Tu sĩ Bacon cùng Tu sĩ Bungay bước vào phòng giam của ông.
Bungay. Ý nghĩa gì đây hỡi vị tu sĩ dạo gần đây vẫn còn vui vẻ,
Mà nay lại ngồi thừ người trong phòng giam buồn bã,
Như thể hôm nay chẳng thua mà cũng chẳng được gì?
Bacon. À, Bungay,... Chiếc Đầu Đồng của ta đã hỏng rồi,
Vinh quang của ta vụt mất, bảy năm đèn sách tiêu tan!
Tiếng tăm của Bacon, vang dội khắp năm châu bốn bể,
Nay sẽ chấm dứt và lụi tàn cùng nỗi nhục nhã sâu cay này.
Bun. Bacon đã xây nền đắp móng cho danh tiếng của mình
Vững chắc biết bao trên đôi cánh của những lời đồn chân thật,
Bằng cách thể hiện những phép lạ kỳ lạ và phi thường,
Nên điều này chẳng thể làm suy chuyển những gì ngài xứng đáng.
Bacon. Bungay, hãy ngồi xuống, vì bằng nhãn quan tiên tri
Ta nhận thấy ngày hôm nay sẽ mang điềm gở:
Một hành động chết chóc sẽ giáng xuống đời ta trước khi ta chợp mắt;
Nhưng là gì và ra sao thì ta chỉ có thể đoán mập mờ,
Lòng ta nặng trĩu, bất kể chuyện gì sắp xảy ra đi nữa.
Hai học giả, con trai của Lambert và Serlby, bước vào. Tiếng gõ cửa.
Ai đang gõ cửa thế kìa?
Bungay. Hai học giả muốn diện kiến ngài.
Bacon. Bảo họ vào đi. —
Nào các chàng trai, các ngươi muốn gì?
Học giả 1. Thưa ngài, chúng tôi là người xứ Suffolk và là bạn láng giềng;
Cha của chúng tôi đều là những điền chủ hào hiệp ở quê nhà;
Đất đai liền kề: đất của cha tôi ở Crackfield,
Còn của cha anh ấy ở Laxfield. Chúng tôi là bạn cùng đại học,
Là huynh đệ kết nghĩa, như tình bạn gắn bó giữa cha chúng tôi.
Bacon. Tất cả điều này để làm mục đích gì?
2 Học giả. Nghe nói trong phòng giam ngài có giữ
Một chiếc gương thần tiên tri, nơi người ta có thể thấy
Bất cứ điều gì tâm trí hoặc khao khát trong lòng họ ước mong,
Chúng tôi đến để xem cha mình dạo này ra sao.
Bacon. Gương của ta luôn rộng mở cho mọi người ngay thẳng.
Hãy ngồi xuống, chẳng mấy chốc các ngươi sẽ thấy,
Cha mình đang sống ra sao hoặc ở trong hoàn cảnh nào.
Trong lúc ấy, hãy cho ta biết tên các ngươi.
Lambert. Thưa tôi là Lambert.
2 Học giả. Còn tôi là Serlsby.
Bacon. Bungay, ta thấy có mùi vị của một thảm kịch.
Lambert và Serlsby bước vào với gươm ngắn và dao găm.
Lambert. Serlsby, ngươi đã giữ đúng hẹn như một đấng nam nhi;
Ngươi xứng đáng với danh hiệu điền chủ,
Vì dám đem máu mình ra đánh cược để chứng minh tình yêu
Và vì ân huệ của người tình.
Ngươi thừa biết những lời đã thốt ra ở Fresingfield,
Những lời khiêu khích trơ trẽn mà bản lĩnh nam nhi không thể dung thứ:
Ta đây, vì khinh bỉ việc phải chịu đựng những lời mỉa mai cay độc ấy,—
Hãy thủ thế đi, Serlsby; một trong chúng ta sẽ phải chết.
Serlsby. Ngươi thấy đấy, ta đơn độc nghênh chiến với ngươi giữa chốn này,
Và những gì ta đã nói, ta sẽ dùng gươm để bảo vệ:
Hãy đứng vững mà thủ thế, ta không quen đôi co lớn tiếng đâu.
Và nếu ngươi giết được ta, hãy nghĩ rằng ta có một đứa con trai,
Đang sống ở Oxford tại ký túc xá Broadgate,
Kẻ sẽ trả món nợ máu này bằng máu.
Lambert. Và, Serlsby, ta cũng có ở đó một chàng trai vạm vỡ,
Dám dùng gươm đao đọ sức với con trai ngươi,
Cũng đang sống ở Broadgate giống như con ngươi vậy:
Nhưng hãy rút gươm ra, vì chúng ta sẽ có một trận thư hùng.
Bacon. Nào những chàng trai trẻ khỏe, hãy nhìn vào trong gương,
Và nói cho ta biết nếu các ngươi nhận ra cha mình.
Học. 1. Serlsby, thật quá quắt; cha ngươi đang cư xử sai trái
Khi dám giao chiến với cha ta ngoài chiến địa.
Học. 2. Lambert, ngươi nói dối, cha ta mới là người bị hại,
Và ngươi sẽ nhận ra điều đó, nếu cha ta có bề gì.
Bungay. Mọi chuyện thế nào rồi, các cậu?
1 Học giả. Cha chúng tôi đang kịch chiến ngay gần Fresingfield.
Bacon. Hãy ngồi yên, các bạn của ta, và chờ xem kết cục.
Lambert. Sao còn đứng đó, Serlsby? Ngươi tiếc rẻ mạng sống của mình à?
Ra đòn đi, bạn tôi! Nàng Margaret kiều diễm đang đòi hỏi điều đó.
Serlsby. Vậy thì điều này là vì nàng.
1 Học giả. Ồ, cú đâm tuyệt đẹp!
2 Học giả. Nhưng hãy chú ý cú đỡ kìa.
Họ đánh nhau và đâm chết lẫn nhau.
Lambert. Ôi, ta bị thương nặng rồi!
Serlsby. Còn ta nữa, — Xin Chúa thương xót lấy tôi!
1 Học giả. Cha tôi bị giết rồi! — Serlby, đỡ lấy nhát này đi.
2 Học giả. Cha tôi cũng vậy! — Lambert, ta sẽ trả thù cho ngươi xứng đáng.
Hai học giả đâm chết lẫn nhau.
Bungay. Ôi một màn kịch kỳ lạ!
Bacon. Tu sĩ xem kìa, cả hai người cha đều đã nằm xuống! —
Bacon ơi, chính ma thuật của ngươi đã gây ra cuộc tàn sát này:
Chiếc gương tiên tri này gây ra biết bao tang tóc;
Và giờ đây, khi thấy những thanh niên tuấn tú hào hiệp này,
Những người bạn trẻ tuổi ấy, đã bỏ mạng vì nghệ thuật của ngươi,
Hãy chấm dứt toàn bộ ma thuật và thuật sĩ của ngươi ngay lập tức.
Cú dao găm đã đặt dấu chấm hết cho những sinh mạng lầm lỡ ấy,
Sẽ đập tan căn nguyên gốc rễ dẫn đến đau khổ của họ.
Hãy để chiếc gương phai tàn, và chấm dứt theo nó những ảo ảnh
Mà thuật chiêu hồn đã thổi vào lớp thủy tinh.
Ông đập vỡ chiếc gương.
Bungay. Ý vị gì khi một bậc thông thái như Bacon lại đập vỡ chiếc gương của mình?
Bacon. Ta nói cho ngươi hay, hỡi Bungay, ta vô cùng hối hận
Vì Bacon đã từng nhúng tay vào thứ nghệ thuật này.
Những giờ phút ta bỏ ra cho các bùa phép hỏa luyện,
Những đêm muộn màng đầy sợ hãi lật giở
Những trang giấy đầy rẫy bùa chú tà thuật,
Triệu hồi và sai khiến các ma quỷ cùng ác tinh,
Cùng áo choàng thánh, áo tế và hình ngũ giác kỳ dị;
Việc lạm dụng danh thánh của Chúa,
Như Sother, Elaim và Adonaie,
Alpha, Manoth và Tetragramiton,
Cùng với những lời cầu nguyện lên năm quyền năng thiên đàng,
Là những minh chứng cho thấy Bacon chắc chắn sẽ bị đọa đày
Vì đã dùng quỷ dữ để chống lại Chúa tể của mình. —
Tuy nhiên, hỡi Bacon, hãy can đảm lên, chớ chìm đắm trong tuyệt vọng:
Tội lỗi nào cũng có phương thuốc chữa lành, lòng sám hối có thể làm được rất nhiều điều;
Hãy nghĩ rằng Lòng Thương Xót ngự trị nơi Công Lý hiển trị,
Và từ những vết thương mà những kẻ Do Thái máu lạnh ấy đã đâm,
Vết thương mà nhờ ma thuật của ngươi thường rớm máu trở lại,
Từ nơi đó, sương mai thương xót sẽ rơi xuống cho ngươi,
Để gột rửa cơn giận dữ từ uy quyền của Đức Giê-hô-va cao cả,
Và tẩy sạch ngươi khỏi tội lỗi tựa như một đứa trẻ sơ sinh. —
Bungay, ta sẽ dành phần đời còn lại của mình
Trong sự sùng kính thuần khiết, cầu nguyện lên Chúa của ta
Rằng Ngài sẽ cứu vớt những gì mà Bacon đã uổng công đánh mất.
Ra về.
