Bọn Henrie, Hoàng đế, Castile, Ellinor, Vandermast, Bungay bước vào.

Hoàng đế. Tin ta đi, Plantagenet, những mái trường Oxford này

Lại tọa lạc thật trù phú bên dòng sông:

Những ngọn núi đầy nai vàng và nai xám,

Những đồng cỏ màu mỡ điểm xuyết gia súc và bầy đàn,

Thị trấn nguy hoa với những trường đại học cao ngất,

Và học giả trông thật trang nghiêm trong bộ y phục trầm mặc,

Tinh thông việc nghiên cứu các nguyên lý nghệ thuật.

Ngươi có nhận định thế nào, Jaquis Vandermast?

Vandermast. Rằng các công trình kiến trúc của thị trấn thật uy nghi,

Các phòng ốc rộng rãi, và ngập tràn lối đi dạo thú vị;

Nhưng về phần các tiến sĩ, việc họ uyên bác đến mức nào,

Thì e rằng còn làng nhàng thôi, theo như ta được nghe.

Bungay. Ta nói cho ngươi hay, tên người Đức kia, dòng dõi Haspurge chẳng có ai bằng,

Chẳng có ai uyên thâm thấu đáo như những gì Oxenford dung chứa:

Nơi học viện của chúng ta đây có những con người

Có thể lên lớp tại Đức quốc

Cho tất cả các tiến sĩ thuộc các trường phái Bỉ Quốc của các ngươi.

Henrie. Hãy đối đầu với hắn, Bungay, hãy yểm bùa tên Vandermast này,

Và trẫm sẽ đối xử với khanh như một vị vua đích thực.

Vandermast. Ngươi dám tranh tài với ta về mặt nào?

Bungay. Về mặt mà một tiến sĩ và một tu sĩ có thể.

Vandermast. Trước mặt những bậc kỳ tài của một cõi Châu Âu trù phú, ngươi hãy đưa ra

Câu hỏi hóc búa cho Vandermast đi.

Vandermast. Hãy là điều này,—Liệu các linh hồn hỏa thuật hay địa thuật mới là kẻ thống trị trong phép thuật?

Vander. Ta nói là hỏa thuật.

Bungay. Còn ta là địa thuật.

Vander. Những nhà cabala viết về các bùa phép ma thuật,

Như Hermes, Melchie, và Pithagoras,

Đều khẳng định rằng, trong bộ tứ nguyên tố

Của bản chất nguyên tố, đất chỉ được xem

Như một điểm đối chiếu vuông góc với phần còn lại;

Và phạm vi của các nguyên tố dâng cao

Lớn dần về kích thước theo chiều cao của chúng;

Họ đánh giá vòng tròn lõm của mặt trời

Giữ tất cả phần còn lại trong chu vi của nó.

Nếu vậy, như Hermes đã nói, lửa là lớn nhất,

Tinh khiết nhất, và là kẻ duy nhất ban hình hài cho các linh hồn,

Thì những con quỷ ám cõi ấy

Ắt phải vượt trội hơn hẳn mọi mặt so với phần còn lại.

Bungay. Ta không bàn về hình hài nguyên tố,

Cũng chẳng nói về các khoảng rộng vùng lõm,

Việc chú tâm đến bản chất hay phẩm chất của chúng,

Mà là về những linh hồn mà hỏa thuật kêu gọi,

Và về sức mạnh của các yêu ma địa thuật.

Ta nói cho ngươi hay, tên người Đức kia, ma thuật ám ảnh mặt đất,

Và những bùa phép chiêu hồn kỳ lạ ấy

Tạo ra những màn trình diễn và sự kinh ngạc trên thế gian

Được thao túng bởi những linh hồn địa thuật đó

Mà Hermes gọi là những đứa con của đất.

Những linh hồn lửa chỉ là cái bóng trong suốt,

Nhẹ nhàng lướt qua như những sứ giả mang tin tức;

Nhưng những yêu ma địa thuật, bị giam cầm trong vực sâu thẳm nhất,

Có thể xé tan núi non, chỉ cần chúng nhận lệnh,

Bởi sức mạnh của chúng thô kệch và nặng nề hơn nhiều.

Vander. Trái lại, những linh hồn địa thuật ấy thật thô kệch

Và giống như chốn chúng trú ngụ;

Vì khi Lucipher kiêu ngạo rơi khỏi thiên đường,

Các linh hồn và thiên thần đã phạm tội cùng hắn,

Vẫn giữ lại bản chất nơi chốn của họ như cái giá cho tội lỗi,

Tất cả đều chịu sự chi phối dưới vòm trời của Mặt Trăng:

Những kẻ phạm tội nhẹ hơn thì treo lơ lửng trong lửa,

Và những tội lỗi thứ cấp thì trú ngụ trong không trung;

Nhưng Lucifer và bè lũ kiêu ngạo của hắn

Bị ném xuống trung tâm của trái đất,

Mang sự hiểu biết kém hơn những kẻ khác,

Cũng như tội lỗi lớn hơn và ân sủng ít hơn.

Do đó, những linh hồn thô kệch và thuộc về mặt đất ấy chỉ phục vụ

Cho bọn tung hứng, phù thủy, và kẻ luyện bùa đê tiện;

Trong khi các thiên thần hộ mệnh của hỏa thuật

Thì hùng mạnh, nhanh nhẹn, và có sức mạnh với tầm với xa.

Nhưng cứ cho là địa thuật có sức mạnh lớn nhất đi;

Bungay, để làm hài lòng những thế lực hùng mạnh này,

Hãy chứng minh bằng một dẫn chứng về những gì nghệ thuật của ngươi có thể làm.

Bungay. Ta sẽ làm.

Emper. Giờ đây, hỡi chàng Henry nước Anh, trò chơi bắt đầu;

Chúng ta sẽ được chứng kiến tài nghệ giữa những bậc túc nho này.

Vandermast. Ngươi sẽ làm gì?

Bung. Cho ngươi thấy cái cây với những chiếc lá bằng vàng ròng,

Nơi con rồng hung ác canh giữ chiếc ngai của nó,

Thứ đã canh gác khu vườn mang tên Hesperides,

Đã bị Hercules chinh phục và đánh bại.

Vandermast. Làm tốt lắm!

Bungay làm phép, và cái Cây hiện ra cùng con Rồng đang phun lửa.

Henrie. Các vị chúa tể hoàng gia nghĩ sao về tu sĩ của trẫm?

Hắn chẳng phải đã thực hiện một tuyệt kỹ tài tình hay sao?

Vander. Mọi học giả tinh thông bùa phép chiêu hồn

Đều có thể làm được những điều Bungay vừa thực hiện:

Nhưng đúng như đứa con hoang của Alcmena đã đốn hạ cái cây này,

Ta cũng sẽ triệu hồi hắn dậy như khi hắn còn sống,

Và khiến hắn lôi con rồng khỏi ngai của nó,

Đồng thời xé nát từng cành từ tận gốc rễ.

Hercules! Hãy xuất hiện, hãy xuất hiện, hỡi Hercules!

Hercules xuất hiện trong bộ da sư tử.

Hercules. Ai muốn gặp ta?

Vandermast. Hỡi người con trai hoang của Jove, hỡi Hercules xứ Libya,

Hãy giật đứt nhữngh cành trên cây Hesperian,

Như ngươi đã từng làm để giành lấy trái cây vàng.

Hercules. Xin tuân lệnh.

Tại đây hắn bắt đầu bẻ các cành cây.

Vander. Giờ đây, Bungay, nếu ngươi có thể dùng ma thuật yểm bùa

Con quỷ đang hiện thân thành Hercules vĩ đại,

Khỏi việc bẻ gãy các cành của cái cây,

Thì ngươi mới xứng đáng được coi là uyên bác.

Bungay. Ta không thể.

Vander. Hãy dừng lại, Hercules, cho đến khi ta ra lệnh.—

Hỡi vị thống soái hùng mạnh của hòn đảo nước Anh,

Henrie, hãy bước ra từ dòng dõi Plantagenet kiêu hùng,

Bungay đủ uyên bác để làm một tu sĩ;

Nhưng để so bì với Jaquis Vandermast,

Oxford và Cambridge phải quay về xó xỉnh của mình

Mới mong tìm được một kẻ xứng tầm với tài nghệ của hắn.

Ta đã khiến đám người Padova phải câm nín,

Cả những người ở Siena, Florence, và Bologna,

Reims, Louvain, và Rotterdam xinh đẹp,

Frankfurt, Utrecht, và Orléans:

Và giờ đây Henrie, nếu đối xử công bằng với ta,

Phải đội vòng nguyệt quế cho ta, như tất cả bọn họ đã làm.

Bacon bước vào.

Bacon. Xin kính chào toàn thể đoàn tùy tùng hoàng gia này,

Những kẻ đang ngồi để lắng nghe và chứng kiến cuộc tranh tài kỳ lạ này!

Bungay, sao ngươi lại ngẩn ngơ như một kẻ mất hồn thế kia?

Cái gì, kẻ người Đức đã làm được nhiều hơn ngươi sao?

Vandermast. Ngươi là ai mà dám đặt câu hỏi như vậy?

Bacon. Người ta gọi ta là Bacon.

Vander. Trông ngươi đường bệ cứ như thể mình là kẻ uyên bác;

Nét mặt ngươi tựa hồ tri thức đang ngự trị

Ngay giữa những đường cong trên vầng trán.

Henrie. Giờ thì các vị quân vương xem kìa, kẻ người Đức đã gặp phải đối thủ xứng tầm.

Hoàng đế. Hãy vùng lên đi, Jaquis, đừng để thua cuộc lúc này,

Kẻo ngươi đánh mất những gì từng giành được trước đây.

Vandermast. Bacon, ngươi có muốn tranh tài không?

Bacon. Không, trừ phi hắn uyên bác hơn cả Vandermast:

Bởi vì cho đến lúc này, hãy nói cho ta biết, ngươi đã làm được gì nào?

Vandermast. Triệu hồi Hercules để tàn phá cái cây

Mà Bongay đã dựng lên bằng các phép thuật của hắn.

Bacon. Hãy giao việc cho Hercules đi.

Vander. Giờ đây, hỡi Hercules, ta ra lệnh cho ngươi thực hiện nhiệm vụ:

Hãy giật đứt những cành vàng khỏi tận gốc.

Hercules. Ta không dám. Ngươi không thấy Bacon vĩ đại đang ở đây sao,

Cái cau mày của ông ấy có sức nặng hơn cả ma thuật của ngươi?

Vandermast. Vì tất cả các ngai vàng và các phẩm trật thần thánh,

Các nhân đức, quyền năng, và các cấp bậc thiên binh hùng mạnh,

Ta ra lệnh cho ngươi phải tuân lệnh Vandermast.

Hercules. Bacon, kẻ ngự trị trên đầu Belcephon bướng bỉnh,

Và cai quản Asmenoth, kẻ dẫn đường phương bắc,

Đã ngăn cấm ta không được khuất phục Vandermast.

Hen. Thế nào rồi, Vandermast! Ngươi đã gặp phải kỳ phùng địch thủ rồi chứ?

Vandermast. Chưa bao giờ trong đời Vandermast từng biết đến chuyện

Con người lại có thể khiến ma quỷ phải khiếp sợ và tuân phục đến thế.

Bacon chắc chắn đã vượt qua cả ma thuật, nếu không thì ta đã lầm.

Hoàng đế. Sao thế Vandermast, ngươi bị khuất phục rồi ư?—

Bacon, hãy tranh tài với hắn và thử tài nghệ của ông ấy xem sao.

Bacon. Ta không đến đây, hỡi các vị quân vương, để tranh tài

Với một kẻ tay mơ như Vandermast;

Ta đến để mời các bậc hoàng thượng cùng dùng bữa

Với tu sĩ Bacon tại ký túc xá Brazennose này;

Và bởi vì tên người Đức này chỉ gây náo loạn chốn đây,

Và bắt cử tọa này phải chờ đợi trong hồi hộp lâu quá,

Ta sẽ tống cổ hắn về lại học viện của hắn ngay lập tức.—

Hỡi Hercules, kẻ mà Vandermast đã triệu hồi,

Hãy đưa tên người Đức này thẳng về Haspurge,

Để hắn có thể học hỏi thêm qua những chuyến đi, trước khi mùa xuân tới,

Nhiều bí ẩn và châm ngôn uyên thâm hơn nữa của nghệ thuật.

Cái cây hãy biến đi, và ngươi hãy đi cùng hắn!

Linh hồn cùng với Vandermast và cái Cây biến mất.

Hoàng đế. Này Bacon, ngươi tống hắn đi đâu thế?

Bacon. Đến Haspurge: khi trở về, điện hạ ở đó

Sẽ tìm thấy tên người Đức đang ngồi bình yên trong phòng nghiên cứu của hắn.

Henrie. Bacon, ông đã làm rạng danh nước Anh bằng tài năng của mình,

Và khiến Oxford xinh đẹp trở nên nổi tiếng nhờ nghệ thuật của ông:

Trẫm sẽ mãi là một Henry nước Anh đối với riêng ông;

Nhưng hãy nói cho trẫm biết, chúng ta sẽ dùng bữa cùng ông hôm nay chứ?

Bacon. Vâng, thưa bệ hạ; và trong lúc ta chuẩn bị tiệc tùng,

Xin hãy nhìn kìa, Hoàng tử Edward đã đến để chào đón các ngài,

Rạng ngời như ngôi sao mai trên bầu trời.

Edward, Lacie, Warren, Ermsbie bước vào.

Hoàng đế. Đây có phải là Hoàng tử Edward, người con trai hoàng gia của Henry không?

Gương mặt chàng trông mới thượng võ làm sao!

Tuy nhiên vẫn rất đáng yêu và phảng phất nét duyên dáng.

Henrie. Ned, con đã đi đâu thế?

Edward. Thưa bệ hạ, con đến Framingham, để thử xem bầy hươu đực của người

Có thể thoát khỏi đám chó săn hay cạm bẫy hay không.

Nhưng khi nghe tin các vị quyền quý vĩ đại này

Đã cập bến và tiến về thị trấn Oxford,

Con đã phi ngựa thật nhanh đến để nghênh đón họ:

Trước hết là vị quân vương xứ Almaine; kế đến,

Và sánh vai cùng ngài, Castile và Saxonie

Được chào đón nồng nhiệt nhất có thể tại triều đình Anh quốc.

Đó là các vị nam nhân: nhưng kìa, nàng Venus xuất hiện,

Hoặc một người có nhan sắc còn vượt qua cả Venus!

Ellinor ngọt ngào, niềm kiêu hãnh kiêu sa của sắc đẹp,

Vừa là vinh quang vừa là sự giàu có tột bậc của tạo hóa,

Đẹp nhất trong những người đẹp, chào mừng nàng đến với Albion;

Chào mừng đến với ta, và chào mừng đến với chốn của chính nàng,

Nếu nàng rủ lòng đón nhận lời chào từ chính ta.

Ellinor. Hỡi vị Plantagenet thượng võ, người con trai đầy hoài bão của Henry,

Mục tiêu mà Ellinor hằng nhắm tới,

Ta đã mến chàng từ trước khi gặp mặt: giờ thì ta yêu,

Yêu ngay trong khoảng thời gian ngắn ngủi có thể;

Nhưng yêu đến mức thời gian chẳng thể nào phai nhạt chữ tình ấy,

Và vì thế, xin hãy đón nhận tấm lòng của Ellinor.

Castile. Đừng sợ, thưa bệ hạ, đôi trẻ này sẽ tâm đầu ý hợp,

Nếu tình yêu có thể lẩn khuất trong ánh mắt đưa tình của chúng:

Và vì thế, Edward, ta xin chính thức chấp nhận ngươi ở đây,

Không chút do dự, như người con nuôi của ta.

Henrie. Trẫm, kẻ vô cùng hoan hỉ trước những lời thăm hỏi tâm giao này,

Và tự hào về những vinh dự dành cho Ned,

Xin gửi lời cảm ơn vì tất cả những ân huệ dành cho hoàng nhi của trẫm,

Và nguyện mãi là một Plantagenet chân chính với tất cả mọi người.

Miles mang khăn trải bàn, đĩa gỗ và lọ muối bước vào.

Miles. Kính chào các vị vua, những kẻ cai trị thần dân của mình,

Ở xứ Saxonie và Tây Ban Nha, ở Anh quốc và Almaine!

Vì đám đông vui vẻ này, ta phải trải bàn ăn

Với đĩa gỗ, lọ muối và khăn trải; rồi sau đó hãy chờ mà húp canh.

Hoàng đế. Tên chấn thủ vui tính này là ai thế?

Henrie. Thưa bệ hạ, đó là học trò nghèo của Tiến sĩ Bacon.

Miles (nói riêng). Thôn chủ đã bắt ta làm quản gia phục vụ cho các đại nhân này; và Chúa biết đấy, ta phục vụ bàn ăn giỏi chẳng khác gì con heo nái đứng dưới gốc cây táo: chẳng sao cả; tiệc tùng của họ cũng chẳng có gì lớn lao đâu, thế nên lọ muối đặt đằng trước hay đằng sau thì có quan trọng gì?

Castile. Những học giả này uyên thâm về các màn biểu diễn tài nghệ hơn,

Biết cách dùng lời trâm chọc và các thủ thuật ngụy biện,

Hơn là biết cách bày biện bàn tiệc hoàng gia cho một vị vua.

Miles mang một mẻ cháo và canh bước vào lại; theo sau hắn là Bacon.

Miles. Đổ ra rồi hả, thưa ngài? Ngài tưởng tôi chưa từng bồi bàn món cắt lát hai xu nào trong đời chắc?

Xin phép ngài, thưa nobile decus, vì đây con cưng của Tiến sĩ Bacon đang tới,

Đã đến tuổi trưởng thành để bưng một bát cháo đầy.

Bacon. Hỡi các chúa tể, đừng ngạc nhiên nếu bữa ăn của các ngài chỉ có thế này,

Bởi vì chúng ta phải duy trì nếp sống của học viện;

Không có sự phung phí tiệc tùng ở nơi Triết học ngự trị:

Và vì thế, hỡi Henry, hãy sắp xếp chỗ ngồi cho những bậc quyền quý này,

Và mời họ dùng những món ăn đạm bạc.

Emp. Tên tu sĩ ngạo mạn! Cái gì, ngươi dám chế nhạo một vị vua sao?

Cái gì, ngươi dám lăng mạ chúng ta bằng bữa ăn nhà quê của ngươi,

Và dọn cho chúng ta những món ăn chỉ hợp với lũ tao nhân mặc khách thôn quê?

Henry, trò đùa này có sự đồng thuận của ngươi phải không,

Để mỉa mai chúng ta với một khẩu phần ăn rẻ mạt đến thế?

Hãy nói cho trẫm biết, và Frederick sẽ không để yên cho ngươi lâu đâu.

Henrie. Nhân danh danh dự của Henry, và đức tin hoàng gia

Mà vị quân vương nước Anh dành cho bạn hữu của mình,

Trẫm hoàn toàn không biết gì về bữa ăn kham khổ của tu sĩ,

Và trẫm cũng chẳng hề vui vẻ gì khi ông ta tiếp đón các ngài như thế này.

Bacon. Hãy bình tĩnh đi, Frederick, vì ta bày biện những món ăn đó,

Để cho ngài thấy cách mà các học giả vẫn dùng bữa;

Thức ăn đạm bạc đến nhường nào lại tinh luyện nên trí tuệ của người Anh chúng ta.

Miles, hãy dọn đi, và cứ coi đó là bữa tối của ngươi.

Miles. Vâng, thưa ngài, tôi sẽ dọn. Ngày hôm nay sẽ là một ngày hội lớn đối với tôi;

Bởi vì tôi sẽ được ăn uống thỏa thích ở mức độ cao nhất.

Bacon. Ta nói cho nhà ngươi hay, hỡi vị quân vương, tất cả các bậc công hầu người Đức

Cũng không thể chiêu đãi ngài một cách thịnh soạn đến thế,

Vương giả và đầy uy nghi đến thế,

Như những gì Bacon sắp sửa dâng lên Frederick;

Ngay cả kẻ hầu bàn thấp kém nhất đứng dâng rượu cho ngài

Cũng sẽ được ban những vinh dự lớn lao hơn chính bản thân ngài;

Và để dọn lên những món ăn cho ngài, những dược liệu quý hiếm từ Alexandria

Được chở bằng những chiếc tàu buôn từ những eo biển giàu có nhất Ai Cập,

Được tìm thấy trên bờ biển trù phú của châu Phi,

Sẽ làm cho bàn tiệc của vua ta thêm phần vương giả;

Những thứ rượu hảo hạng hơn cả thứ mà kỹ nữ xứ Ai Cập

Đã uống cạn để thách thức vị vua Augustus

Sẽ được chuốc say sưa trong các buổi yến tiệc của Henry nước Anh;

Candia sẽ cống hiến những cây mía ngọt ngào nhất của mình;

Ba Tư, xuôi dòng sông Volga bằng những chiếc xuồng nhỏ,

Sẽ gửi xuống những bí mật về hương liệu của xứ sở mình;

Chà là xứ châu Phi, quả mận myrobalan của Tây Ban Nha,

Mứt cô đặc và hoa quả ngào đường từ Tiberias,

Những món ăn từ xứ Judea, còn tinh tế hơn cả ngọn đèn

Đã thiêu rụi thành Rome với những tia lửa của sự phè phỡn,

Sẽ làm đẹp cho bàn tiệc của Frederick:

Và do đó, xin đừng hằn học với bữa tiệc của một tu sĩ.