Raphe Simnell bước vào trong trang phục của Edward; Edward, Warren, Ermsby cải trang theo sau.

Raphe. Mấy tên quân ăn hại này ở đâu cả rồi, sao không lo hầu hạ chủ cho chu đáo?

Edward. Bẩm quan lớn, chúng thần luôn sẵn sàng túc trực bên người.

Raphe. Này Ned, ta chẳng buồn cưỡi ngựa trạm nữa đâu, ta muốn tìm một kế khác hay hơn.

Ermsbie. Bẩm quan lớn, xin cho biết đó là kế gì ạ?

Raphe. Chà, ta sẽ cho người sang đảo Eely mua bốn hay năm tá ngỗng, rồi lấy dây thừng buộc chúng lại từng đàn sáu con một. Trên lưng chúng, ta sẽ dựng một chiếc giường xếp xinh xắn có mái che; thế rồi mỗi khi hứng chí, ta chỉ việc bay đến bất cứ đâu ta thích. Thế có phải nhàn nhã không!

Warren. Quan lớn phán quả không sai; nhưng liệu chúng ta có nên ghé Trường Brasennose trước khi tháo tháo bốt ra không ạ?

Ermsbie. Warren, ý hay lắm; chúng ta hãy đến gặp tu sĩ

Trước khi đi đập phá tung bừng khắp trong trấn này.—

Raphe, hãy nhớ giữ nguyên phong thái uy nghi như một vị hoàng tử đấy.

Raphe. Thế ta nuôi cả đám tay đao tay kiếm này để làm gì, nếu không phải để gìn giữ và bảo vệ phong thái của ta trước mọi kẻ thù? Các ngươi chẳng phải đều có kiếm sắc thuẫn tốt đó sao?

Bacon và Miles bước vào.

Ermsbie. Dừng lại, ai đang đến kia?

Warren. Mấy tên môn sinh đấy; ta hãy hỏi hắn xem Tu sĩ Bacon ở đâu.

Bacon. Sao hả, đồ dốt đặc cán mai, liệu ta có thể đào tạo ngươi thành một học giả giỏi giang được không? Cả cái thị trấn này chẳng phải đang rêu rao rằng tên người hầu của Tu sĩ Bacon là kẻ đần độn nhất vùng Oxford này sao? Ngay cả một từ tiếng Latinh cho ra trò ngươi cũng chẳng thốt nổi.

Miles. Dạ không đâu, thưa thầy! Sao lại không ạ? Thế câu này là gì nào?

Ego sum tuus homo, "Con là người của thầy"; con đảm bảo với thầy, văn phong chuẩn chỉnh kiểu Tully chẳng kém ai ở cái xứ Oxford này đâu.

Bacon. Lại đây, đồ vô dụng; Ego thuộc từ loại nào?

Miles. Ego, nghĩa là "Con"; thưa thầy, hẳn nhiên là danh (nomen substantivo) rồi.

Bacon. Ngươi chứng minh điều đó bằng cách nào?

Miles. Ồ thưa thầy, cứ để từ đó tự chứng minh nếu nó muốn; cái gì là "Con" thì đều có thể nghe thấy, sờ thấy và hiểu được mà.

Bacon. Ôi đồ đần độn vô phương cứu chữa!

Ở đây Bacon đánh Miles.

Edward. Nào, ta hãy can cuộc tranh luận giữa hai người này ra.—Này anh bạn, Trường Brasennose ở đâu?

Miles. Không xa Cổng Thợ Đống Đồng đâu.

Edward. Sao, ngươi giễu cợt ta đấy à?

Miles. Con đâu dám, thưa ngài: nhưng các ngài đến Brasennose làm gì vậy?

Ermsbie. Chà, chúng ta muốn gặp Tu sĩ Bacon.

Miles. Thế các ngài là người hầu nhà ai?

Ermsbie. Chà, này môn sinh, chủ của chúng ta đây.

Raphe. Này anh bạn, ta là chủ của những gã hảo hán này; nhìn trang phục của ta, ngươi không nhận ra ta là một quý tộc sao?

Miles. Thế thì đúng là con mồi ngon cho chim ưng rồi; vì ở đây có một gã hề làm chủ và cả một đàn gà trống ngơ ngác: con nghĩ chỉ cần một người khôn ngoan là đủ giật dây làm cho cả đám các ngài giật nẩy mình lên rồi.

Edward. Quỷ bắt gã đi! Warren, giết nó mau.

Warren. Ồ Ned, tớ nghĩ có quỷ ám vào vỏ kiếm của tớ rồi; tớ không sao rút dao găm ra được.

Ermsbie. Tớ cũng vậy; thề có trời, Ned ơi, tớ nghĩ mình bị trúng bùa phép rồi.

Miles. Một lũ tày trời! Kẻ nào hãnh tiến nhất trong các người cứ việc rút vũ khí ra xem nào.—

Xem ta nói năng mạnh miệng chưa kìa, giờ thì thầy ta đang đứng ngay bên cạnh. [Nói nhỏ.]

Edward. Ta cố vô ích; nhưng dù kiếm ta có bị niệm bùa

Và dính chặt phép thuật trong vỏ kiếm,

Thì tên gian hờm kia, hãy đỡ lấy nắm đấm của ta!

Edward đấm vào tai Miles một cái.

Miles. Ôi, xin thầy hãy niệm bùa luôn cả hai tay hắn đi, kẻo hắn lại giơ tay lên đầu, tay chân hắn nhanh nhảu lắm đấy!

Raphe. Ned, đánh nó đi; danh dự ta đảm bảo cho ngươi.

Bacon. Hoàng tử nước Anh có ý gì mà lại xúc phạm người hầu của ta?

Edward. Ngươi đang nói chuyện với ai đấy?

Bacon. Với ngươi.

Edward. Ngươi là ai?

Bacon. Khi thấy tất cả thanh kiếm của các người đều bị kẹt chặt,

Chẳng lẽ ngài không đoán ra Tu sĩ Bacon đang ở ngay gần đây sao?

Edward, con trai Vua Henry và là Hoàng tử xứ Wales,

Gã hề cải trang của ngài chẳng thể che giấu nổi thân phận của ngài đâu:

Ta biết cả Ermsbie lẫn bá tước xứ Sussex,

Bằng không thì Tu sĩ Bacon này đâu còn chút bản lĩnh nào.

Ngài vừa phi nước đại từ vùng Fresingfield vui tươi tới đây,

Lòng say đắm cô con gái xinh đẹp của lão quản rừng,

Đến xin gã tu sĩ vui tính này một vài phép thuật trợ giúp:

Và ngài đã để Lacie, Bá tước xứ Lincoln ở lại,

Để thuyết phục nàng Margaret xinh đẹp chấp nhận tình yêu của ngài;

Nhưng bạn bè cũng chỉ là người đời, và tình yêu có thể làm mờ mắt các bậc quân vương;

Chính vị bá tước đó đang tự mình tán tỉnh và đắm đuối nàng.

Warren. Ned, chuyện này lạ thật; tu sĩ biết hết mọi chuyện.

Ermsbie. Thần Apollo cũng chẳng thể phán chuẩn hơn thế này.

Edward. Ta thật bàng hoàng khi nghe gã tu sĩ vui tính này

Nói ra đúng những bí mật sâu kín nhất trong tâm trí ta.—

Nhưng Bacon học rộng tài cao ơi, vì ngươi đã biết nguyên do

Tại sao ta lại vội vã phi ngựa từ Fresingfield về đây,

Hãy ra tay giúp đỡ ta lúc nguy cấp này, để ta có thể

Chiếm trọn được tình yêu của nàng Margaret kiều diễm,

Và, bằng danh dự của một Hoàng tử xứ Wales chân chính, ta sẽ trao

Bổng lộc và đất đai để gia tăng thế lực cho học viện của ngươi.

Warren. Tu sĩ tốt lành ơi, xin hãy giúp hoàng tử việc này.

Raphe. Sao vậy, người hầu Ned, tu sĩ không chịu làm à? Nếu kiếm của ta không bị phép thuật dính chặt vào vỏ, ta đã chặt đầu hắn và buộc hắn phải làm bằng lực lượng rồi.

Miles. Thề có trời, tưa ngài, lòng quả cảm và thanh kiếm của ngài chẳng khác gì nhau; cả hai đều bị yếm bùa chặt đến mức chúng thần sẽ chẳng bao giờ được trông thấy đâu.

Ermsbie. Sao thế, thưa tiến sĩ, ngài đang trầm tư ư! Ôi, xin hãy giúp đỡ hoàng tử,

Và ngài sẽ thấy ngài ấy sẽ rộng lượng đến nhường nào.

Bacon. Những sự việc như thế chẳng phải đòi hỏi sự suy tính sâu xa hơn thế này sao?

Thưa ngài, ta sẽ đem hết phép thuật ma quái của mình ra dùng;

Vì ngay hôm nay vị bá tước sẽ đến Fresingfield,

Và trước khi màn đêm buông xuống khép lại ngày dài,

Họ sẽ thề hứa đính ước chặt chẽ với nhau.

Nhưng hãy đi theo ta; chúng ta vào ngay phòng thư phòng của ta,

Và qua tấm kính tiên tri, ta sẽ cho ngài thấy

Những gì đang diễn ra trong ngày hôm nay tại Fresingfield vui tươi.

Edward. Đa tạ Bacon; ta sẽ đền đáp hậu xứng đáng công lao của ngươi.

Bacon. Nhưng xin ngài hãy sai đoàn tùy tùng vào trong thị trấn:

Môn sinh của ta sẽ dẫn họ đến quán trọ của họ;

Trong khi đó, chúng ta sẽ theo dõi trò xảo quyệt của vị bá tước.

Edward. Warren, hãy rời khỏi đây:—và Ermsbie, hãy dẫn gã hề đi;

Hãy để nó làm chủ, và cứ việc đi đập phá vui chơi,

Cho tới khi ta và Tu sĩ Bacon trò chuyện xong xuôi.

Warren. Chúng thần xin tuân lệnh, tâu hoàng tử.

Raphe. Thề có trời, Ned, ta sẽ đóng vai quan lớn cho tới khi ngươi quay lại:

Ta sẽ làm Hoàng tử xứ Wales trên khắp các vại bia ở Oxford này.

Cùng đi ra.