Phillip bước vào.
Phillip. Ồ hò!
Raph. Ồ hò!
Phil. Frances, có phải ngươi đó không?
Ra. Không, chẳng có Frances nào ở đây cả. Ngươi có phải là Will, gia nhân của ta không?
Phil. Will khờ gia nhân của ngươi, Will ngốc gia nhân của ngươi!
Cái lưng ta đây, thưa ngài, khinh bỉ việc mặc chiếc áo đồng phục của ngài.
Raph. Thôi nào, thưa ngài, ta chỉ đem câu hỏi ấy ra đùa với ngươi thôi,
Và hy vọng điều đó chẳng làm mất đi phẩm giá của ngươi;
Chỉ là nhận nhầm người thôi mà; một đêm thế này
Hoàn toàn có thể đánh lừa một kẻ dại khờ. Chào ngươi nhé, thưa ngài.
[Rút lui.]
Phil. Chúa tôi, đó chính là ngài Raph Smith, một hiệp sĩ cao quý làm sao!
Hắn mới ôn tồn làm sao trước câu trả lời cộc cằn của ta!
Sự tức giận thô lỗ đã khiến lưỡi ta trở nên bất lịch sự:
Ta xin tạ lỗi với ngài. Chà, nhưng suốt từng ấy thời gian
Ta vẫn chẳng thể tìm thấy một Frances nào cả.—Frances, hò ơ!
[Will bước vào.]
Wil. Frances, hò ơ! Ồ, giờ thì ngươi mới gọi Frances hử!
Ngươi đã đối xử thế nào với con Nan của ta hả? Lại đây, nói ta nghe nào.
Phil. Nan của ngươi ư! Nan nào chứ?
Wil. Hừ, hỏi Nan nào cơ à! Nói xem, có phải ngươi đang tìm một ả đàn bà không?
Phi. Đúng vậy, ta đang tìm đây.
Wil. Vậy thì, thưa ngài, ả chính là người đó đấy.
Phil. Không phải ngươi là kẻ mà ta đã gặp trước đó đấy chứ?
Wil. Đúng thế, thưa ngài; và trước đó ngài đã giả mạo,
Lại còn bảo với tôi rằng ngài không phải là ngài Raph Smith.
Phil. Ta vốn chẳng phải mà. Ta vừa mới gặp ngài Raph Smith;
Chính lúc này ngài ấy vừa hỏi ta có trông thấy gia nhân của mình không.
Wil. Ồ, hay thật nhở!
Phil. Này đồ ranh con, ngươi nhầm ta lẫn đi nhiều lắm đấy:
Thật lòng mà nói, ta không phải kẻ mà ngươi đang nghĩ đâu.
Wil. Thế rốt cuộc các người là ai?
Phi. Chà, ta là kẻ đang đi tìm một Frances và một ả đàn bà.
Wil. Và Frances cũng đang đi tìm một Phillip và một ả đàn bà.
Phil. Sao ngươi biết được chứ?
Wil. Ta đã gặp hắn đang đi tìm Phillip và một ả đàn bà,
Cũng lúc ta đang đi tìm ngài Raph và một ả đàn bà.
Phil. Thế thì, ta hiểu ra cơ sự rồi: chúng ta đã đi chéo đường nhau,
Nên mới lướt qua nhau; giờ thì ở đây chúng ta tìm lại những gì đã mất.
Thôi được, nếu ngươi muốn, hai chúng ta hãy đi cùng nhau,
Và thế nào chúng ta cũng sẽ chạm trán được với người này hay người khác.
Wil. Ta đồng ý: nhưng mà, ngươi có nghe ta nói không, thưa ngài?
Có phải ngài Raph Smith đã hỏi ngài về một ả đàn bà không?
Phi. Không, ta hứa với ngươi là không, ngài ấy chẳng tìm ai
Ngoài chính ngươi đâu, theo như ta phỏng đoán.
Wil. Chà, chuyện này thật lạ lùng: nhưng thôi, thưa ngài, chúng ta đi thôi;
Ta e rằng chúng ta sẽ phải lang thang ở đây đến tận sáng mất.
Cùng rút lui.
Cậu bé bước vào.
[Cậu bé.] Ôi Chúa ơi, ta đã chạy ngược chiều gió xa đến mức
chẳng còn chút hơi sức nào nữa rồi! Người ta bảo một kẻ sắp tận số
khi hắn cạn kiệt hơi thở; và ta đã đi đến cuối con đường của mình, bởi vì ta không thể
chạy thêm được nữa: vậy là ta đang nằm trên chiếc giường hơi chứ không phải
giường chết của mình đây.
[Rút lui.]
Coomes bước vào.
Coom. Người ta bảo con người ta phải nhọc nhằn đầu tắt mặt tối vì một miếng cơm manh áo nghèo hèn; thế nên ta cũng
nhọc nhằn đầu tắt mặt tối, và vẫn đang sống, tạ ơn Chúa; xin phép được nói điều này trong lúc thảnh thơi. Đáng lẽ ra đồng tiền angel của chủ tôi
nhẹ cân một chút thì tốt hơn, vì có lẽ nhờ thế nó đã chẳng dẫn tôi vào chốn tối tăm này. Chà, quỷ dữ chẳng bao giờ ban phước cho một kẻ nào tốt đẹp hơn,
khi hắn gom những đồng angel lúc chạng vạng tối: ta đã chạy thục mạng qua một hàng rào để bắt lấy thằng bé, nhưng lại
sa chân vào mương, và để mất dấu nó. [Ngã lăn ra.] Mẹ kiếp, tai hoạ giáng xuống cái cục đất, cái gò mối, cái mương đó, hay bất cứ thứ quái quỷ gì đi nữa, vì chẳng thể nào nhìn rõ nổi đó là cái gì! Chà, ta thà bỏ cả thanh kiếm và cái mộc của mình chứ chẳng đời nào muốn ai bắt gặp mình trong hoàn cảnh thảm hại thế này,
bởi vì chuyện đó chỉ khiến ta phải cắt chân họ vì tội dám chế nhạo ta mà thôi. Thôi, ngã thì đã ngã rồi, và ta định cứ nằm lì ở đây luôn,
bởi vì ta đã mệt lử; nhưng việc lăn quay ra thế này vốn chẳng có trong dự tính của ta:
thế nên, một khi đã ngã, ta sẽ nghỉ ngơi ở đây luôn, và chẳng ai có thể lay chuyển được ta.
Hodge bước vào.
Hodg. Ôi, thề có Chúa, ta vừa có một phen cười bể bụng! Ta suýt nữa thì vỡ ngực
vì cười mụ Barnes. Mụ ta đang đi theo đuôi
cô con gái mình; và ta, khi nghe thấy tiếng mụ, liền bắt chước giọng điệu cầm kiếm và mộc của gã bạn Dick cùng những từ chửi thề tục tĩu của hắn,
và dẫn dắt mụ ta đi một vố trong bóng tối thật chẳng giống ai. 'Hắn đây rồi,' ta bảo thế. 'Đâu?' mụ ta hỏi. 'Ở đây,' ta đáp. Ôi, quả là một đêm đông tây lẫn lộn đầy hào hứng! Nhưng, ôi, lớp bùn đất mới có tấm lòng mềm mại làm sao!
nó chịu đựng những bước chân nặng nhọc của ta biết mấy và hôn lấy đôi bàn chân ta làm quen!
và những cục đất mới lịch sự và nhã nhặn làm sao khi cố tình
làm ta vấp ngã chỉ để nài nỉ ta nằm xuống và nghỉ ngơi! Nhưng giờ đây, giá mà ta tìm được gã bạn Dick của mình, ta nhất định sẽ chơi khăm hắn một vố thật sòng phẳng, thề có Chúa. Nào, ta sẽ mò mẫm trong bóng tối để tìm hắn, hoặc ta sẽ dùng gậy dò dẫm như một kẻ mù, để tránh rơi xuống mương.
Hắn vấp phải Dick Coomes.
Coom. Đứa nào đấy, đồ chó chết?
Hod. Ngươi là thằng quái nào thế, đồ dịch hạch?
Coom. Này, ta là Dicke Coomes đây.
Hodg. Sao, ta tìm được ngươi rồi đấy chứ, Dick? Không đời nào, ta tóm được ngươi rồi đấy, Dick. [Nói riêng.]—Ngươi đang ở đâu thế, Dick?
[Giả giọng mụ Goursey.]
Coom. Ta làm sao biết được mình đang ở đâu chứ?
Hodg. Ngươi không biết ư? Nào nào, ngươi hầu hạ mụ chủ của ngươi giỏi thật đấy! Nhanh chân lên nào; ta đã đi tìm ngươi đến mệt lử cả người, và gọi ngươi đến khản cả cổ:
Lạy Chúa nhân từ, ta đã có một chuyến đi vất vả làm sao trong đêm nay, hây hò!
Coom. Có phải người đấy không, thưa bà, người vừa ngã đè lên tôi? Mẹ kiếp, làm một mẻ đè lên bà vì cái công việc đêm nay mới là điều phải lẽ. Tôi không đời nào chịu đựng ngần ấy nhọc nhằn chỉ vì một đồng angel đâu;
tôi nói thật đấy; một nụ hôn sẽ chẳng phí phạm chút nào đối với một hảo nam nhi, kẻ đã xứng đáng nhận được nhiều hơn thế theo cách đó, nếu lòng tốt của bà có thể ban phát cho hắn: sao nào, tôi có được nhận nó không, thưa bà?
Hodg. Ôi chao, tôi không được phép hôn gia nhân của mình đâu.
Coom. Thôi nào, đừng có làm cao nữa; được hay không được nào? Chẳng ai thấy đâu:
chỉ cần nói là được đi, và tôi sẽ thưởng cho bà một cái thật kêu, thề có Chúa.
Hodg. Tránh ra, đồ dâm ô! Thật tình là tôi sẽ mách chủ anh đấy.
Coom. Chủ tôi á! Thôi đi, đừng có dọa tôi bằng chủ tôi: ngài ấy có thể cầu nguyện cho những ai còn có thể, chứ ngài ấy thì qua thời đó rồi;
còn về phần tôi, tạ ơn Chúa, tôi cũng có thể làm được chút ít việc đó; tôi không còn phải học hỏi gì nữa đâu,
và việc của bà là phải thỏa mãn mọi khao khát của mình.
Hod. Ôi chao, tôi xấu hổ thay cho anh quá: anh lại định cám dỗ mụ chủ mình làm chuyện đồi bại ư?
Coom. Đồi bại! Không, thề có chúa, chẳng có chuyện đó đâu,
đó là vì lòng tốt thôi; và thề danh dự, nếu bà thích sự dịu dàng của tôi,
bà sẽ nhận được những gì tôi có thể hết lòng ban phát.
Hod. Thật thế chứ, Dick? Thề có Chúa, nếu tôi nghĩ rằng sẽ chẳng có ai thấy—
Coom. Thôi đi, đừng sợ điều đó; chả mẹ ơi, thế thì họ phải có đôi mắt của loài mèo ấy chứ.
Hod. Vậy thì, hôn em đi, Dick.
Coom. Quả là một ả đàn bà ngọt ngào! [Nói riêng.]—Bà đang ở đâu thế?
Hodge. Ở đây, Dick. Ôi, tôi đang ở trong bóng tối đây! Dick, đi vòng lại đi.
Coom. Không, để ta mò cho chắc: giờ các người đang ở đâu?
Hodge. Ở đây.
Coom. Ma dịch hạch tha cho cái cột này! Mong sao gã thợ mộc dựng nó lên bị treo cổ đi cho rồi.—Giờ các ngươi ở đâu?
Hod. Ở đây.
Rút lui.
Coo. Ở đây! Ôi, ta tới đây. [Rút lui.] Mẹ kiếp, ta rơi xuống ao rồi, thưa bà!
Hod. [quay lại.] Ha ha! Ta lừa hắn xuống ao mất rồi.—Ngươi đang ở đâu thế, Dick?
Coomes. [từ trong vọng ra.] Ngập đến lưng chừng nước trong ao rồi đây này!
Hod. Thế thì hãy lấy cái mộc của ngươi làm thuyền mà bơi ra đi. Ngươi còn dám hống hách nữa không, đồ khốn? Lại còn muốn hôn mụ chủ của ta ư? Mát mẻ lại chưa, hở Dick Coomes thân mến. Ôi, khi hắn ngoi lên được, vạt chiếc áo khoác xanh của hắn sẽ nhỏ giọt trông như mái hiên nhà thợ! Ôi, giá mà ta có thể nhìn thấy mà không bị phát hiện, xem hắn sẽ luồn cúi và rũ nước thế nào khi bước lên từ dưới ao! Nhưng ta phải đi thôi; vì giờ đây hắn sẵn sàng gây sự với cả một con ruồi, nếu nó dám vo ve bên tai hắn.
Rút lui.
Coomes [quay] lại.
Coom. Lại còn gọi hò cái nỗi gì với cái điềm gở này chứ! Muốn treo cổ thế nào thì treo đi, vì ta suýt chết đuối đến nơi rồi. Mẹ kiếp cái bọn môi mép các ngươi, nếu các ngươi gọi thế này là hôn! Người ta bàn về một con chuột chết đuối, nhưng ta thấy thà bơi như một con chó còn hơn; bằng không thì ta đã bị xử lý chẳng khác gì một con mèo chết đuối rồi. Mong sao kẻ nào đào cái ao này cũng phải tự đào mồ chôn mình! Bàn chân ta vốn dĩ bẩn thật, nhưng một vũng nước nhỏ chứ không phải cái ao thế này mới là vừa vặn để ta rửa chúng. Con người ta luôn phải chịu đựng cảnh này, khi hắn đi theo đuổi bất cứ ả đàn bà nào;
nhưng chính tấm lòng nhân hậu của ta mới khiến ta hăng hái thể hiện lòng tốt với chúng như vậy: chúa ơi, xin hãy cải tạo họ, và khiến họ biết ơn những kẻ muốn làm họ vui lòng. Tôi không hề say rượu đâu, tôi muốn các người phải biết điều đó;
thế mà tôi lại uống nhiều hơn mức tốt cho mình, bởi vì tôi hoàn toàn có thể tìm được một vòi nước với thứ bia tháng Ba ngon lành chẳng kém gì thứ này, mà chẳng cần phải dựng lên một cành cây treo biển quán rượu nào sất. Chà, tôi đang thấy hơi nổi giận rồi đấy; tuy nhiên tôi không giận quá mất khôn, cũng chẳng khôn ngoan gì hơn là tức giận; nhưng tôi sẽ đánh nhau với kẻ đầu tiên tôi gặp, dù chỉ để lấy hên; còn nếu hắn thích nhìn thấy thân mình bị thương, hãy cứ mang theo ánh sáng; bằng không tôi sẽ xử hắn trong bóng tối, thề có Chúa. Chà, ta cứ đi dạo ở đây đấy, mặc kệ ai nói ra nói vào.
Nicholas [mang theo một ngọn đuốc] bước vào.
Nic. Kẻ nào kém tài hơn thì phải giữ nến; nhưng chủ tôi chẳng khôn ngoan như Chúa có thể ban cho ông ấy. Hắn đi tìm lông trong ổ gà, mò kim đáy bể, thứ hiếm hoi như thiên nga đen vậy:
hắn đi tìm cô tiểu thư của tôi; và tôi nghĩ thà mất cô ta còn hơn tìm thấy, bởi vì bất cứ ai có được cô ta thì cũng chẳng khác nào tóm được đuôi một con lươn nhớp nháp. Nhưng họ muốn làm gì thì làm; luật pháp nằm trong tay họ; thế mà nếu họ chịu nghe lời tôi, họ đã đưa cô ta ra đảo hoang, rồi mặc quỷ sứ xé xác cô ta ra cho rồi;
khỉ gió cái thói hư thân mất nết ấy, cô ta bắt tôi phải canh chừng quá giờ; nhưng tôi sẽ trả món ơn này cho cô ta xứng đáng.
Coom. Ơ kìa, đứa nào đấy? Nicholas!—Nào, đến trước phục vụ trước; ta nhắm chú mày trước đấy.—Thế nào hỡi cái kho tàng tục ngữ? Mẹ kiếp, thế nào hả cái kho tục ngữ?
Ni. Tên tôi là Nicholas, Richard ạ; và tôi hiểu ý anh, và tôi hy vọng anh không có ý ác ý gì:
cảm ơn anh, tôi khỏe hơn nhờ sự quan tâm của anh đấy.
Coo. Mày đã đi đĩ điếm ở xó nào mà muộn thế này, hả?
Ni. Thưa ông Richard, mụ chủ nhà sẽ chẳng đi tìm con gái mình trong lò nướng trừ khi chính mụ đã từng chui vào đó; nhưng chúa tôi ơi, anh đã lấm bùn ngập đến tận đầu gối rồi kìa!—Tôi dám cá là khi ngã xuống, anh đã chửi thề bài Walsingham, và nổi giận lôi đình một trận ra trò.—Nhìn kìa, nước từ người anh đang nhỏ xuống như mưa ấy.
Coom. Mày thì quan tâm cái quái gì, đồ đàn bà lắm điều, đồ mặt mỡ kia?
Cút ngay, cái đồ lừa béo ú!
Ni. Lời nói gói không mất tiền mua, lời ác làm hỏng phong hóa tốt, Richard ạ: vì kẻ hay hấp tấp chẳng bao giờ thiếu nỗi buồn; và tôi tưởng anh là bạn tôi; nhưng tôi thấy không phải vàng nào cũng lấp lánh; trong tình bạn cũng có sự giả dối; amicus certus in re certa cernitur; thời gian và sự thật thử thách tất cả; và có một câu tục ngữ cổ, không kém phần đúng đắn, khôn ngoan chẳng bằng hay trải nghiệm; qua lỗ khóa tôi cũng thấy được ban ngày; tôi hiểu tâm trí anh rõ như thể tôi chui được vào bụng anh vậy; làm dáng trước mặt kẻ què là điều dại dột; thôi đi, anh đang muốn gây sự đấy; nhưng hãy cẩn thận với cái thói "biết thế"; cái bình đi lấy nước lắm lần cũng có ngày vỡ; tôi biết anh là một hảo nam nhi từng rút kiếm, hoặc từng đeo thắt lưng, hoặc từng đi giày da thú, hoặc bất cứ ai có thể thấy vào một ngày hè, hoặc từng nhìn thẳng vào mặt người, hoặc từng bước đi trên mặt đất của Chúa, hoặc từng bẻ bánh uống nước; nhưng kẻ có nết na mới là người đáng quý; nhưng anh đừng giống như con bò cái, cho một gáo sữa thơm ngon rồi lại dùng gót chân đạp đổ; tôi nói thẳng thừng, vì sự thật mất lòng, và kẻ nào dùng nó sẽ phải chết trong cảnh ăn mày; chà, chuyện xảy ra trong một giờ, có khi bảy năm chưa chắc xảy ra; lành vết thương nhanh hơn là lúc bị thương; và nếu anh giết một người, anh sẽ hôn lên—thôi, tôi nói ít nhưng hiểu nhiều.—Tuy nhiên tôi sẽ nói lời hay ý đẹp với hắn; nịnh thần giữ được mạng; nhưng, thề có Chúa, tôi sẽ không chịu uổng phí đâu, dù hắn có cái đầu to bằng đồng thau, hay cao ngất ngưởng như ngọn tháp St. Paul đi chăng nữa.
[Nói riêng.]
Coo. Này chú châu chấu, mày sẽ phải nhảy tót khỏi kiếm của ta như khỏi lưỡi liềm; ta sẽ thái mày thành từng lát mỏng với trứng, thành bít tết, thành thịt bò thái nhỏ, và rán mày lên bằng ngọn lửa ta quẹt ra từ mũi mộc của mày.
Nich. Hừ, chó sủa hùa là chó không cắn; kẻ bị dọa thường sống lâu lắm.
Coo. Mày nói gì thế, hả mày?
Nic. Dạ, tôi có nói câu "Anh khỏe không" đâu.
Coo. Mày không nói thế hả, hả con?
Nic. Vâng, thưa anh, dù tôi có nghĩ gì đi nữa; mà nghĩ ngợi thì đâu có bị đánh thuế.
Coo. Đồ bánh quế chó đẻ, thề có Chúa, ta sẽ bóp nát mày vì câu nói này!
Ni. Được đằng chân lân đằng đầu; tôi sẽ không dại dột chọc tay vào tổ kiến lửa đâu, tôi bảo đảm đấy: nào, bạn hiền! đừng có vội vã gáy sớm, vì kẻ mù đôi khi cũng bắn trúng thỏ; tôi biết có những lúc một kẻ khờ khạo lại đánh ngã được một tay kiếm sĩ, đúng thế đấy: nào! con người ta có thể chậm chạp như ốc sên, nhưng cũng hung dữ như sư tử khi bị chọc giận; quả thực, tôi rất kiên nhẫn, phải nói là thế, bởi vì sự kiên nhẫn trong nghịch cảnh sẽ đưa con người ta đến quán Three Cranes ở Vintry.
Coo. Mày có nghe không? Đặt đuốc xuống; rút kiếm, chiến đấu đi, ta chấp tất.
Ni. Và tôi cũng chấp anh luôn, dù có từ nửa đêm này đến tận sáng mai.
Coo. Đồ nghề của mày đâu?
Nic. Cách đây chừng một dặm đường, thưa anh; con ngựa nào chẳng chịu chở cỏ cho chính nó, tôi bảo đảm đấy.
Coo. Giờ thì cơn cuồng chiến của ta đang lên cao, và ta chẳng thể thốt ra lời nào ngoài hai chữ Mẹ kiếp, rút kiếm đi! nhưng ta phải cởi bớt đồ ra đã, rồi sẽ biết tay nhau.
[Nói riêng.]
Hodge và Cậu bé [lần lượt] bước vào.
Hod. Ai ở đấy thế? Cậu bé! Cậu bé ngoan, gặp nhau đúng lúc lắm: mày đã đi đâu thế?
Boy. Ôi Hodge, Dicke Coomes vừa lùng sục ta chẳng khác gì một bầy chó săn, khiến ta chạy hụt cả hơi! Mà mày có thấy chủ ta đâu không?
Hod. Ta vừa gặp ngài ấy lúc nãy, và ngài ấy hỏi ta về mày, rồi đang đi ngược xuôi kêu hò như cú mèo để tìm mày đấy.
Boy. Cú mèo, đồ con lừa!
Hod. Lừa á! Không, chẳng phải gương soi đâu, vì nếu thế thì đã thành Eulenspiegel rồi: mà ai đấy nhỉ, hả cậu bé?
Bo. Thề có Chúa, là tên Coomes và Nicolas của chúng ta kìa; và có vẻ như chúng đang chuẩn bị đánh nhau.
Hod. Thế thì chúng ta sắp được xem một trận hay ho rồi đây, thề có Chúa. Này, chúng ta hãy nấp kỹ vào, và khi chúng đánh được một hiệp hay hai, chúng ta sẽ ôm ngọn đuốc chuồn thẳng, mặc kệ chúng đánh nhau trong bóng tối nhé?
Boy. Nhất trí; để tôi chộp lấy ngọn đuốc: nấp kỹ vào.
Coo. Nào, giờ thì tấm lưng ta đã có khoảng trống để vùng vẫy: ta không thích bị trói buộc
khi ta chuẩn bị trói gô một tên khốn. Cầu trời cho Nicholas không phải là một con ruồi non: thật sảng khoái biết bao nếu được giao đấu với một hảo thủ lúc này,
để chúng ta có thể tung ra nửa tá đường kiếm thật hiểm hóc. Ha, ta nhớ có những ngày ta có thể vừa nhảy múa vừa chiến đấu, một, hai, ba, bốn, và năm nhát trên đỉnh đầu hắn; sáu, bảy, tám, chín, và mười nhát bên mạn sườn hắn; và nếu ta đánh đến tận nhát thứ mười lăm, ta dám cá là ta đã biểu diễn cho hắn xem một chiêu bài độc đáo rồi; nhưng ta đã bốn ngày nay không động thủ
và ta hơi thiếu chút thực hành bộ pháp; nhưng ta sẽ xoay sở được thôi: ha, khép chặt vào. [Nói riêng.]—Ngươi đã sẵn sàng chưa, hở bạn?
Nic. Vâng, thưa anh, tôi chẳng sợ bố con thằng nào cả: đổi bên đi, Richard.
Coo. Đổi cái giá treo cổ ấy! Ta muốn thấy mày bị treo cổ trước đã.
Nich. Chà, tôi thấy gã ngốc này quyết không chịu rời bỏ cây gậy hề của mình cho đến tận Tháp Luân Đôn.
Coo. Đồ ngốc, đồ khốn! Nào, thế thì nhào vô.
Nic. Ngỗng ngoan, đừng cắn nhé.
Coo. Mẹ kiếp, sao ta lại thở hồng hộc thế này! Chà, ta thấy tập luyện vẫn là quan trọng nhất: ta phải năng luyện tập binh khí hơn;
ta phải đá vài quả bóng đá trước khi tìm lại được phong độ thực sự của mình. [Nói riêng.]—Đưa tay đây nào, Nicholas: mày là một tay gớm mặt hơn ta tưởng đấy,
nhưng dẫu sao mày vẫn chưa bằng ta đâu.
Ni. Anh toàn sống gần những kẻ xấu tính, Richard ạ; thế nên anh mới tự ca ngợi mình đấy thôi.
Coo. Sao, chẳng lẽ mày dám nói ta không phải là một trang nam nhi chắc?
Ni. Vâng, tôi sẽ nói thế, ngay cả khi tôi tận mắt thấy anh bị treo cổ.
Coo. Treo cổ ư, đồ khốn! Nào, thế thì đỡ lấy này. [Trong lúc chúng đánh nhau, Hodge và Cậu bé cầm ngọn đuốc chuồn mất.] Mẹ kiếp, ánh sáng đâu mất tiêu rồi!
Ni. Lạy Chúa, tối như hắc ín ấy!
Coo. Chà, ta cứ nằm đây, giương cao chiếc mộc thế này, kẻo khi khua kiếm lung tung mù mịt,
tên khốn đó có thể làm ta bị thương, vì ta chẳng thấy đường nào mà đỡ, và ta phải ngậm miệng lại thôi, kẻo tiếng động sẽ dẫn hắn đến chỗ ta đang ẩn náu.
[Nằm xuống và lấy mộc che người lại.]
Nic. Có áo choàng che mưa vẫn hơn; dùng tạm cách tồi còn hơn không có gì; tôi cứ ngồi đây, giả vờ cứng đờ như cây sào.
