Duyên dáng, Kiều diễm và Ngẫu hứng
Dựng nên chiếc cổng vàng này;
Những người phụ nữ thướt tha, những trang nam tử chọn lọc,
Làm chói lọi mọi ánh mắt phàm nhân.
Khuôn mặt thanh cao và ngọt ngào của họ
Là món ăn say đắm lòng người;
Chàng chẳng cần tìm đến họ, bóng hình ấy
Vẫn vây quanh chốn chốn thâm nghiêm.
Chàng hiếm khi ngước nhìn gương mặt họ,
Ánh mắt đăm đăm hướng xuống mặt đất,—
Cỏ xanh tựa như một tấm gương soi
Nơi những nét kiều diễm hiện hình.
Chàng thưa thớt nói đôi lời với họ,
Bởi lồng ngực tim đang nhịp múa dại khờ;
Thái độ điềm tĩnh của họ tước đoạt đi
Cả sự minh mẫn, lời ca lẫn giấc ngủ yên bình.
Quá yếu đuối để chinh phục, quá đắm say để lánh xa
Những bạo chúa định mệnh đời mình,
Chàng Endymion với bao niềm lừa dối
Lặng lẽ lùi khuất sau nấm mồ.
