Hoàng tử Edward tay cầm đoản kiếm bước vào, cùng với Lacie và Margret.

Edward. Lacie, ngươi chẳng thể che giấu những ý đồ phản trắc của mình,

Cũng chẳng thể ngụy trang mọi mưu mô như cách Cassius từng làm;

Bởi Edward sở hữu một ánh nhìn tinh tường thấu suốt xa xôi

Chẳng kém gì Lyncœus từ những bờ biển Hy Lạp.

Chẳng phải ta từng ngồi cạnh vị tu sĩ ở Oxford đó sao,

Và tận mắt thấy ngươi ve vãn thiếu nữ vùng Fresingfield,

Niêm phong những lời đường mật dối gian bằng một nụ hôn?

Chẳng phải tên Bungay ngạo mạn kia đã rút cuốn kinh nhật tụng ra,

Rồi cầm tay nàng định se duyên kết nghĩa cho hai người,

Nếu tu sĩ Bacon không khiến hắn câm lặng tức khắc,

Và đặt hắn lên lưng một linh hồn ma quái

Để chúng ta có thể trò chuyện với tu sĩ ở Oxford hay sao?

Hỡi kẻ phản bội, ngươi trả lời sao đây? Tất cả những điều này chẳng phải sự thật sao?

Lacy. Thưa bệ hạ, mọi điều đều là sự thật; và thần xin đáp lời thế này:

Tại hội chợ Harlstone, khi thần vì ân đức của ngài mà đến đó ve vãn nàng,

Khoảnh khắc ánh mắt thần ngắm nhìn dung nhan kiều diễm ấy,

Và để vẻ đẹp rực rỡ từ ánh nhìn của nàng

Thấm sâu vào tận đáy lòng thần,

Tình yêu đã dạy cho thần rằng danh dự của ngài chỉ là một trò đùa,

Rằng các vương tôn công tử trong chuyện tình ái cũng chỉ là phàm nhân;

Rằng thiếu nữ đáng yêu của vùng Fresingfield

Xứng đáng làm người vợ tào khang của Lacie hơn

Là làm thiếp cho Hoàng tử xứ Wales.

Edward. Tên Lacie vô ơn, ta đã từng yêu ngươi hơn cả

Những gì Alexander dành cho Hephestion hay sao?

Chẳng phải ta đã thổ lộ những tâm tư tình cảm của mình,

Và khóa kín chúng trong chốn thâm cung tâm trí ngươi sao?

Chẳng phải ngươi đối với Edward là người cận kề như chính bản thân ngài,

Là tri kỷ duy nhất, là kẻ chia sẻ những mối tình thầm kín hay sao?

Và chỉ một cái nhìn của sắc đẹp phôi pha lại có thể phá vỡ nổi

Những xiềng xích gắn kết của tình bạn thâm tình nhường ấy ư?

Tên hèn nhát đê tiện, giả dối và quá ư yếu đuối

Để có thể sánh vai cùng một bậc vương tử trong cả suy nghĩ lẫn tình cảm!

Ta đã phi ngựa từ Oxford ngay sau bữa trưa,

Đến đây để trừng phạt một kẻ phản bội trước khi Edward chợp mắt.

Margret. Thưa bệ hạ, chính thần mới là kẻ lầm đường lạc lối, chứ không phải Lacie:

Bởi chàng vẫn thường xuyên nài nỉ và ve vãn thay cho ngài,

Và luôn miệng khuyên van vì vị triều thần mặc áo xanh kia;

Nhưng thần, kẻ vì yêu mà đâm ra muội quáng,

Đã tự giãi bày bằng ánh mắt cứ như thể thần đang yêu chàng;

Thần nuôi dưỡng ánh nhìn của mình bằng cách đắm chìm ngắm gương mặt chàng,

Và vẫn cứ u mê dùng ánh mắt để quyến rũ Lacie yêu dấu; Trái tim thần cất tiếng thở dài, đôi mắt thần khẩn cầu trong lệ rơi,

Khuôn mặt thần vừa thể hiện vẻ xót xa lại vừa vẹn tròn thỏa mãn,

Và thần chẳng thể bộc lộ thêm điều gì qua những dấu hiệu ấy nữa,

Ngoài việc thầm yêu Lord Lacie bằng cả trái tim mình.

Vậy nên, hỡi Edward cao quý, xin ngài hãy dùng tâm trí mà suy xét

Liệu sự sủng ái của hồng nhan có làm đàn ông gục ngã hay không,

Liệu sắc đẹp và những mũi tên tình yêu xuyên thấu

Có đủ sức mạnh để chôn vùi cả những tâm tình của tình bạn chăng.

Edward. Ta nói cho nàng hay, hỡi Peggie, ta nhất định phải có được tình yêu của nàng:

Edward hoặc chẳng một ai khác có quyền chinh phục Margret.

Trên những con tàu có phần đáy lót những ván gỗ Sethin quý giá,

Được trang hoàng bằng những ngọn thông cao vút xứ Libanon,

Có mũi tàu và sườn tàu khảm ngà voi đánh bóng láng,

Và dát đầy những lớp kim loại quý từ xứ Ba Tư,

Nàng sẽ tung tăng dạo chơi trên sóng nước tựa nữ thần Thetis,

Và dụ dỗ những chú cá heo hướng về đôi mắt kiều diễm của nàng,

Để nhảy múa những vũ điệu lavolta trên dòng nước tía biếc;

Những nàng tiên cá với đàn hạc và đàn tam âm bằng bạc,

Sẽ túc trực trỗi nhạc ở mũi thuyền của nàng,

Và tiếp đón nàng Margret xinh đẹp bằng những khúc ca của họ.

Nước Anh và sự giàu có của xứ sở này sẽ hầu hạ nàng;

Britain sẽ phải cúi đầu trước tình yêu của vị vương phi,

Và dâng tròn sự kính cẩn xứng đáng lên phẩm giá cao quý của nàng,

Nếu nàng chịu làm Margret của riêng Edward.

Margret. Xin bệ hạ thứ lỗi: dù cho vị thần vĩ đại Jove

Có ban cho thần những sính lễ lộng lẫy như từng dành cho Danaë;

Dù cho Phœbus khoác lên mình tấm áo dệt từ những áng mây của Latona,

Có đến đây ve vãn với vẻ đẹp rạng ngời từ chốn khuê phòng của ngài;

Thì những khúc ca ngọt ngào của vị thần Mercury tinh nghịch—

Chẳng phải tất cả sự giàu có mà kho tàng thiên đàng có thể ban phát,—

Cũng chẳng thể khiến thần rời xa Lord Lacie hay tình yêu của chàng.

Edw. Vậy thì ta đã học được chân lý này từ chốn học đường ở Oxford,—

Ablata causa, tollitur effectus:

Lacie—chính là nguyên nhân khiến Margret không thể yêu,

Cũng chẳng thể trao gửi tình cảm cho vị hoàng tử nước Anh,—

Hãy bắt hắn đi, và khi ấy hệ quả ắt sẽ tiêu vong.

Tên vô lại kia, hãy chuẩn bị sẵn sàng đi; bởi ta sẽ dìm

Lưỡi đoản kiếm của mình vào lồng ngực của một vị bá tước.

Lacie. Thà rằng ta chết đi còn hơn phải sống mà mất đi tình yêu của nàng Margret xinh đẹp!—

Hoàng tử Edward, xin chớ ngần ngại trước phán quyết tử hình này,

Mà hãy đâm một nhát chí mạng: chấm dứt cả tình yêu lẫn cuộc đời thần đi.

Marg. Hỡi vị Hoàng tử xứ Wales dũng mãnh, được kính trọng bởi những chiến công hiển hách,

Thật là tội lỗi nếu vấy máu chốn cung điện của nữ thần Venus;

Mọi cuộc chinh phục trong tình yêu, thưa bệ hạ, đều kết thúc bằng sự khoan dung:

Xin hãy tha mạng cho Lacie, hỡi Edward dịu dàng; hãy để thần chết thay chàng,

Bởi khi ấy cả ngài và chàng đều sẽ chấm dứt được tình yêu này.

Edward. Lacie phải chết vì tội phản quốc đối với chúa công của mình.

Lacie. Thần đã tự chuốc lấy điều đó, thưa Edward; xin hãy ra tay đi.

Margret. Hoàng tử hy vọng sẽ đạt được điều gì qua cái chết của Lacie?

Edward. Là để chấm dứt mối tình giữa hắn và Margret.

Marg. Tại sao, con trai của Vua Henry lại nghĩ rằng tình yêu của Margret

Lại mong manh trên bàn cân bất định của thời gian kiêu ngạo?

Rằng cái chết có thể tạo nên một khúc âm bất hòa trong tâm tưởng chúng ta?

Không, xin hãy đâm chết vị bá tước đi, và trước khi mặt trời buổi sớm

Khoe khoang ba lần trên bầu trời phương Đông cao rộng,

Margret sẽ đoàn tụ với Lacie của nàng trên thiên đàng.

Lacie. Nếu có bất kỳ tai họa nào giáng xuống đầu nàng Margret yêu dấu

Khiến danh dự của nàng tổn hại hay bị tước đoạt sự bình yên,

Thì dù là sự giàu có của châu Âu hay vương quyền nước Anh

Cũng chẳng thể dụ dỗ Lacie sống tiếp thêm một ngày:

Vậy nên, hỡi Edward, hãy cắt đứt cuộc đời tôi, và chấm dứt luôn tình yêu của nàng ấy.

Margret. Hãy giải thoát cho em, và giữ lại một người bạn đáng giá hơn vạn mối tình.

Lacie. Không, hỡi Edward, xin hãy giữ lại một tình yêu đáng giá hơn vạn người bạn.

Margret. Và nếu tấm lòng ngài thực sự đúng như những lời đồn đại xa gần,

Thì hỡi Edward vương giả, chúng ta hãy cùng nhau đón nhận

Quyết định định mệnh từ cơn thịnh nộ của ngài:

Xin hãy dập tắt tình yêu phong lưu và ôm lấy sự trả thù,

Và trong cùng một ngôi mộ, hãy hợp nhất thể xác của cả hai chúng tôi,

Những kẻ có trái tim đã gắn kết trọn vẹn trong một tình yêu duy nhất.

Edward [nói riêng]. Edward ơi, mày có phải là vị Hoàng tử xứ Wales nổi danh từng

Đánh bại người Saracen tại Damascus,

Và mang chiến thắng trở về trên mũi giáo của mình hay không?

Và giờ đây lông vũ của mày lại để nữ thần Venus hạ gục dễ dàng thế sao?

Liệu có ra dáng bậc vương giả không khi chia rẽ những liên minh tình ái,

Khi chia cắt những đôi bạn lấy tình yêu làm niềm kiêu hãnh?

Thôi đi Ned, hãy biến lỗi lầm này thành một đức hạnh,

Và vun vén cho tình yêu của Peg và Lacie:

Bằng cách kìm nén sự đam mê của tình yêu đôi lứa như thế,

Tự chinh phục chính mình, mày sẽ giành được chiến lợi phẩm quý giá nhất.—

Lacie, hãy đứng lên. Hỡi Peggie xinh đẹp, đây là tay ta:

Hoàng tử xứ Wales đã chiến thắng mọi tư tưởng ích kỷ của chính mình,

Và toàn bộ tình yêu của ngài, ngài xin nhường lại cho vị bá tước.

Hỡi Lacie, hãy tận hưởng trọn vẹn thiếu nữ vùng Fresingfield đi;

Hãy phong nàng làm nữ bá tước xứ Lincoln của ngươi trước bệ thờ nhà thờ,

Và Ned, với tư cách là một Plantagenet chân chính,

Sẽ rộng lượng trao nàng làm vợ cho ngươi.

Lacie. Thần xin khiêm nhường đón nhận nàng từ tay quân vương của mình,

Cứ như thể Edward đang ban cho thần quyền cai trị nước Anh,

Và trao cho thần vương miện của xứ Albion vậy.

Margret. Và vị hoàng tử nước Anh có thực lòng nói vậy không?

Ngài sẽ rủ lòng từ bi chấm dứt mối tình trước đây của mình,

Và nhường lại danh phận của một thiếu nữ thôn quê

Cho Lord Lacie sao?

Edward. Ta nói thật, hỡi Peggie xinh đẹp, với tư cách là một vị quân vương chân chính.

Marg. Vậy thì, thưa ngài vương giả, người có chiến thắng vĩ đại nhường nào

Trong việc chinh phục tình yêu, sánh ngang với những chiến công của Caesar,

Margret, với tâm hồn dịu dàng và khiêm nhường

Như nàng Aspatia từng đối với chính hoàng đế Cyrus,

Xin dâng lời cảm tạ, và sau Lord Lacie, nàng xin tạc dạ

Ghi nhớ hình bóng Edward ở một góc kín đáo trong trái tim mình.

Edw. Đa tạ nàng, Peggie.—giờ đây khi những lời thề đã được trao,

Và tình yêu của hai người sẽ không bao giờ thay đổi nữa,

Nào Lacie, chúng ta lại là bạn nhé. Nào, ta sẽ phi ngựa

Thật nhanh về Oxford; bởi hôm nay nhà vua đang ngự ở đó,

Và sẽ đưa Ellinor xứ Castile về cho Edward.

Peggie, ta phải đi gặp và ngắm nhìn người vợ tương lai của mình:

Cầu trời là ta thích nàng ấy hệt như cách ta từng yêu nàng.

Thêm nữa, thưa Lord Lincoln, chúng ta sẽ được chứng kiến cuộc tranh biện

Giữa tu sĩ Bacon và nhà bác học Vandermast.

Peggie, chúng ta sẽ để hai người lại đây một hoặc hai tuần nhé.

Margret. Tùy theo ý muốn của Lord Lacie ạ: nhưng những kẻ si tình mong mỏi

Thường thấy từng bước chân dài như dặm trường và từng phút trôi qua tựa giờ lâu.

Lacie. Anh sẽ mau chóng trở về, Peggie, để rút ngắn khoảng thời gian xa cách.—

Nhưng nếu bệ hạ vui lòng lui bước về căn nhà nhỏ trong rừng,

Chúng ta sẽ có bơ, phô mai và thịt nai rừng;

Và ngày hôm qua anh đã mang về cho Margret

Một chai rượu vang claret hảo hạng:

Bằng cách đó, chúng ta có thể mở tiệc chiêu đãi bệ hạ.

Edward. Đó là bữa tiệc xứng tầm hoàng đế, hỡi Lord Lacie,

Nếu ngài trân trọng cả con người lẫn chốn này.

Nào, chúng ta hãy bước vào trong; bởi suốt đêm nay ta sẽ

Phi ngựa trạm không ngừng nghỉ cho đến khi tới được tu viện của Bacon.

Họ rời đi.