.

Ra. Hãy yên tâm đi, phu nhân.—Will, hãy đi lấy cung cho ta:

Ta đã thấy một bầy nai cái đẹp tuyệt vời ngày hôm nay

Ở dưới rặng cây kia, và ta sẽ mai phục ở đó,

40

Rồi bắn hạ một con; xin Chúa ban cho ta tay súng may mắn!

La. Thế ngài không định về nhà cùng với thiếp sao, ngài Raph?

Ra. Không, nhưng các gia nhân của ta sẽ đi cùng để hộ tống nàng.—

Này các ngươi, hãy tiễn phu nhân về nhà.—Will, bảo bọn săn bắn dắt chó đi thành cặp,

Và bảo chúng thưởng thật xứng đáng cho bầy chó săn vào tối nay.—

Phu nhân, chúc ngài dọc đường bình an.—Will, hãy mang cung tới thật nhanh;

Ta sẽ đợi ngươi ở đây, ngay cạnh rặng cây phía dưới này.

Wil. Dạ, tôi sẽ đi; nhưng trời sắp tối rồi, tôi sẽ chẳng nhìn thấy gì cả:

Lúc đó làm sao tôi tìm được ngài đây?

Ra. Thì cứ cất tiếng gọi lớn, ta sẽ đáp lời ngươi. 50

Wil. Vâng, tôi rõ rồi.

Raph. Cố nhân, từ biệt nhé.

[Rời đi.]

La. Sao ngươi lại sẵn lòng vâng lời đi lấy

Cái thứ vũ khí đoạt mạng ấy cho chủ nhân của ngươi thế, hỡi Will!

Wil. Tôi sẵn lòng nhúng tay vào tội ác này trong chuyện này, 55

Bởi vì hôm nay chúng ta thật xui xẻo khi để xổng mất con mồi:

Đi săn mà không thu hoạch được gì, đó là nỗi buồn của kẻ thợ săn.

Nào, thưa phu nhân, chúng ta sẽ có thịt nai trước ngày mai thôi.