Vào sân khấu: Vua Henry đệ tam, Hoàng đế, Vua xứ Castile, Elinor, con gái ông, Jaques Vandermast, một người Đức.

Henry:

Hỡi những bậc vĩ nhân châu Âu, các vị quân vương phương Tây,

Được bao bọc bởi những bức tường của Đại dương cổ kính,

Nơi những ngọn sóng cao vút tựa như những chiến lũy

Từng bao quanh tháp Babel cao ngất bằng những tòa tháp—

Chào mừng các chúa công, chào mừng các vị vua phương Tây dũng cảm,

Đến với bờ biển nước Anh, nơi vách đá nhô ra

Cho thấy nước Albion là một thế giới nhỏ bé khác;

Chào mừng là lời của Henry nước Anh gửi đến tất cả các vị;

Đặc biệt là gửi đến nàng Eleanour đáng yêu,

Nàng vì tình yêu của Edward mà dám băng qua biển cả,

Và mạo hiểm như thiếu nữ của Agenor vượt qua biển sâu,

Để chiếm lấy tình yêu của người con trai phóng túng nhà Henry.

Castile:

Vị quân vương giàu có của nước Anh, Plantagenet dũng cảm.

Những ngọn núi Pyrenees vươn cao trên mây,

Nơi che chở cho xứ Castile giàu có bằng những bức tường,

Đã không thể giữ chân người đẹp Eleanour;

Nhưng, khi nghe danh tiếng về tuổi trẻ của Edward,

Nàng đã dám đương đầu với sự kiêu ngạo của thần Neptune,

Và chịu đựng cơn thịnh nộ của thần Aeolus ngang ngược:

Vậy thì nước Anh xinh đẹp càng nên chào mừng nàng nồng hậu hơn.

Elinor:

Sau khi Henry nước Anh qua các chúa công của mình

Đã gửi bức chân dung đáng yêu của Hoàng tử Edward,

Một món quà gửi cho Elinor xứ Castile,

Hình ảnh xinh đẹp của một người đàn ông dũng cảm như vậy,

Cùng với danh tiếng đức hạnh ca ngợi những chiến công của chàng,

Sự quyết đoán đầy dũng cảm của Edward,

Được lập ở Đất Thánh trước những bức tường Damascus,

Đã dẫn dắt cả ánh mắt và tâm trí tôi vào những mối dây liên kết tương đồng,

Đến mức đem lòng mến mộ người con trai của quân vương nước Anh,

Rằng tôi đã dám mạo hiểm mọi hiểm nguy vì chàng.

Hoàng đế:

Thưa bệ hạ, hoàng tử đang ở đâu?

Henry:

Chàng đã phi ngựa rời khỏi triều đình cách đây chưa lâu,

Để đến vùng Suffolk, tới vùng Fremingham vui tươi,

Để săn bắn giải trí giữa bầy hươu hoang của ta;

Từ đó, qua những thư từ gửi về dinh Hampton,

Chúng ta nghe tin hoàng tử đã cùng các chúa công cưỡi ngựa

Đến Oxford, tại học viện ở đó

Để nghe các cuộc tranh biện giữa các bậc hiền triết.

Nhưng ta sẽ cử người mang thư đi tìm con trai ta,

Ra lệnh cho nó từ Oxford trở về triều đình.

Hoàng đế:

Không, thưa Henry, chi bằng chúng ta, cứ theo tình hình hiện tại,

Hãy cưỡi ngựa cùng tùy tùng đến thăm Oxford đi.

Ta rất muốn tận mắt thấy các trường đại học của các ngươi,

Và học viện của các ngươi đào tạo ra những bậc hiền tài nào.

Từ Haspurg, ta đã đưa theo một học giả uyên bác

Để đọ tài tranh biện với các nhà hùng biện nước Anh:

Vị tiến sĩ này, có tên là Jaques Vandermast,

Là một người gốc Đức, từng đến Padua,

Đến Florence và Bologna xinh đẹp,

Đến Paris, Rheims và Orleans uy nghi,

Và khi đàm đạo với các bậc thầy nghệ thuật ở đó, ông đã đánh bại

Tất cả những người giỏi nhất về các câu châm ngôn,

Về ma thuật và các quy tắc toán học:

Giờ đây, hỡi Henry, hãy để ta thử tài ông ta tại các trường học của các ngươi.

Henry:

Chính xác vậy, thưa bệ hạ; ta rất ưng ý với đề xuất này.

Chúng ta sẽ tiến thẳng đến Oxford cùng đoàn tùy tùng của mình,

Và xem học viện của chúng ta sản sinh ra những nhân tài nào.—

Và chào mừng ngươi, Vandermast kỳ tài, đến với ta:

Ở Oxford ngươi sẽ tìm thấy một tu sĩ vui tính,

Được gọi là Tu sĩ Bacon, đóa hoa duy nhất của nước Anh:

Hãy khiến ông ta phải cạn lời trước những phép thuật của ngươi,

Và buộc ông ta phải khuất phục trong các quy tắc toán học,

Thì vì vinh quang của ngươi, ta sẽ đội lên vầng trán ngươi,

Không phải vòng nguyệt quế của nhà thơ làm bằng lá nguyệt quế,

Mà là một chiếc vương miện bằng thứ vàng tinh khiết nhất.

Trong lúc chúng ta chuẩn bị xuất phát đến Oxford cùng đoàn quân của mình,

Hãy bước vào trong và mở tiệc yến tại triều đình nước Anh.

Cáo lui.