[Enter Philip.]

Phi. Trông vòm trời bao la kia mới đẹp làm sao, hệt như một quý cô kiều diễm đang đeo mặt nạ đen!

Bầu trời, vốn dĩ rạng rỡ cách đây ba tiếng đồng hồ,

Nay đã hóa thành một người Ethiopia da ngăm đen chỉ trong ba tiếng ngắn ngủi;

Và vì tức giận trước sự biến đổi đầy vẻ kiều diễm ấy của mình,

Nó chẳng chịu để một vì tinh tú lấp lánh nào

Phải thốt lên tố cáo sự biến hóa đen tối của nó:

Trời tối đen như mực. Ta đã hẹn với em gái ta

Sẽ gặp nhau ở khu vườn thỏ bên dưới,

Cả thằng Francis nữa; nhưng chẳng thấy bóng dáng ai.

Chắc là mẹ ta đã tình cờ ghé qua chốn đó,

Và dọa cho chúng phải chạy tán loạn, để rồi giờ đây cả hai

Đang lang thang đâu đó ngoài đồng cỏ: làm sao ta tìm được chúng đây?

Trời tối mịt mờ, đến bàn tay mình ta còn chẳng thấy rõ:

Hay là, ta cứ cất tiếng gọi hò réo—không, không được thế;

Làm vậy tiếng của hắn sẽ tố cáo hắn với mẹ chúng ta,

Và nhỡ hắn đáp lời, rồi dẫn bà đến chỗ hắn thì sao.

Vậy ta phải làm gì đây? Không thể làm thế được—

Chết tiệt, buộc phải thế thôi chứ còn cách nào khác hở trời?

Chẳng lẽ ta cứ đứng há miệng ngóng chờ ở đây suốt đêm cho đến sáng,

Rồi cuối cùng chẳng được tích sự gì?—Eo hò, eo hò!

[Enter Will.]

Wil. Eo hò! Ta đến đây: tụi mày ở đâu? Mày ở đâu thế? Ở đây!

Phi. Sao thế Frank, mày đã đi đâu nãy giờ?

Wil. Frank! Frank nào chứ? Mấy giọt máu thánh, ngài thám hoa Raph phát điên rồi à? [Nói riêng].—Cái cung đây rồi.

Phi. Giọng nói ấy chẳng mấy quen thuộc với tai ta:

Ta ngẫm thấy giọng điệu của Frank Goursey và giọng kẻ này đang bảo ta rằng

Ta đã nhận nhầm người; nhất là khi hắn lại mang theo cung;

Frank vốn có mang cung đâu. Thôi được, ta sẽ mặc thây gã này,

Và đi sâu hơn ra ngoài đồng cỏ để gọi lớn. [Nói riêng].—

Này anh bạn, có nghe ta nói không? Ta nhận ra ở anh rằng

Cả hai chúng ta đều đã nhầm lẫn:

Ta cứ tưởng anh là một người nào đó không phải là anh;

Tương tự thế, anh cũng tưởng ta là ngài Raph Smith,

Nhưng ta chắc chắn mình không phải là ông ấy:

Thế nhé, vĩnh biệt; ta phải đi tìm người bạn của mình đây.—

Eo hò!

[Exit.]

Wil. Eo hò, eo hò! Này ngài Raph, đồ khốn kiếp!

Chắc chắn ả ta là một con đĩ rồi, nếu ngài giữ ả ở đây

Vào cái giờ muộn màng thế này. Giờ thì ngài lại đóng vai ngài Raphe Smith;

Ngài giả mạo và đổi giọng giỏi thật đấy,

Nhưng ta thừa biết ngài là ai. Mà cái tên Francis kia là thế nào nhỉ?

Chắc là gã Francis đó đã hớt tay trên của hắn ta vụ cô nhân tình,

Nên hắn mới phải lẩn trốn để tìm cho ra ả;

Đích thị là thế, thề có mạng sống của ta. Thôi được, ta sẽ đi

Và giúp hắn một tay hô hoán eo hò, eo hò cho thỏa chí!

[Exit.]

Enter Franke.

Fra. Quỷ tha ma bắt thằng Coomes! Đồ quỷ tha ma bắt tên nhãi ranh!

Và quỷ tha—thôi xin chừa mẹ ta ra, dù có cho trăm bảng đi nữa!

Cũng may mà ta chạy kịp; vậy mà ta cứ tưởng

Mẹ ta không thể bám theo sát nút mình như thế,

Ta cứ ngỡ tuổi già đã khiến chân bà quặt quẹo rồi chứ;

Bà đã ép ta phải chạy thục mạng xuyên qua cả một hàng rào cây rậm rạp,

Nếu không thì bà đã tóm được ta rồi. Thôi thì đành tự nhủ,

Ta đã phải băng qua bụi gai chỉ vì một bóng hồng;

Thế mà rốt cuộc vẫn chẳng có nàng trong tay—đen đủi cho ta thật.

Hình như nãy ta nghe có tiếng ai đó hô hoán quanh đây;

Ta đoán đó là Philip: Ôi, cái đồ quỷ sứ ấy sẽ cười vào mặt ta

Khi nghe kể chuyện ta bị mẹ dọa cho chạy mất mật cho mà xem!

Thôi được, ta cứ đứng đây cho đến khi nghe thấy hắn gọi,

Rồi ta sẽ ứng tiếng; hắn ở gần đây thôi.

[Enter Sir Raph Smith.]

Ra. Gã đầy tớ của ta cứ cất tiếng gọi ta khắp nơi,

Mà mãi chẳng tài nào gặp được.—Eo hò!

Frank. Eo hò!

Ra. Ơ hay, cái quái gì thế, mày ở ngay sát cạnh ta đây sao,

Mà chẳng thèm lên tiếng hả?

Fra. Sắt đá thật đấy, ngài đang nổi giận đùng đùng rồi kìa.

Rap. Không, anh bạn, ta lạnh cóng cả người khi phải đứng đợi ở đây

Vì một kẻ vô lại như anh đấy.

Fra. Vô lại! Sao thế Philip?

Mày điên rồi à, điên thật rồi sao?

Ra. Ơ hay, mày không phải là tên đầy tớ của ta

Đã đi lấy cây cung cho ta đấy à.

Fra. Quả thật, một cây cung

Có lẽ đã tiễn tôi bay xa mười tầm vóc theo chiều gió thế này:

Tôi mà là đầy tớ của ngài á!

Ra. Thế mày là cái thá gì?

Fran. Là một con người: nhưng tên ngươi là gì?

Rap. Người ta gọi ta là Raph.

Franke. Vậy thì, chúc ngài Raph chân chất thượng lộ bình an.

Ra. Nói hay lắm, gã Will quen thuộc! Gọi thẳng tên Raph luôn cơ đấy.

[Hollow within Phillip and Will.]

Fran. Tiếng gã đầy tớ của tôi gọi kìa.

Ra. Nhưng của ta thì lại đang bỏ đi hướng khác;

Tuy nhiên ta cứ nghe xem tiếng gọi tiếp theo này sẽ nói gì,

[Goes out toward the fields.]

Và ta sẽ chờ ở đây cho đến khi hắn gọi lần nữa.

[Enter Will.]

Wil. Eo hò!

Fran. Eo hò! Mày ở đâu thế, Philip?

Wil. Khỉ thật, Philip!

Mới lúc nãy hắn còn gọi mình là Francis cơ mà: hay thật đấy. [Nói riêng].

Fran. Mày đang ngẩn ngơ cái gì thế? Ta xin mày đấy, hãy nói cho ta biết,

Cô ả đó đang ở đâu.

Wil. Vừa nãy hắn hỏi xin ta Francis vì chuyện cô ả,

Và giờ hắn lại hỏi ta Philip cũng vì chuyện cô ả. [Nói riêng]—

Thôi được, thưa ngài Raph, buột lòng bây giờ ta phải nói cho ngài hay,

Việc ngài mò mẫm đi tìm đàn bà con gái vào cái giờ muộn màng thế này

Chẳng vinh hiển gì cho cam đâu.

Fran. Gì thế này? Đi tìm đàn bà con gái muộn thế sao, hắn bảo vậy à? [Nói riêng].—

Quả thật, đúng là ta đi tìm đàn bà con gái vào lúc muộn thế này,

Nhưng ngặt nỗi ta buộc phải đi tìm đàn bà mà chẳng có nổi một ả bên mình.

Wil. Thế thì, đáng lẽ ngay từ đầu ngài nên cầm lấy cây cung của mình,

Rồi đi săn một con hươu đực, chứ đừng có

Lăng chạ trác táng lâu đến thế để rồi chẳng được tích sự gì.

Fran. Mẹ kiếp, đêm nay ta vướng vào cái rắc rối quái quỷ gì thế này!

Nhưng thôi, ta cứ lừa cho gã này đi xa hơn nữa xem sao [Nói riêng].—

Này anh bạn, có nghe ta nói gì không? Ta không phải là ngài Raph Smith,

Như anh đang lầm tưởng; nhưng quả thực ta đã gặp ông ấy,

Đúng như anh nói đấy, đang đi lùng sục một ả đào.

Ta còn gặp cả ả ta nữa cơ, và chính ả đã hỏi tìm anh,

Nói rằng anh mới là người yêu, là người thương của ả,

Và ngài Raph chẳng phải là một hiệp sĩ đàng hoàng gì

Khi đã dụ dỗ ả ta đến chốn đó rồi lại đối xử với ả như vậy.

Wil. Xác pháo nhà ta, người yêu của ta cơ á! Mặc xừ hắn có là mười ngài Raph đi nữa—

Fran. Thôi, thật đấy, cứ cẩn thận lấy cái thân mình đi; và giờ thì vĩnh biệt.

Exit.

Wil. Quả thật, ta rất yêu con bé Nan, cô hầu phòng nhà chúng ta:

Và có phải hắn đã dụ dỗ nó đi vì mục đích ấy,

Hay vì một ý đồ nào khác? Ta mang nỏ hộ hắn,

Còn hắn thì lại chơi khăm ta, dùng cung của ta để bắn lén ta.

Ta phải làm gì đây?

[Exit.]