Hoàng đế, Castile, Henrie, Ellinor, Edward, Lacie và Raphe bước vào.

HOÀNG ĐẾ

Này Vương tử hào hoa, niềm kiêu hãnh xứ Albion giàu có,

Công nương Ellinor và Ngài dạo này thế nào?

Liệu Ngài đã tán tỉnh và thấy nhà Castile sẵn sàng

Sánh duyên cùng Anh quốc với thế cân bằng?

Cuộc hôn phối giữa Nell xinh đẹp và Ngài liệu có thành?

EDWARD

Paris liệu có thể bước vào thành Athens

Mà không bị đắm say trong ánh mắt nàng Helen?

Hay Phoebus né nổi những mũi tên tình ái

Nàng Daphne bắn vào vị thần linh ngạo mạn?

Lẽ nào Edward lại ngồi lạnh băng bên ngọn lửa,

Sức nóng nhạt mờ cả Helen lẫn Daphne kiều diễm?

Tâu các bậc Quân vương, hãy hỏi Nàng xem chúng tôi đã thuận lòng chưa.

HENRIE

Thế nào, thưa Công nương, con trai ta đã được Nàng ban ân sủng chưa?

ELLINOR

Thưa Quốc vương, khi ngắm nhìn họa hình tuấn tú của Ngài,

Và nghe danh tâm hồn cùng diện mạo Ngài tương hợp,

Thiếp đến đây cùng đoàn quân xa tráng lệ này,

Chẳng chút nghi ngờ tình yêu, mà dạt dào tình cảm

Đến mức Edward nhận lấy ở Anh quốc những gì Ngài đã chinh phục tại Tây Ban Nha.

CASTILE

Thật là một đôi xứng lứa, tâu Quốc vương; đôi trẻ này ắt phải yêu nhau thôi:

Trai lớn phải lấy vợ, gái lớn phải lấy chồng:

Hãy mau chọn ngày lành để cử hành đại lễ.

RAPHE. Này Harrie, Ned sẽ lấy Nell thật sao?

HENRIE. Ừ, Raphe; thế thì sao nào?

RAPHE. Này Harrie, nghe lời khuyên của tôi đây này: hãy cho gọi Tu sĩ Bacon đến cử hành hôn lễ cho chúng, vì lão ta sẽ dùng pháp thuật yểm cho hai đứa nó yêu nhau chí mạng như lợn với cừu suốt đời suốt kiếp.

CASTILE. Nhưng nghe này Raphe, ngươi có bằng lòng nhận Ellinor làm phu nhân của ngươi không?

RAPHE. Có chứ, miễn là nàng hứa với tôi hai điều.

CASTILE. Điều gì thế, Raphe?

RAPHE. Là nàng sẽ không bao giờ cãi nhau với Ned, cũng như không bao giờ đánh nhau với tôi.—Này Harrie, tôi vừa làm nàng cứng họng bằng một điều không thể nào xảy ra đấy.

HENRIE. Điều gì thế, Raphe?

RAPHE. Thì đấy Harrie, ông có bao giờ thấy một người phụ nữ vừa giữ được cái miệng vừa giữ được cái tay chưa? Chưa bao giờ! Chừng nào bánh nướng nhân trứng mọc trên cây táo, thì lúc đó con ngựa mái xám của ông mới biết thổi kèn túi.

HOÀNG ĐẾ

Chúa công xứ Castile và Bá tước xứ Lincoln đang bàn tính chuyện gì

Mà có vẻ nghiêm trọng và bí mật thế?

CASTILE

Tâu Quốc vương, thần kinh ngạc trước những lời ngài ấy kể,

Về lòng trung trinh sắt đá

Của một thiếu nữ nổi danh vì vẻ đẹp tuyệt trần,

Nàng Nữ miêu xinh đẹp vùng Fresingfield vui tươi.

HENRIE

Đúng vậy, tâu Quốc vương, kỳ diệu vô cùng khi nghe kể lại;

Nhan sắc nàng vượt xa tình nhân của Thần Chiến tranh,

Trinh tiết nàng cao quý sánh ngang các nữ thần Vesta:

Lacie và Ned đã kể cho ta nghe những kỳ tích về nàng.

CASTILE

Bá tước Lacie nói sao? Nàng sẽ trở thành vợ ngài ấy chăng?

LACIE

Bằng không thì Bá tước Lacie này chẳng xứng đáng được sống nữa.—

Cúi xin Bệ hạ cho phép thần phi ngựa

Về Fresingfield, thần sẽ đón người người thiếu nữ xinh đẹp ấy,

Và chứng minh rõ ràng trước triều đình,

Những điều miệng thần đã bao lần khẳng định.

HENRIE

Lacie, hãy đến chuồng ngựa của ta,

Chọn những con chiến mã tốt nhất phù hợp với chuyến đi:

Hãy mau đến Fresingfield và đưa cô gái ấy về đây,

Và vì danh tiếng nàng đã vang khắp bờ cõi nước Anh,

Nếu Công nương Ellinor chấp thuận,

Một ngày lành sẽ cử hành hôn lễ cho cả hai cặp đôi.

ELLINOR

Phụ nữ xứ Castile chúng tôi không hề e ngại;

Bệ hạ hoàn toàn có thể yêu cầu một ân huệ lớn hơn:

Và thiếp rất đỗi vui mừng được làm rạng danh Bá tước xứ Lincoln

Bằng cách cùng ngài cử hành chung ngày trọng đại.

EDWARD

Cảm ơn Nell, vì ta rất mực yêu mến vị Bá tước này,

Coi ngài ấy là người quan trọng thứ hai sau chính bản thân ta trong tình yêu.

RAPHE. Ngài yêu nàng ư?—Công nương Nell ơi, đừng bao giờ tin lời hắn, dù hắn có thề thốt yêu nàng đến đâu đi nữa.

ELLINOR. Tại sao vậy, Raphe?

RAPHE. Ôi dào, tình yêu của hắn chẳng khác nào cái ly thủy tinh của gã bán rượu, chạm nhẹ một cái là vỡ tan; hắn từng mê mệt nàng nữ miêu xinh đẹp vùng Fresingfield không biết trời trăng mây đất là gì nữa cơ đấy.—Kìa Ned, đừng có nháy mắt với tôi, tôi chẳng sợ đâu.

HENRIE. Raphe khai sạch rồi nhé; con sẽ có một tên thư ký giấu bí mật giỏi đấy.—

Nhưng Lacie, hãy mau phi ngựa đến Fresingfield;

Vì trước khi ngươi chuẩn bị xong mọi lễ nghi cho nàng,

Ngày hôn lễ trọng đại đã đến gần rồi.

LACIE

Thần đi ngay đây, tâu Quốc vương.

Lacie lui ra.

HOÀNG ĐẾ

Chúng ta sẽ tiêu giỗ thời gian hôm nay thế nào đây, tâu Quốc vương?

HENRIE

Lên ngựa thôi, tâu Quốc vương; thời tiết hôm nay đẹp tuyệt vời,

Chúng ta sẽ đi săn chim chim trĩ hoặc xua hươu trong rừng.

Đi thôi các chư công; các vị sẽ không thiếu trò vui đâu.

Tất cả cùng lui ra.