Các tiến sĩ Burden, Mason, Clement bước vào.

Mason. Giờ đây khi chúng ta đã tề tựu trong phòng Nhiếp chính,

Thiết tưởng ta nên bàn về việc nhà vua ngự giá đến đây;

Bởi vì Người, cùng đoàn tháp tùng là các vị vua phương Tây,

Những người cai trị vùng biển Đan Mạch ở phía đông,

Và phía bắc là xứ sở của nước Đức băng giá,

Vị quân chủ người Almain và công tước xứ Saxon,

Cùng xứ Castile và phu nhân Ellinor đáng yêu,

Đã quyết định trong các cuộc du ngoạn sẽ ghé thăm thành Oxford.

Burden. Chúng ta phải chuẩn bị những vở bi kịch thật trang trọng,

Cùng những màn hài kịch kỳ lạ, tựa như Roscius kiêu hãnh

Từng khoe khoang trước các hoàng đế La Mã,

Để chào đón tất cả các bậc quyền quý phương Tây.

Clement. Hơn thế nữa, nhà vua đã gửi thư báo trước rằng

Fredericke, hoàng đế xứ Almain,

Đã mang theo một học giả người Đức đáng kính,

Tên họ là Don Jaquesse Vandermast,

Rất giỏi ma thuật và những môn nghệ thuật huyền bí ấy.

Mason. Vậy thì tất cả chúng ta phải đến cầu xin vị tu sĩ,

Xin tu sĩ Bacon, hãy nhận lấy trọng trách này,

Và đứng ra tài nghệ đối đầu cân sức

Với vị khách người Đức; bằng không ở Oxford chẳng có ai

Đủ sức sánh vai và tranh luận cùng bậc hiền triết Vandermast.

Burden. Bacon, nếu ngài ấy chịu đọ sức với người Đức,

Sẽ cho hắn thấy một tu sĩ Anh quốc có thể làm được những gì;

Ta nghĩ rằng ác quỷ cũng chẳng dám tranh tài với ngài ấy.

Clement. Quả thật, thưa tiến sĩ tiên sinh, ngài ấy đã làm ông phật ý,

Khi ngài ấy mang bà chủ quán trọ cùng cái quay nướng thịt của bà ta,

Từ Henley, phóng như bay đến Brazennose.

Burden. Trực giận nổi lên với lão tu sĩ vì rắc rối ngài gây ra!

Nhưng gác chuyện đó lại, hãy đến thẳng chỗ Bacon ngay lập tức,

Xem liệu ngài ấy có chịu nhận lấy trọng trách này hay không.

Clement. Khoan đã, tiếng la ó gì thế kia? Cả thị trấn đang nổi loạn chăng: sự náo động hỗn độn gì thế này?

Viên cảnh sát bước vào, dẫn theo Raphe, Warren, Ermsbie và Miles.

Cảnh sát. Này các ông chủ, dù các ông có tai mặt đến đâu, cũng phải ra trước các tiến sĩ để trả lời cho hành vi gây rối của mình.

Burden. Có chuyện gì thế, hả anh bạn?

Cảnh sát. Dạ thưa ngài, ở đây có một đám côn đồ, khi đang uống rượu trong quán trọ, đã gây ra một trận cãi lộn lớn, và suýt nữa thì giết chết chủ quán.

Miles. Kính chào Tiến sĩ Burden! Tên lười biếng thô lỗ này,

Dáng vẻ xí xọn mặt mày khó coi, kẻ bị khinh miệt và hắt hủi,

Những gì hắn tâu với vobis lại là mentitur de nobis.

Burden. Kẻ nào là kẻ đầu sỏ và chủ mưu của đám này?

Miles. Ecce asinum mundi fugura rotundi,

Gọn gàng, bảnh bao và tao nhã, sôi nổi như một chén rượu vang.

Burden. Các ngươi là ai?

Raphe. Thưa cha tiến sĩ, nói theo cách của người đời, ta là con cừu đầu đàn của đám này: đây là các chúa đất của ta, còn ta là Vương tử xứ Wales.

Clement. Ngươi là Edward, con trai nhà vua đấy ư?

Raphe. Này Miles, hãy dẫn tên tửu đồng vừa rót rượu tới đây, và ta dám cá, khi chúng thấy ta nện đầu hắn u một cục ra sao, chúng sẽ phải thừa nhận việc này do chính một vị vương tử đường đường chính chính thực hiện.

Mason. Ta không thể tin rằng đây lại là Vương tử xứ Wales.

Warren. Và tại sao lại không thể, thưa ngài?

Mason. Vì người ta nói vương tử là một nam nhân dũng cảm và khôn ngoan.

War. Sao nào, thế ngài tiến sĩ nghĩ ngài ấy không phải là người như vậy sao?

Ngươi dám chê bai và hạ thấp người,

Khi ngài là một thiếu niên tuấn tú và dũng mãnh dường ấy?

Ermsbie. Khuôn mặt rạng ngời với những nụ cười ngọt ngào,

Đã tố cáo rằng ngài sinh ra từ dòng giống vương giả.

Miles. Và dẫu vậy, thưa tiến sĩ tiên sinh, để nói năng theo lối quan tòa,

Và giãi bày cùng ngài điều gì mới là chân lý và sự thật:

Hãy nhìn vào trang phục của ngài để chấm dứt cuộc cãi vã này;

Rồi ngẫm nghĩ lời ta kể, ngài ấy chính là Đại vương tử xứ Wales,

Là thủ lĩnh của gregis ta, và là filius regis:

Vậy hãy cẩn trọng với những gì ngươi làm, vì ngài ấy là đứa con cưng của Henry.

Raphe. Hỡi các vị tiến sĩ, những chiếc mũ trùm đầu lú lẫn vốn chẳng tài nào hiểu nổi phẩm giá uyên bác của ta, hãy biết rằng ta đây là Edward Plantagenet, kẻ mà nếu các ngươi làm vừa lòng sẽ dựng nên một con tàu đủ chỗ chứa tất cả các trường đại học của các ngươi, rồi mang cả trường đại học thuận buồm xuôi gió đến Banke-side ở Southwarke.—Ngươi nói sao, Ned Warren, ta làm được chứ?

Warren. Vâng, thưa đại nhân kính mến của thần; và nếu đại nhân ưng thuận, thần sẽ thu gom tất cả những chiếc dép lê cũ của ngài, dùng lớp bơ-cê để chế tạo cho ngài một chiếc thuyền năm trăm tấn, đảm bảo sẽ phục vụ ngài vô cùng hoàn hảo, thưa đại nhân.

Ermsbie. Còn thần, thưa đại nhân, sẽ sai thợ đào hầm khoét ngách thị trấn, để ngay cả các khu vườn và vườn cây ăn trái cũng được mang đi làm lối đi dạo mùa hè cho ngài.

Miles. Còn ta, với scientia và great diligentia,

Sẽ làm phép và yểm bùa, để bảo vệ các ngài khỏi mọi tai ương;

Để utrum horum mavis, chiếc chiến thuyền vĩ đại của các ngươi,

Giống như con tàu của Bartlet, rời khỏi Oxford mà lướt đi

Cùng các trường cao đẳng và trường học, chở đầy những kẻ ngu ngốc.

Quid dices ad hoc, ngài Domine Dawcock đáng kính?

Clement. Này những kẻ triều thần đầu óc bã đậu, các ngươi say rượu hay phát điên rồi,

Mà dám dùng những lời lẽ thô tục ấy để nhạo báng chúng ta?

Các ngươi coi chúng ta là những kẻ thấp kém và hời hợt lắm sao,

Mà mang một tên hề ngốc nghếch thế này đến nhận làm con trai của vua Henry?—

Hãy gọi các thị vệ tới và tống cổ chúng đi

Đến thẳng nhà ngục Bocardo: cứ nhốt chặt lũ du côn này

Vào trong xà lim xiềng xích, cho đến khi tâm trí chúng tỉnh táo lại.

Ermsbie. Sao cơ, chúng ta sắp bị tống vào tù ư, thưa đại nhân?

Raphe. Ngươi nói sao, Miles, ta có nên lấy sự hiện diện của mình để ban vinh dự cho nhà tù không?

Miles. Không, không: hãy rút gươm ra, và trừng trị lũ vô lại này;

Cùng vung gươm chém giết, giờ là lúc nổi trận lôi đình,

Và dạy cho đám linh mục ấy thấy rằng lũ cư dân ngục Bocardo,

Tựa như bọn nông dân và yêu tinh, rất xứng đôi vừa lứa với nhau.

Mason. Tống cổ chúng vào tù đi, cảnh sát.

Warren. Thôi nào các tiến sĩ, xét thấy nãy giờ tôi chỉ đùa giỡn

Cho khuây khỏa khi cười vào mặt những tên hề điên rồ và vui tính này,

Xin báo cho các vị hay Vương tử Edward đang ở Brazennose,

Và kẻ ăn mặc giống hệt Vương tử xứ Wales này

Chính là Raphe, kẻ khờ duy nhất được vua Henry yêu quý;

Còn tôi là Bá tước xứ Sussex, và đây là Ermsbie,

Một cận thần trong phòng ngủ của nhà vua;

Những kẻ, trong lúc vương tử ở lại cùng tu sĩ Bacon,

Đã tung hoành quậy phá khắp Oxford như các vị thấy đấy.

Mason. Thưa đại nhân, xin ngài hãy lượng thứ, chúng tôi nào biết ngài là ai:

Nhưng các triều thần đôi khi còn phạm những lỗi lầm lớn hơn thế này.

Không hay ngài có muốn cùng dùng bữa trưa với tôi hôm nay không?

Warren. Tôi rất sẵn lòng, thưa tiến sĩ tiên sinh, và sẽ đền bù thiệt hại cho chủ quán rượu; chỉ có điều tôi phải nhờ ngài từ nay hãy coi hắn suốt cả buổi sáng là Vương tử xứ Wales nhé.

Mason. Tôi xin tuân lệnh, thưa ngài.

Raphe. Và dựa trên tinh thần đó, ta sẽ đi đầu dẫn đường; chỉ có điều ta muốn Miles bước trước mặt ta, bởi vì ta từng nghe vua Henry dạy rằng sự khôn ngoan phải đi trước uy nghiêm.

Tất cả cùng cáo lui.