Trong khu vườn tôi ba ngả gặp nhau,
Nơi này ba lần được ban phúc;
Chim họa mi rừng đến đó làm tổ,
Chim bồ câu đưa thư đến lập ổ.
Nơi ấy những tán sồi rộng, mê cung bụi rậm,
Cản dòng gió biển lạnh lùng;
Nơi đây mùa Hè ngột ngạt nán lại
Khi Thu về làm lạnh giá đồng hoang.
Khu vườn uy nghi của tôi tự mọc lên;
Những cơn gió và hạt giống bay theo gió,
Mưa tháng Tư lạnh và tuyết còn lạnh hơn
Trồng và nuôi dưỡng hàng rào của tôi.
Từ những ngọn núi xa và thung lũng gần
Những mùa gieo trồng hôm nay
Vẫn sinh sôi trong mọi thời tiết chẳng hề sợ hãi,—
Những người gieo hạt hoang dã, cứ gieo đi!
Nơi đô thị cao tầng những đám đông cẩn trọng
Những con người mòn mỏi vì đau khổ đi trong u tối,
Nhưng nơi chốn cô tịch ngập nắng này
Những đoá hồng tĩnh lặng của tôi vẫn nở hoa.
Ta tưởng bầu trời nhìn xuống với vẻ khinh miệt
Mọi điều hèn hạ trong tâm hồn nhân loại,
Và những giọng nói vẩn vơ đã chế giễu thị thành,
'Kẻ nào có thể hãy đạt lấy sự bình yên của chúng ta!'
Ta cần gì giọt sương nào thánh thiện hơn
Làn sóng đầy linh hồn của Walden,
Được chắt lọc từ cõi trời xanh thẳm hình cất rượu,
Được ngâm tẩm trong từng hang động rừng sâu?
[Nếu Tư tưởng mở hé những bí ẩn của mình,
Nếu Tình bạn mỉm cười với tôi,
Tôi đang bước đi trong những hành lang bằng đá cẩm thạch,
Tôi đang trò chuyện cùng các vị vua.]
Thật ảm đạm làm sao trong giảng đường Đại học
Vị Giáo sư kéo dài đằng đẵng những giờ giảng,
Nhưng trong mỗi khoảng lặng chúng tôi lại nghe tiếng gọi
Của những chú chim cổ đỏ ngoài kia.
Không gian thật uyên bác, ngọn gió biết suy ngẫm,
Và tất cả những gì nó thổi qua,
Dù là thảo mộc hay bộ não, trứng hay vỏ sò,
Hay chim chóc hay loài hai chân đều tường tận;
Và thường khi ở nhà giữa những bận rộn tôi vẫn để tâm,
Tôi để tâm ngày tháng trôi qua thế nào;
Chúng ta không được dừng chân khi khoảng đời ngắn ngủi
Đang lao vút đi một cách dữ dội.
Nào ích gì khi nhắc đến Thebes hay Rome
Hay những vùng đất phương Đông xa xôi?
Nơi chốn rừng sâu tôi vẫn thấy mình ở nhà
Và ở đó tôi không thể nào lạc lối.
