Phillip bước vào.

Phil. Chắc giờ này thư đã được trao tay,

Và đã đến lúc ta nên bước vào,

Để xin lòng chiếu cố cho cơ ngơi của chị ta;

Mà thực ra cũng chẳng cần; cô ấy có thể tự xoay sở tốt,

Nhưng chẳng thể tốt hơn được đâu, xét theo tình thế hiện tại

Giữa các bà mẹ chúng ta; biết đâu điều đó sẽ hàn gắn họ;

Không, ta dám thề là cô ấy sẽ xoay sở tốt ngần ấy,

Giá như cô ấy không vướng phải một tính cách nọ,

Nhưng họ đã gắn bó đến mức chẳng bao giờ rời xa.

Chao ôi, cô ấy dám mắng nhiếc cả quỷ sứ, và làm đỏ mặt

Cái gương mặt trơ trẽn nhất mà đời này từng thấy;

Kẻ nào tự phụ về sự thông minh của mình,

Và có một cái đầu chứa đầy những lời chế nhễ cay độc,

Dù là của hắn nghĩ ra, hay đi mượn, hay bằng cách nào đi nữa,

Dù hắn có tự cao tự đại đến đâu chăng nữa,

Sự sắc sảo của cô ấy tựa vầng thái dương làm hắn tan chảy như bơ,

Và khiến hắn ngồi xụm xuống bàn như chiếc bánh kếp,

Bẹp dí, bẹp dí, Chúa biết đấy, chẳng còn lời nào để thốt lên;

Thế mà cô ấy vẫn chưa buông tha, lại tựa bạo chúa

Cô hành hạ kẻ khốn khổ đã tơi tả vì trí khôn,

Và giáng cho hắn những cú đả kích lẫn lời chế giễu ê chề,

Khi hắn đã gục ngã, thật hèn hạ làm sao, thưa ơn trên,

Đến nỗi ta từng xót xa cho kẻ bệnh hoạn đáng thương ấy.

Có một tên con trai chủ trang trại từng đến ngỏ lời với cô,

Một chàng trai khôi ngô, lại có nhiều điền sản nữa,

Một kẻ chẳng cần phải thông minh mới biết được

Thời điểm nào trong năm nên gieo hạt yến mạch

Hay lúa mạch, à không, cả thời điểm gặt hái,

Cày bừa đất hoang, hay đốn hạ cây cối,

Một kẻ giàu kinh nghiệm trong mọi chuyện là thế;

Sau nhiều lắm là hai tháng nhọc nhằn theo đuổi,

Và thật may là hắn còn kiên trì được ngần ấy thời gian,

Hắn đành từ bỏ tình yêu, vì đôi môi cô đã đanh lại

Khiến hắn chẳng thể thốt lên câu nào ngoài 'Chào từ biệt nhé'!

Chao ôi, cô ấy, khi người ta ăn xế xong và gọi món phô mai,

Sẽ liền tuôn ra những lời trêu chọc cay đắng khó nuốt trôi;

Và rồi sẽ có kẻ lao vào tranh luận với cô,

Hắn là người dùng lý lẽ để lấn át được cô,

Thì cô liền bắt đầu giã từ những lời chế giễu mỉa mai.

Chà, ta chỉ e con bé Frances cũng đanh đá chẳng kém,

Họ sẽ chẳng đời nào hòa hợp; nhưng ta sẽ đứng ra điều đình.

Đến lúc này thì ta nghĩ mình nên bước vào:

Đây là nhà; ta có nên gõ cửa không? Không; ta sẽ chẳng thèm

Chờ có kẻ ra mở cửa đáp lời đâu;

Ta cứ tự tiện vào, và cứ để họ thoải mái với nhà ta.

Đi ra.