[Xuất hiện Margret, thiếu nữ xinh đẹp xứ Fresingfield, cùng Thomas, [Richard] và Jone, và những kẻ quê mùa khác; Lacie cải trang thành thường dân.]

Thomas. Thề có đức tin, Margret, thời tiết thế này đủ khiến một người muốn gọi cha mình là quân khốn kiếp: nếu thời tiết này còn kéo dài, cỏ khô sẽ rẻ như cho, và bơ với phô mai ở Harlston chẳng còn bán được giá nào.

Margret. Thomas này, các cô gái khi tới dự hội chợ,

Không màng tính toán chuyện cỏ khô đắt đỏ:

Khi chúng ta đã muối xong bơ của mình,

Và cất gọn gàng phô mai lên các giá,

Đến lúc ấy, cha ta muốn định giá sao tùy ý.

Lũ gái quê mùa xứ Fresingfield vui tươi chúng ta

Đến để mua những món lặt vặt làm mình thêm xinh xắn,

Và mong chờ trai trẻ hôm nay sẽ thật hào phóng,

Tán tỉnh chúng ta bằng những món quà hội chợ họ có thể.

Phœbus đang hân hoan, và nhìn từ thiên đường đầy vẻ nghịch ngợm,

Giống như khi ngài tán tỉnh nàng Semele đáng yêu,

Thề rằng những kẻ bán hàng rong sẽ phải mang rương trống không,

Nếu thời tiết đẹp này khiến khách hàng mua sắm thỏa thuê.

Lacie. Nhưng, Peggie đáng yêu ơi, Semele đã chết rồi,

Và vì thế Phœbus mới dòm ngó từ cung điện của ngài,

Và khi thấy một vị thánh ngọt ngào và khả ái nhường ấy,

Ngài bày tỏ mọi vinh quang để tự mình tán tỉnh nàng.

Margret. Quả là một món quà hội chợ, thưa ngài lịch thiệp,

Để vuốt ve tôi bằng những lời nịnh nọt ngọt ngào nhường này;

Nhưng xin ngài hiểu cho, lời chế giễu của ngài đã quá lộ liễu từ trước.

Thôi nào Jone, nhan sắc của chúng ta phải chịu đựng lời trêu chọc của họ;

Chúng ta chỉ là những kẻ làm vui chốn Fresingfield vui tươi này.

Jone. Margret ạ, con gái bác nông dân thì dành cho con trai bác nông dân:

Tôi đoan chắc với cô, kẻ kém cỏi nhất trong hai chúng ta

Sẽ vẫn có một người bạn đời dắt ra khỏi nhà thờ.

Nhưng này Thomas, có tin tức gì thế? Sao vậy, lại đang thừ người ra à?

Đưa tay cho anh xem nào, chúng ta đang ở gần tiệm của người bán hàng rong đây,—

Mau rút hầu bao ra đi, giờ chúng ta phải mua quà hội chợ đấy.

Thomas. Phải đấy Jone, sẽ mua ngay: anh sẽ mua quà hội chợ cho em, rồi chúng ta sẽ vào quán rượu, làm một hai vại vang cho đã cơn.

Trong lúc đó, Lacie thì thầm vào tai Margret.

Margret. Ngài từ đâu đến vậy, thưa ngài? Người xứ Suffolk ư? Vì cách ăn nói của ngài

Lịch lãm hơn hẳn những người bình thường.

Lacie. Thưa cô gái đáng yêu, tôi ở vùng gần Beccles,

Là láng giềng của cô, cách đây chưa đầy sáu dặm,

Chỉ là con trai một lão nông, chưa từng quá kiêu kỳ

Đến mức không biết cúi đầu chào những tiểu thư thế này.

Nhưng xin hãy tin tôi, Margret, tôi được giao phỏng sứ

Từ chính người từng yến tiệc tại nhà cha cô,

Và làm đầy nhà trọ của ông bằng thức ăn ngon cùng thịt nai,

Khoác chiếc áo màu xanh lục; ngài ấy gửi cho cô chiếc túi gấm quý này,

Là vật kỷ niệm khi ngài giúp cô vắt phô mai,

Và trò chuyện cùng chính cô trong phòng sữa.

Margret. Cho tôi ư? Ngài đang nhầm lẫn rồi đấy.

Margret. Phụ nữ thường hay quên lãng.

Margret. Ôi, xin lỗi ngài, tôi đã nhớ ra con người ấy rồi:

Thật kém lịch sự nếu từ chối món quà của ngài ấy,

Và dẫu vậy tôi vẫn mong ngài ấy không gửi nó vì tình yêu;

Bởi chúng ta có ít thời gian để bàn về chuyện đó.

Jone. Này Margret! Đừng có đỏ mặt chứ: thiếu nữ thì phải có tình yêu của riêng mình chứ.

Thomas. Không, thề có Chúa, trông mặt cô ấy tái đi như thể đang giận dữ vậy.

Richard. Này anh bạn, có phải anh người Beccles không? Xin hỏi, ông Goodman Cob dạo này thế nào? Cha tôi từng mua một con ngựa của ông ấy.—Này Margret, tôi bảo điều này, làm ngựa cho quý tộc còn hơn, bởi trong mọi thứ, con lừa cứng đầu khốn kiếp ấy chẳng tài nào chịu nổi một chiếc xe chở phân.

Margret [nói riêng]. Người nông dân này mới khác biệt làm sao so với những kẻ khác

Từng làm thỏa mãn tầm nhìn lang thang của tôi cho đến lúc này!

Lời nói của chàng thật thông minh, điểm xuyết bằng nụ cười,

Sự lịch thiệp dịu dàng, phảng phất hơi hướng chốn cung đình;

Dễ gần và tao nhã trong mọi hành động;

Cân đối như Paris xưa, khi khoác tấm áo xám,

Chàng tán tỉnh Œnone trong thung lũng gần thành Troy.

Những lãnh chúa vĩ đại từng đến và cầu xin tình yêu của tôi:

Nhưng có ai ngoài gã con trai người canh gác xứ Fresingfield đâu?

Và dẫu vậy tôi vẫn thấy chàng con trai nông dân vui tươi này

Vượt trội hơn cả những kẻ kiêu ngạo nhất từng làm tôi vừa lòng.

Nhưng này Peg, chớ để lộ rằng lòng mình đã vương vấn tình yêu,

Và đừng bày tỏ dấu hiệu ái tình nào với chàng lúc này,

Dẫu trong thâm tâm cô rất mong chàng là người tình của mình;

Hãy giữ điều đó trong lòng cho đến khi thời cơ chín muồi,

Để bày tỏ nỗi niềm đau đớn đang thiêu đốt trái tim.

Thôi nào Jone và Thomas, chúng ta đi hội chợ chứ?

Còn anh, người xứ Beccles, sẽ không bỏ rơi chúng tôi chứ?

Lacie. Chẳng thể nào chừng nào tôi còn được đồng hành cùng những thiếu nữ xinh xắn như các cô.

Margret. Này, nếu anh có dịp ghé qua Fresingfield,

Hãy bước chân vào nhà trọ của người gác rừng,

Và những món ăn đạm bạc mà thợ săn có thể thết đãi,

Bơ và phô mai, kem tươi và thịt nai béo ngậy,

Anh sẽ có đủ đầy, kèm theo cả sự chào đón nồng nhiệt.

Lacie. Cảm ơn lòng tốt của cô, Peggie; hãy chờ tôi chẳng lâu nữa đâu.

[Tất cả cùng rời đi.]