Thần Pan kiên nhẫn,

Say mật ngọt ngào,

Ngủ hay giả ngủ,

Ầm ừ ngâm nga

Khúc nhạc bước thời gian.

Con dế nghèo nàn, kêu cót két này,

Thần Pan, nửa tỉnh nửa say,

Lăn tấm thân to lớn trên thảm cỏ,

Kêu cót két, râm ran,

Giả vờ ngủ, chẳng ngủ bao giờ;

Đó là tính ngài,

Ngài rõ việc mình,

Chất những dãy núi đờ đệm lạnh lùng

Lên bộ óc nhạy cảm của con người,

Như ngài kìm giữ ngọn lửa ngầm sâu

Dưới dãy Alps và Andes buốt giá;

Bằng không, khéo chúng ta nào sống nổi,

Đời sẽ là khúc ca quá đỗi cuồng si.

Hãy vào rừng tìm hoa,—

Trà dại và đậu dại,

Dây leo và rau diêm xoăn,

Cúc nhám

Và cúc tím,

Kiêu sa trong vòm lá;

Cỏ giương cờ xanh nửa cột,

Rau diêm xanh ngát như trời,

Hoa miên di với sừng mật ngọt,

Dương xỉ thơm và long nha thảo;

Khu rừng tràn đầy tinh chất

Xứng cho tiên giáng trần,

Bạc hà và xá xị,

Dương xỉ thơm, bạc hà và cỏ xuân,

Nhân sâm, bu lô đen, phong đường,

Thơm thảo dâng bàn tiệc nàng Diana,

Hoa cơm cháy, sâm đắng,

Hoa hồng dại, hoa ly, vani khô,—

Hương thơm trong những loài cây xuôi ngược

Mang hoa trái đầu mùa dâng ánh thái dương.

Những hơi ấm đầu tiên theo sau băng giá

Lá gân của cây ô đầu,

Liễu ngọt, lộc đề đỏ,

Cùng chiếc lá thơm ngon tựa bánh mì.

Bạc xỉu và bu lô đen

Cùng chung một thứ hương

Thấy trong rễ và vỏ cây viễn chí,

Xá xị, dương xỉ, an tức hương,

Tai chuột, hoa anh thảo, lộc đề xanh,

Nhờ hương thơm mà bắt

Giá lạnh phải chừa ra, hương thơm đến thế là cùng.

Nơi nấm rộng và đỏ

Ngẩng cao đầu,

Như ổ bánh mì độc dược của loài yêu tinh,

Nơi hoa cúc mọc lên

Cùng cây hoàng anh thân thiết,

Trong một ngôi nguyện đường, được sương mai

Điểm tô cho Chúa trời:—

Ồ, thiên nhiên sẽ nói gì đây?

Hôm nay Người chẳng tiếc lời:

Nấm và cỏ bấc cùng lên tiếng,

Đáp lời cây thông và cây sồi,

Ngọn gió Nam kỳ diệu thổi qua khe núi,

Trùm khắp chốn eo hẹp và khoảng rộng bao la,

Từng chiếc lá phong lật mặt bạc lên trời.

Muôn vật rực ngời trong tia nắng mờ ảo,

Và tất cả ta thấy đều là bức tranh cao cả;

Biết bao sườn đồi lộng gió,

Khi những cội sồi kiêu hãnh

Vươn mình lên tận đỉnh,

Và lũ trẻ chạy dài trên những giàn lá xanh.

Con đường phong

Trong khu rừng không nhà cửa,

Những âm thanh dõi theo sau,

Từng bụi cây và tán lá nho

Vang lên tiếng cười đùa tiên cảnh.

Ta đã nghe chúng rơi

Tựa khúc ca của toàn bộ

Dàn nhạc vua Oberon.

Muốn nghe điều vĩnh cửu

Và thấu điều mạnh mẽ duy nhất ư?

Ngươi phải thành tâm kính cẩn,

Ngươi phải lắng nghe dài lâu.

Những lời của gió ngàn

Mà loài chim trời

Mang đi cao, thấp, quanh đây,

Đến những hòn đảo sâu thẳm,

Đến đỉnh núi tuyết phủ,

Đến đám mây giông.

Bởi thiên nhiên, chân thật và đồng nhất muôn nơi,

Sẽ hé mở bí mật trong mảnh vườn nhỏ,

Hay chốn hoang vu quạnh hiu buồn bã,

Như dãy Andes được hạm đội biển khơi canh gác,

Hay những đỉnh núi cao chạm trời của dãy Himalaya;

Và, khi ta muốn gợi lại những cảnh tượng từng mơ

Trên đỉnh núi Adirondac, ta thấy

Chẳng mấy cần đến Turner hay Daguerre,

Bởi chắc chắn sẽ tìm lại được dấu tích xưa

Trong những hồ nước bạc ngời không bao giờ cạn

Và những cánh rừng yên bình bên cửa sổ nhà tranh.

Những gì sách vở muôn đời miêu tả, ta đều có.

Những lời cầu nguyện và giấc mơ của tuổi trẻ tài hoa,

Ta hằng sống trong đó, và chẳng đến nỗi mù lòa

Không thấy được mái lều uyển chuyển của ban ngày

Có lẽ chứa đựng lòng hiếu khách rộng mở hơn

Những nhu cầu ít ỏi của ta, và mời gọi ta đọc

Những hoa văn kỳ thú trên buổi sáng tươi vui.

Dẫu vậy thiên nhiên chẳng khi nào thuộc trọn về ai,

Và những kẻ yêu Người chân thật nhất chính là sứ giả

Và là tiên phong của một giống nòi hùng vĩ,

Là những kẻ thâu nhận nhiều hơn, ban phát rộng hơn,

Và bước đi trên mặt đất như mặt trời chuyển động giữa không trung.

Nhưng chưa từng có kẻ nào trên đời

Giải mã nổi điều huyền bí ấy,

Dẫu Adam, sinh ra khi sồi còn non trẻ,

Kinh thánh chép rằng, sống thọ bấy nhiêu;

Nhưng khi vị tộc trưởng ấy qua đời

Nút thắt Gordian vẫn chưa được cởi.

Dẫu tuổi thọ đã qua bao thế kỷ tốt đẹp,

Bí mật của Thiên nhiên hiền hòa vẫn chưa được kể ra.

Nguyên tử cách nguyên tử xa vời vợi

Như mặt trăng cách trái đất, hay sao cách sao.

Khi muôn hoa rực rỡ khoe sắc trên đồng cỏ

Để trang hoàng cho buổi mai của năm mới,

Sao ngươi lại nhuốm màu rực rỡ hân hoan

Bằng nỗi âu lo hay sự trắc ẩn?

Hãy dạy ta tâm trạng của các ngươi, ôi những vì sao kiên nhẫn!

Những kẻ mỗi đêm leo lên bầu trời cổ xưa,

Không để lại trên không gian một bóng râm, một vết sẹo nào,

Không chút dấu vết tuổi già, không sợ hãi cái chết.

Mặt trời chiếu xiên qua mây chẳng mảy may tội lỗi

Khi mượn mảnh đất của tôi để giăng những dải cầu vồng.

Vì niềm vui và vẻ đẹp Người đã vun trồng,

Cùng những khu vườn thần tiên tươi vui, rộn rã,

Và Trí tưởng tượng đầy mộng mị đã ám ảnh nơi này

Bởi những con người kỳ lạ và khác thường.

Những dòng chảy trung tâm nào, hãy nói đi,

Đã tạo nên sự lẫy lừng của ngươi, hỡi ngày tuyệt mỹ?

Ngày qua ngày, vì những đứa con cưng, Người ban thêm biết bao ơn huệ;

Trong thành Thebes trăm cổng của Người, mỗi căn phòng là một cánh cửa,

Một cánh cửa dẫn đến điều tuyệt vời hơn,—những bức tường cao hơn, và sàn nhà rộng hơn.

Người tô điểm những đầm lầy bằng sắc đỏ và trắng

Để vẫy gọi nhân gian bước ra ngoài trời.

Hai mươi dặm không trung sẽ gọt giũa

Ngọn Monadnoc gồ ghề thành một viên ngọc quý.