[Tu sĩ Bacon bước vào, tay cầm gậy trắng vén rèm, tay kia cầm cuốn sách, bên cạnh là ngọn đèn đang cháy; Đầu Bằng Đồng cùng Miles mang theo vũ khí bên mình.]

Bacon. Miles, ngươi ở đâu?

Miles. Dạ, con đây ạ.

Bacon. Cớ sao ngươi chậm trễ lâu thế?

Miles. Thầy tưởng canh giữ Cái Đầu Bằng Đồng này không cần sửa sang vũ khí sao? Con bảo đảm với thầy, con đã trang bị tận răng thế này thì dù tất thảy lũ quỷ của thầy có kéo đến, con cũng chẳng sợ chúng một phân.

Bacon. Miles, ngươi thừa biết ta từng lặn xuống tận cùng địa ngục,

Tìm đến những lâu đài u uất nhất của lũ quỷ hung tàn;

Rằng bằng phép thuật nhiệm màu, ta khiến Belcephon vĩ đại

Phải rời khỏi hang ổ mà quỳ gối trước gian phòng của ta;

Những xà nhà của trái đất bị xé rách khỏi hai cực,

Và nàng Luna ba hình dạng phải giấu đi diện mạo bạc sang trọng,

Run rẩy trên vòm trời lõm của nàng,

Mỗi khi Bacon xướng đọc cuốn sách phép thuật.

Với bảy năm nghiền ngẫm những bùa chú hắc ám,

Chăm chú lắng nghe những nguyên lý của Hecate u tối,

Ta đã đúc nên một chiếc đầu bằng đồng phi thường,

Nhờ lực lượng mê hoặc của quỷ dữ,

Sẽ phán ra những cách ngôn kỳ lạ và uyên bác,

Và bao bọc nước Anh xinh đẹp bằng một bức tường đồng vững chãi.

Bungay và ta đã thức canh suốt sáu mươi ngày qua,

Và giờ đây sinh lực của chúng ta đòi hỏi được nghỉ ngơi:

Dù Argos có sống lại với trăm con mắt,

Cũng chẳng thể thức qua nổi đêm dài của Phobetor.

Giờ đây, Miles ơi, vận mệnh của Tu sĩ Bacon đặt cả vào ngươi;

Danh dự và uy tiếng cả đời ông

Đều treo trên việc canh giữ Cái Đầu Bằng Đồng này;

Vì vậy, ta nhân danh Thiên Chúa bất tử,

Đấng nắm giữ linh hồn nhân thế trong tay,

Uỷ thác ngươi đêm nay phải thức canh; vì trước khi sao mai

Tỏa ánh sáng rực rỡ phương bắc,

Cái Đầu sẽ cất tiếng: khi ấy, Miles, vì mạng sống của ngươi,

Hãy gọi ta dậy; vì lúc đó bằng thuật pháp, ta sẽ ra tay

Để hoàn thành xuất sắc công trình bảy năm trời.

Nếu chỉ một chớp mắt làm khép lại bờ mi cảnh giác của ngươi,

Thì vinh quang và danh tiếng của Bacon coi như tiêu tan!

Hãy kéo sát rèm lại, Miles: giờ đây, vì mạng sống của ngươi,

Hãy cẩn trọng canh giữ, và— [Nói đến đây, ông thiếp đi.]

Miles. Thế đấy; con biết ngay thầy nói hồi rồi cũng tự ngủ gật mà; mà cũng chẳng lạ gì, vì ông Bungay ban ngày, còn thầy ban đêm, đã thức canh đúng năm mươi mười ngày rồi: giờ đến đêm nay, là phần việc của con, chẳng hơn chẳng kém. Ôi, Chúa cứu rỗi con, thật là một cái đầu oai vệ làm sao! Lại còn cái mũi nữa chứ! Người ta cứ bàn về *nos autem glorificare*; nhưng cái mũi này con cá là phải gọi là *nos autem popelare* cho dân chúng trong giáo xứ mới đúng. Chà, mình đã trang bị vũ khí đầy đủ: giờ thì, thưa thầy, con sẽ ngồi xuống tựa vào cái cột này, biến nó thành một gã điêu phu canh đêm tốt lành để đánh thức con nếu chẳng may con ngủ gật. Tôi cứ tưởng, thưa Ông Đầu Tốt Lành, tôi sẽ gọi ông ra khỏi giấc mộng memento của ông chứ... Ôi Chúa ôi, suýt nữa thì mẻ đầu rồi! Thức dậy nào, Miles, làm nhiệm vụ đi; tay cầm lấy chiếc giáo sắt; có mấy con yêu tinh của sư phụ ngươi đang lảng vảng ngoài kia kìa.

[Có tiếng động lớn vang lên. Cái Đầu cất tiếng.]

Head. Thời khắc đã đến.

Miles. Thời khắc đã đến! Chà, thưa Thầy Đầu Đồng, thầy có cái mũi to đùng như thế mà lại trả lời vỏn vẹn mấy âm tiết 'Thời khắc đã đến' thôi sao? Đây là tất cả tài trí của sư phụ tôi sau bảy năm nghiên cứu để nói câu 'Thời khắc đã đến' đấy à? Được rồi, thưa thầy, có khi lát nữa chúng ta lại được nghe những bài diễn văn hay hơn không chừng: thôi được, tôi sẽ chực thầy sát sao như chưa từng ai chực, và tôi sẽ chơi đùa với thầy như chim sơn ca giỡn với thằn lằn; tôi sẽ chĩa một cái gai nhọn vào ngực mình. Giờ thì nghỉ ở đó đi, Miles.... Ôi Chúa tha lỗi cho con, con suýt nữa tự sát rồi. Dậy đi, Miles; nghe xem chúng đang gầm ầm ĩ kìa.

Head. Thời khắc đã qua.

Miles. Chà, Tu sĩ Bacon ơi, thầy tốn bảy năm nghiên cứu gớm nhỉ, để rồi làm cho Cái Đầu của thầy chỉ nói được mỗi lần hai từ, 'Thời khắc đã qua.' Ừ thì, quả đúng là thời khắc đã qua thật, cái thời mà sư phụ tôi còn là một người khôn ngoan, nhưng đó là trước khi ông bắt tay vào đúc Cái Đầu Bằng Đồng này. Thầy cứ nằm đấy cho đến khi ê ẩm cả người đi, Cái Đầu của thầy cũng chẳng nói khá hơn được đâu. Thôi, tôi sẽ canh giữ, bước qua bước lại, làm một triết gia phái Tản bộ chính hiệu theo phong cách Aristotle. Cái gì, lại có tiếng động mới à? Cầm lấy súng ngắn trong tay đi, Miles.

[Cái Đầu cất tiếng; một tia sét lóe lên, và một bàn tay xuất hiện dùng búa đập vỡ Cái Đầu.]

Head. Thời khắc đã hết hẳn.

Miles. Sư phụ, sư phụ ơi, dậy đi! Địa ngục sổ lồng rồi; Cái Đầu của thầy nói kìa; lại còn sấm sét đùng đùng, con cá là cả Oxford đang nổi giông bão lên rồi. Mau rời khỏi giường và cầm lấy giáo sắt trong tay đi; ngày tận thế đến rồi!

Bacon. Miles, ta đến đây. Ôi, ngươi canh giữ cẩn thận lắm! Bacon sẽ yêu quý ngươi nhất đời. Cái Đầu cất tiếng khi nào?

Miles. Cái Đầu cất tiếng khi nào ư! Chẳng phải thầy bảo nó sẽ phán những nguyên lý triết học kỳ diệu sao? Thưa thầy, mỗi lần nó chỉ nói vỏn vẹn có hai từ thôi ạ.

Bacon. Cớ sao, đồ nghiệt chủng, nó đã nói nhiều lần rồi ư?

Miles. Nhiều lần ư! Vâng, thưa thầy, đúng ba lần; nhưng cộng cả ba lần lại nó chỉ thốt ra vỏn vẹn bảy từ.

Bacon. Là như thế nào?

Miles. Dạ thưa thầy, lần đầu tiên nó bảo 'Thời khắc đã đến,' như thể tướng Fabius Cunctator đang tuyên án vậy; lần thứ hai nó bảo, 'Thời khắc đã qua'; và lần thứ ba, cùng với sấm truyền sét giật, như thể đang nổi giận đùng đùng, nó bảo, 'Thời khắc đã hết hẳn.'

Bacon. Đã hết thật rồi. Ôi, đồ nghiệt chủng, thời khắc đã qua thật rồi:

Cuộc đời ta, danh tiếng ta, vinh quang của ta, tất cả đã hết!

Bacon ơi, những ngọn tháp đài hy vọng của ngươi đã sụp đổ tàn tành,

Bảy năm nghiên cứu của ngươi giờ nằm trong cát bụi;

Cái Đầu Bằng Đồng của ngươi bị đập tan tành bởi một tên nô bộc,

Kẻ được giao canh giữ nhưng lại lơ đễnh đúng lúc Cái Đầu muốn phán truyền.—

Đầu tiên Cái Đầu nói gì?

Miles. Dạ thưa thầy, chính là 'Thời khắc đã đến.'

Bacon. Đồ nghiệt chủng, giá như lúc đó ngươi gọi Bacon,

Giá như ngươi chịu thức canh và đánh thức vị tu sĩ đang ngái ngủ,

Thì Cái Đầu Bằng Đồng đã phán ra những cách ngôn nhiệm màu,

Và nước Anh đã được bao bọc xung quanh bằng một bức tường đồng:

Nhưng Astmeroth kiêu ngạo, chúa tể phương bắc,

Cùng Demogorgon, kẻ chủ của số phận,

Đã ghen tức khi thấy một kẻ phàm nhân làm được điều kỳ diệu như thế.

Địa ngục từng run rẩy trước những bùa chú uy quyền sâu thẫm của ta,

Lũ quỷ từng nhăn mặt khi thấy một con người vượt xa chúng;

Bacon từng có thể tự hào hơn cả những gì một con người có thể tự hào;

Nhưng giờ đây những lời ngạo mạn của Bacon đã đi đến hồi kết,

Sự ngưỡng vọng của châu Âu dành cho Bacon đã đi đến hồi kết,

Bảy năm công phu luyện rèn lại chuốc lấy kết cục ê chề.

Và, đồ nghiệt chủng, vì vinh quang của ta đã đến hồi kết,

Ta sẽ định đoạt cho ngươi một kết cục thảm hại.

Đồ nghiệt chủng, hãy cút đi! Biến khỏi mắt Bacon ngay!

Tên lang bạt, hãy đi lang thang khắp thế gian,

Và diệt vong như một kẻ vô gia cư trên mặt đất này!

Miles. Thôi thế thì, thưa thầy, thầy sa thải con đấy à?

Bacon. Ngươi hãy rời khỏi sự phục vụ của ta, đồ nghiệt chủng, cùng với một lời nguyền thảm khốc,

Rằng những tai hại và tai ăng tàn khốc nhất sẽ giội xuống đầu ngươi.

Miles. Chẳng sao cả, con xin đáp trả thầy bằng tục ngữ cổ,—Cáo càng bị nguyền rủa, cáo càng sống khỏe. Xin Chúa ở cùng thầy, thưa thầy: con chỉ cần cầm một cuốn sách trong tay, khoác chiếc áo khoác tay rộng lên lưng, đội cái nón cử nhân lên đầu, để xem con có tiến thân được không nhé.

Bacon. Mong cho có con quỷ hay hồn ma nào đó ám theo từng bước chân mệt mỏi của ngươi,

Cho đến khi chúng bắt sống ngươi quăng thẳng xuống địa ngục:

Bởi Bacon sẽ chẳng bao giờ có được một ngày vui nữa,

Khi đã đánh mất danh tiếng và vinh quang của Cái Đầu Bằng Đồng.

[Bacon đi ra.]