Bacon và Edward bước vào phòng nghiên cứu.

Bacon. Này Edward vui tính, chào mừng đến thất của ta;

Nơi đây tu sĩ Bacon bày biện bao trò vui,

Và chọn chốn này làm điện công nghị cho mình,

Nơi lũ quỷ phải quỳ gối tuân theo lời phán truyền.

Chính qua chiếc gương huyền vi này, ngài sẽ thấy

Hôm nay điều gì đang diễn ra ở Fresingfield vui tươi,

Giữa nàng Peggie đáng yêu và bá tước xứ Lincoln.

Edward. Tu sĩ, ông làm tôi phấn khởi đấy: giờ thì Edward sẽ xem

Lacie đối xử với vị chúa tể của mình ra sao.

Bacon. Hãy đứng đó và nhìn thẳng vào gương.

Margaret và tu sĩ Bungay bước vào.

Chúa tể của ta thấy gì?

Edward. Ta thấy bóng dáng thiếu nữ đáng yêu của người giữ rừng hiện ra,

Rực rỡ ánh dương chẳng kém tình nhân của thần Chiến tranh,

Chỉ có một vị tu sĩ vui tính đi kèm.

Bacon. Cứ ngồi yên, và dán mắt vào khối phale.

Margret. Nhưng nói tôi nghe, tu sĩ Bungay, có phải sự thật không

Rằng chàng trai nhà quê hào hiệp, lịch thiệp này,

Kẻ tự nhận cha mình là một nông dân gần đây,

Lại chính là lãnh chúa Lacie, bá tước xứ Lincolnshire?

Bun. Peggie, thật đấy, ta dám cá đó chính là Lacie,

Bằng không cả thuật pháp lẫn sự khôn ngoan của ta đều hỏng bết,

Kẻ được hoàng tử Edward giao phó việc tán tỉnh nàng;

Bởi vì gã mặc áo xanh, kẻ đã giúp nàng vắt sữa phô mai ấy,

Chính là con trai của Henry và là Hoàng tử xứ Wales.

Margret. Mặc kệ hắn là ai, mồi nhử của hắn cũng chỉ vì ham muốn xác thịt:

Nhưng nếu lãnh chúa Lacie thực lòng quý mến Marg[a]ret tội nghiệp,

Hoặc ngài ấy hạ mình cưới một thôn nữ nhà quê,

Tu sĩ ơi, tôi nguyện làm kẻ hầu hạ khiêm nhường cho ngài,

Và lấy lòng tốt để đáp đền thịnh tình cao cả ấy.

Bungay. Sao thế, Margret, nàng yêu hắn thật à?

Margret. Dung mạo của chàng, tựa niềm kiêu hãnh của thành Troy kiêu hãnh,

Dư sức biện minh cho việc che chở cuộc trốn chạy của Helen:

Trí tuệ của chàng sắc bén và nhạy bén trong ý tưởng,

Tựa như Hy Lạp từng sản sinh trong thời kỳ hoàng kim nhất.

Lịch thiệp thay, hỡi tu sĩ, lại tràn ngập những nụ cười duyên dáng!

Tin tôi đi, tôi yêu quá nhiều để có thể kể thêm;v

Chỉ cần biết rằng với tôi, chàng là niềm khao khát của cả nước Anh.

Bun. Chẳng lẽ mọi ánh mắt ngắm nhìn gương mặt khả ái của nàng

Đã không gọi nàng là Thiếu nữ xinh đẹp xứ Fresingfield rồi sao?

Margret. Vâng, thưa Bungay; và lạy Chúa, ước gì vị bá tước đáng yêu kia

Sở hữu được những gì mà bao kẻ đang tìm kiếm.

Bungay. Đừng sợ, tu sĩ này sẽ không chịu thua kém ai

Trong việc trổ tài gài bẫy ái tình đâu.

Edward. Ta nghĩ vị tu sĩ đang tán tỉnh ả thôn nữ xinh đẹp:

Bacon, ta thấy hắn đúng là một tên nhà quê thô lỗ.

Bacon. Giờ hãy nhìn đi, thưa chúa tể.

Lacie bước vào.

Edward. Trới đất quỷ thần ơi, Bacon, Lacie kìa!

Bacon. Xin cứ ngồi yên, thưa ngài, và thưởng thức vở hài kịch.

Bungay. Lacie đây rồi, Margret; hãy bước sang một bên lát.

[Họ lùi sang một bên.]

Lacie [một mình]. Nàng Daphne, người thiếu nữ đã túm chặt lấy Phæbus,

Và giam cầm thần trong ánh sáng rực rỡ của đôi mắt nàng,

Thuở ấy nào có đẹp đẽ gì trong mắt Apollo

Cho bằng nàng Margret kiều diễm trong mắt bá tước xứ Lincoln;—

Hãy suy nghĩ lại đi, Lacie—ngươi đang mang trọng trách.

Edward, con trai của vị quân vương, đã chọn ngươi,

Một người bạn chí cốt, để thay mặt ngài tán tỉnh nàng,

Mà ngươi lại dám phản bội vương tử bằng sự gian trá ư?—

Lacie, tình yêu không có ngoại lệ dành cho tình bạn,

Cũng chẳng coi một vương tử là gì ngoài một con người.

Danh dự sai khiến ngươi phải ngăn cản dục vọng của hắn;

Ý đồ tán tỉnh của hắn không phải để cưới cô gái ấy,

Mà là để giăng bẫy và lừa dối thiếu nữ.

Lacie, ngươi đang yêu, vậy thì đừng dung túng cho hành vi đồi bại đó,

Hãy cưới nàng, và chấp nhận sự tức giận của vương tử;

Bởi thà chết còn hơn nhìn nàng sống trong ô nhục.

Margret. Nào tu sĩ, tôi sẽ kéo chàng ra khỏi cơn trầm tư ấy.

[Bước lên.]

Ngài khỏe không? Một xu cho suy nghĩ của ngài nhé!

Ngài dậy sớm thật, cầu trời đó là điềm lành.

Sao thế, từ Beccles đến đây vào một buổi sáng sớm thế này ư?

Lacie. Những kẻ đang yêu vốn luôn tỉnh táo như vậy đấy,

Những kẻ có đôi mắt phải chịu đựng những giấc ngủ chập chờn thay cho giấc ngủ ngon.

Ta nói cho nàng hay, Peggie, kể từ phiên chợ Harlston lần trước

Tâm trí ta đã trải qua vô vàn cảm xúc hỗn độn.

Mar. Quả là một người bạn tin cậy, thay mặt bạn mình để tán tỉnh:

Anh vẫn đang thay mặt tên cận thần mặc áo xanh kia để nài nỉ đấy phỏng?—

[Nói riêng.] Ta tự hỏi sao hắn không tự mình cầu hôn đi nhỉ.

Lacie. Peggie, ta lên tiếng trước tiên là để xin ân huệ cho hắn;

Nhưng khi ánh mắt ta chạm phải dung mạo kiều diễm của nàng,

Tình yêu, như một đứa trẻ nghịch ngợm, liền lao thẳng vào tim ta,

Và tôn trí hình bóng chính nàng ở nơi đó.

Xin hãy thương xót tôi, dẫu tôi chỉ là con trai một người nông dân,

Và đừng đong đếm sự giàu sang, hãy đong đếm tình yêu của tôi.

Margret. Ngài vội vã quá đấy; vì để làm vườn cho tốt,

Hạt giống cần có thời gian nảy mầm trước khi đâm chồi.

Tình yêu nên đến từ từ như bóng chiếc đồng hồ mặt trời,

Bởi chín ép thì thối rữa quá sớm thôi.

Bungay [bước lên]. Chúa phù hộ nơi đây; nhường chỗ cho một vị tu sĩ vui tính nào!

Sao thế, chàng trai trẻ ở Beccles, lại đi cùng thiếu nữ của người giữ rừng ư?

Khá lắm; nhưng nói ta nghe, các ngươi có hay tin tức gì không?

Margret. Thưa tu sĩ: tin gì ạ?

Bungay. Các ngươi không nghe tin lũ vệ binh đang phi ngựa hỏa tốc

Mang theo các bản chiếu chỉ đi khắp các thị trấn sao?

Lacie. Vì chuyện gì vậy, thưa vị tu sĩ hiền từ? Hãy kể cho chúng tôi nghe với.

Bun. Ngươi sống ở Beccles mà không hay biết tin tức này ư?

Lacie, bá tước xứ Lincoln, mới đây đã trốn chạy

Khỏi hoàng cung Windsor, cải trang thành một tên nhà quê,

Và đang lẩn trốn đâu đó quanh vùng này mà không ai hay biết.

Henry nghi ngờ hắn có âm mưu phản nghịch,

Nên đã ban hành chiếu chỉ khắp mọi ngả đường rằng,

Kẻ nào bắt được bá tước xứ Lincoln sẽ được thưởng

Hai mươi ngàn vương miện, trả tại Ngân khố hoàng gia.

Lacie. Bá tước xứ Lincoln! Tu sĩ, ông điên rồi:

Chắc là kẻ nào khác; ông nhầm người rồi.

Bá tước xứ Lincoln! Sao cơ, điều đó không thể nào xảy ra được.

Margret. Vâng, rất có thể đấy, thưa ngài, bởi chính ngài là kẻ đó:

Con gái của người giữ rừng đã bắt giữ ngài rồi.

Lãnh chúa Lacie, hãy đầu hàng đi, tôi sẽ làm ngục tốt của ngài một phen.

Edward. Họ thân mật thật đấy, Bacon!

Bacon. Cứ ngồi yên, và theo dõi hồi kết trong chuyện tình của họ.

Lacie. Vậy thì anh hoàn toàn trở thành tù nhân của chính em rồi:

Peggie, anh xin đầu hàng. Nhưng tin tức này là thật hay đùa thế?

Margret. Đùa với ngài, nhưng là thật với lòng tôi;

Bởi vì những sự bất công này đang bóp nghẹt trái tim tôi.

Ah, sao những vị bá tước và quý tộc cao sang ấy

Lại hay nịnh hót và giả dối để hủy hoại những người phụ nữ nghèo hèn!

Lacie. Tin anh đi, cô gái, anh chính là bá tước xứ Lincoln đây:

Anh không chối bỏ việc khoác lên mình những bộ rách rưới này,

Sống cải trang chỉ để giành lấy tình yêu của Peggie xinh đẹp.

Margret. Còn thứ tình yêu nào khi hôn nhân không đặt dấu chấm hết cho nó cơ chứ?

Lacie. Ý anh là, cô gái xinh đẹp ạ, muốn biến em thành phu nhân của Lacie.

Margret. Tôi chưa từng nghĩ các vị bá tước lại hạ mình thấp đến thế.

Lacie. Nói đi, anh có nên phong em làm bá tước phu nhân trước khi đi ngủ không?

Margret. Làm kẻ hầu hạ cho bá tước, nếu ngài ấy muốn:

Một người vợ trên danh nghĩa, nhưng là một người hầu trong sự vâng lời.

Lacie. Trở thành bá tước phu nhân xứ Lincoln, chắc chắn sẽ thế:

Anh sẽ trao lời thề nguyền và đóng dấu bằng một nụ hôn.

Edward. Trời đất quỷ thần ơi, Bacon, chúng đang hôn kìa! Ta sẽ đâm chết chúng.

Bacon. Ồ, xin hãy kiềm chế, thưa ngài, đó chỉ là trong gương thôi!

Edward. Cơn thịnh nộ khi thấy lũ phản tội hòa hợp đến vậy

Đã khiến ta tưởng những cái bóng ấy là người thật việc thật.

Bacon. Chắc phải cần một con dao găm rất dài, thưa ngài, mới với tới từ

Oxford đến Fresingfield; nhưng hãy cứ ngồi yên và xem tiếp đi.

Bungay. Này lãnh chúa xứ Lincoln, nếu tình cảm của hai người đã gắn kết,

Và cả lời nói lẫn tâm tư đều đồng thuận,

Để tránh những bất hòa về sau, ta sẽ đứng ra se duyên cho hai người:

Ta sẽ lấy kinh nguyện ra đây và làm lễ cưới cho hai người ngay tại đây.

Rồi sau đó các ngươi có thể về phòng và khép lại những khát khao của mình.

Lacie. Tu sĩ, tôi đồng ý.—Peggie, nàng thấy thế nào?

Margret. Điều gì chúa tể của tôi thích cũng là điều làm tôi vui lòng.

Bungay. Vậy thì tay trong tay đi, ta sẽ mở sách ra đây.

Bacon. Chúa tể của ta bây giờ thấy gì?

Edward. Bacon, ta thấy đôi uyên ương tay trong tay,

Vị tu sĩ đã sẵn sàng với cuốn kinh nguyện ở đó

Để làm lễ cưới cho cả hai: thế thì ta tiêu đời rồi còn gì.

Bacon, hãy giúp ta lúc này, nếu phép thuật của ông từng có tích sự gì!—

Cứu ta với, Bacon; hãy ngăn đám cưới đó lại ngay,

Nếu quỷ dữ hoặc thuật chiêu hồn có thể làm được việc đó,

Ta sẽ ban cho ông bốn mươi ngàn vương miện.

Bacon. Đừng sợ, thưa ngài, ta sẽ ngăn vị tu sĩ vui tính kia

Khỏi việc lẩm bẩm những lời cầu kinh vào ngày hôm nay.

Lacie. Sao ông không nói gì thế, Bungay? Tu sĩ, mở sách ra đi.

Bungay câm lặng, miệng kêu ú ớ: 'Hud, hud.'

Margret. Trông ngài kìa tu sĩ, cứ như một kẻ mất trí vậy?

Mất hết cả lý trí rồi sao, Bungay? Hãy ra hiệu bằng tay đi,

Nếu ngài bị câm, thì thứ cảm xúc gì đang chiếm lấy ngài vậy.

Lacie. Hắn câm thật rồi: Bacon đã dùng lũ quỷ của mình

Để yểm bùa hắn, bằng không thì một căn bệnh kỳ lạ nào đó

Hoặc chứng đột quỵ đã tấn công lồng ngực hắn rồi:

Nhưng, Peggie, những gì hắn không thể làm được bằng cuốn sách,

Chúng ta sẽ tự khắc ghi vào lòng bằng cả hai trái tim.

Margret. Bằng không nguyện xin chết như một kẻ bội giáo, thưa ngài.

Edward. Sao tu sĩ Bungay lại đứng ngây người ra thế nhỉ?

Bacon. Ta đã làm hắn câm lặng rồi, thưa ngài; và nếu điện hạ bằng lòng,

Ta sẽ mang gã Bungay này từ Fresingfield về đây ngay lập tức,

Và hắn sẽ dùng bữa tối cùng chúng ta tại Oxford này.

Edward. Bacon, hãy làm thế đi, ngươi sẽ làm ta vừa lòng đấy.

Lacie. Lịch sự mà nói, Margret, chúng ta hãy đưa vị tu sĩ

Đến lán trại của cha nàng, để an ủi ông ấy

Bằng những bát súp, và giúp ông thoát khỏi cơn mê sảng kỳ quái này.

Margret. Bằng không, thưa ngài, chúng ta quá ư nhẫn tâm

Khi bỏ mặc vị tu sĩ trong cơn khốn đốn như thế.

Một con quỷ xuất hiện và cõng Bungay trên lưng.

Margret. Ồ, cứu tôi với, thưa ngài! Quỷ kìa, quỷ kìa, thưa ngài!

Nhìn cách hắn cõng Bungay trên lưng kìa!

Chúng ta hãy rời khỏi đây thôi, vì linh hồn của Bacon đang hoành hành khắp nơi.

Họ rời đi.

Edward. Bacon, ta bật cười khi thấy vị tu sĩ vui tính

Cưỡi trên lưng con quỷ, và cách vị bá tước

Chạy trốn cùng cô người yêu xinh đẹp vì sợ hãi.

Ngay khi Bungay đến Brazennose,

Và ta đã trò chuyện xong xuôi với vị tu sĩ vui tính ấy,

Ta sẽ phi ngựa hỏa tốc đến Fresingfield,

Và sớm trả món nợ này cho Lacie cho mà xem.

Bacon. Tùy ngài thôi, thưa chúa tể: nhưng chúng ta hãy đi dùng bữa tối đi;

Bởi trước khi chúng ta kịp thưởng thức bữa ăn một lát,

Chúng ta sẽ có Bungay được đưa đến Brazennose cho mà xem.

Họ rời đi.