Hỡi Hafiz khờ khạo kia! Hãy nói xem, kẻ thô lỗ có biết
Giá trị của những hạt ngọc trai xứ Oman không?
Hãy trao viên ngọc làm luồng cả ánh trăng
Cho người cao quý nhất, hoặc chẳng cho ai cả.
Hỡi người dấu yêu, nơi bóng hình em ngự trị,
Sắc đẹp ngồi đó và Âm nhạc cất tiếng ca;
Nơi dáng ngọc dung nhan em hiện đến,
Mọi sinh linh tốt lành đều tìm thấy chốn dung thân.
Trên vương miện hoàng tử hay cô dâu trẻ, chưa từng có viên kim cương nào
Tỏa sáng duyên dáng bằng một nửa
Ánh sáng của sự dấn thân
Rực rỡ trong ánh mắt của một chàng trai trẻ.
